Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم أكن مضطر لمشاركة طعامكِ مع آخرين.
Bulgarian[bg]
Само да не трябваше да деля готвенето ти с други хора.
Bangla[bn]
যদি শুধু আমাকে তোমার রান্না অন্যদের সাথে ভাগ করতে না হতো!
Bosnian[bs]
Kad samo ne bih morao da delim tvoje kuvanje sa ostalim ljudima.
Danish[da]
Hvis bare jeg ikke skulle dele din mad med andre.
German[de]
Wenn ich deine Kochkünste nur nicht mit anderen teilen müsste.
Greek[el]
Μακάρι να μη χρειαζόταν να μοιράζομαι τη μαγειρική σου με άλλους.
English[en]
If only I didn't have to share your cooking with other people.
Spanish[es]
Si solo no tuviera que compartir tu comida con otras personas.
Estonian[et]
Kui ma vaid ei peaks sinu tehtud toitu teistega jagama.
Persian[fa]
اي کاش مجبور نبودم آشپزيت رو. با آدمايِ ديگه اي تقسيم کنم
Finnish[fi]
Kunpa minun ei tarvitsisi jakaa ruokiasi muiden kanssa.
French[fr]
Si seulement je n'avais pas à partager tes plats avec d'autres gens.
Hebrew[he]
אילו רק לא הייתי חייב לחלוק עם אחרים את בישולך.
Indonesian[id]
Andai saja aku tak berbagi masakanmu dengan orang lain.
Icelandic[is]
Bara ef ég ūyrfti ekki ađ deila matnum ūínum međ öđrum.
Italian[it]
Se solo non dovessi condividere come cucini con altre persone.
Macedonian[mk]
Кога само да не би морал да го делам твоето готвење со останатите луѓе.
Malayalam[ml]
നിന്റെ പാചകത്തിന് പകരം ആരൊക്കയൊ വെച്ചുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതൊർക്കുമ്പൊഴാ..
Malay[ms]
Kalaulah saya tak perlu kongsi masakan awak dengan orang lain.
Norwegian[nb]
Hvis bare jeg ikke var nødt til å dele din kokekunst med andre mennesker.
Dutch[nl]
Alleen had ik liever niet je kookkunsten met andere mensen willen delen.
Portuguese[pt]
Só se eu não tiver que partilhar os teus cozinhados com outras pessoas.
Romanian[ro]
N-as vrea sã-ti împart gãtitul cu nimeni.
Russian[ru]
Не хочу, чтобы ты готовила для других.
Slovak[sk]
Kiež by som sa nemusel deliť s inými.
Slovenian[sl]
Če sem imel samo deliti va e kuhanje z drugimi ljudmi.
Serbian[sr]
Kad samo ne bih morao da delim tvoje kuvanje sa ostalim ljudima.
Swedish[sv]
Bara jag inte skulle behöva dela din matlagning tillsammans med andra människor.