Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Genève-konventionen af 28. juli 1951 indeholder en lang række bestemmelser om flygtninges retsstilling, om deres adgang til aflønnet beskæftigelse, om deres velfærd og om administrative foranstaltninger, der kan fremme deres sociale integration i værtslandet.
German[de]
Das Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 enthält für die Flüchtlinge zahlreiche Bestimmungen über den Rechtsschutz, die Zugangsbedingungen zur Erwerbstätigkeit, über die Wohlfahrts- und Verwaltungsmaßnahmen, mit denen ihre Integration in die Gesellschaft des Aufnahmestaates begünstigt werden soll.
Greek[el]
Η σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 για τους πρόσφυγες περιλαμβάνει πολλές διατάξεις σχετικά με τη νομική κατάσταση, τους όρους πρόσβασης στην επικερδή απασχόληση, την ευημερία και τα διοικητικά μέτρα που έχουν ως στόχο την προώθηση της ένταξής τους στην κοινωνία της χώρας υποδοχής.
English[en]
The Geneva Convention of 28 July 1951 contains many provisions for refugees relating to legal situation, conditions of access to paid employment, well-being and administrative measures, the purpose of which is to aid their integration into the society of the host country.
Spanish[es]
La Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 contiene disposiciones en favor de los refugiados relativas a la situación jurídica, las condiciones de acceso a los empleos lucrativos, el bienestar y las medidas administrativas cuyo objeto es favorecer su integración en la sociedad del país de acogida.
Finnish[fi]
Geneven yleissopimus, joka on tehty 28 päivänä heinäkuuta 1951, sisältää monia määräyksiä pakolaisten hyväksi. Määräykset koskevat oikeudellista asemaa, ansiotyön harjoittamista, sosiaalisia etuuksia ja hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää pakolaisten kotoutumista vastaanottavan maan yhteiskuntaan.
French[fr]
La Convention de Genève du 28 juillet 1951 comporte en faveur des réfugiés de nombreuses dispositions relatives à la condition juridique, aux conditions d'accès aux emplois lucratifs, au bien-être et aux mesures administratives qui ont pour objet de favoriser leur intégration dans la société du pays d'accueil.
Italian[it]
La convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 comporta a favore dei rifugiati numerose disposizioni relative alla condizione giuridica, alle condizioni di accesso a impieghi lucrativi, al loro benessere e alle misure amministrative aventi lo scopo di favorire la loro integrazione nella società del paese di accoglienza.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 bevat ten gunste van vluchtelingen tal van bepalingen betreffende hun rechtspositie, de voorwaarden voor toegang tot winstgevende bezigheden, welzijn en administratieve maatregelen die hun integratie in de samenleving van het ontvangende land beogen te bevorderen.
Portuguese[pt]
A Convenção de Genebra de 28 de Julho de 1951 inclui, a favor dos refugiados, numerosas disposições relativas ao estatuto jurídico, às condições de acesso aos empregos lucrativos, ao bem-estar e às medidas administrativas que têm como objecto favorecer a sua integração na sociedade do país de acolhimento.
Swedish[sv]
Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 innehåller flera bestämmelser om flyktingars rättsliga ställning, om förvärvsarbete, om sociala förmåner och om administrativa åtgärder, vilka alla har till ändamål att integrera flyktingarna i mottagarlandet.