Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف انهي بناء خط الانابيب هذا ولن احتاج مساعدتك
Bulgarian[bg]
Ще завърша строежа на тръбопровода без ваша помощ.
Czech[cs]
Já stavbu ropovodu dokončím, a nepotřebuji k tomu vaší pomoc.
Danish[da]
Jeg vil bygge den olierørledning, og jeg har ikke brug for din hjælp.
German[de]
Ich werde den Bau der Pipeline beenden, und ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Greek[el]
Θα ολοκληρώσω τα έργα στον αγωγό και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
English[en]
I'm going to finish building this pipeline and I don't need your help.
Spanish[es]
Voy a terminar de construir este oleoducto y no necesito su ayuda.
Estonian[et]
Lõpetan selle juhtme ehituse ja ei vaja teie abi.
Persian[fa]
من بايد اين پروژه رو به پايان برسونم و به کمک شما هم نياز ندارم
Finnish[fi]
Aion saada tämän putken valmiiksi, enkä tarvitse apuanne.
French[fr]
Je vais terminer la construction de ce pipeline sans votre aide.
Hebrew[he]
אני אסיים את הנחת הצינור הזה, ואני לא זקוקה לעזרתך.
Croatian[hr]
Završit ću gradnju naftovoda i neću trebati vašu pomoć.
Hungarian[hu]
Befejezem a vezeték építését, és nincs szükségem a segítségére.
Indonesian[id]
Saya akan menyelesaiakan pembagunan pipanya Dan saya tidak membutuhkan bantuan mu.
Italian[it]
Porterô a termine questo progetto e non ho bisogno del suo aiuto.
Norwegian[nb]
Jeg skal fullføre byggingen av denne rørledningen, og trenger ikke din hjelp.
Dutch[nl]
De pijpleiding komt er... zonder uw hulp.
Polish[pl]
Doprowadzę do końca budowę rurociągu i nie potrzebuję pańskiej pomocy.
Portuguese[pt]
Vou acabar de construir este oleoduto e não preciso da sua ajuda.
Romanian[ro]
O sa termin de construit conducta si nu am nevoie de ajutorul tau.
Slovak[sk]
Dokončím výstavbu tohoto ropovodu aj bez vašej pomoci.
Slovenian[sl]
Dokončala bom ta naftovod in ne potrebujem vaše pomoči.
Serbian[sr]
Završiću izgradnju naftovoda i ne treba mi vaša pomoć.
Swedish[sv]
Jag ska bygga klart den här pipelinen och jag behöver inte din hjälp.
Turkish[tr]
Bu boru hattının yapımını bitireceğim ve sizin yardımınıza ihtiyacım yok.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ hoàn tất dự án này, và tôi không cần ông giúp.