Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 По-специално жалбоподателят не оспорва факта, че „справките за изработените часове“ са били възстановени a posteriori, след изтичане на срока на действие на договорите от бившия директор.
Czech[cs]
136 Žalobkyně zvlášť nepopírá, že „časové výkazy“ byly jejím bývalým ředitelem vytvořeny zpětně po ukončení smluv.
Danish[da]
136 Sagsøgeren har endvidere ikke bestridt, at »timesedlerne« blev udfærdiget af sagsøgerens tidligere direktør efter udløbet af kontraktforholdet.
German[de]
136 Insbesondere bestreitet der Kläger nicht, dass die Zeiterfassungsbögen nachträglich nach der Beendigung der Verträge von seinem ehemaligen Direktor rekonstruiert wurden.
Greek[el]
136 Ειδικότερα, το προσφεύγον δεν αμφισβητεί ότι τα «δελτία του χρόνου εργασίας» ανασυστάθηκαν a posteriori, μετά την εκτέλεση των συμβάσεων, από τον πρώην διευθυντή.
English[en]
136 In particular, the applicant does not dispute that the ‘time sheets’ were reconstructed retrospectively, after the completion of the contracts, by its former director.
Spanish[es]
136 En particular, el demandante no cuestiona que las «fichas de horas» fueron reelaboradas a posteriori, después de la finalización de los contratos, por su antiguo director.
Estonian[et]
136 Eelkõige ei vaidle hageja vastu sellele, et tema endine direktor koostas „tööajatabelid” tagantjärele pärast lepingute täitmist.
Finnish[fi]
136 Kantaja ei erityisestikään kiistä sitä, että sen entinen johtaja on laatinut ”työaikalistat” jälkeenpäin uudelleen sopimusten päättymisen jälkeen.
French[fr]
136 En particulier, le requérant ne conteste pas que les « feuilles de temps » ont été reconstituées a posteriori, après l’achèvement des contrats, par son ancien directeur.
Hungarian[hu]
136 A felperes különösen nem vitatta, hogy a „munkaórajegyzékeket” a korábbi igazgatója utólag állította össze a szerződések lejártát követően.
Italian[it]
136 In particolare, il ricorrente non nega che i «prospetti dei tempi» siano stati rifatti ex post, dopo la scadenza dei contratti, dal suo ex direttore.
Lithuanian[lt]
136 Konkrečiai kalbant, ieškovė neginčija to, kad „laiko apskaitos žiniaraščius“ buvęs jos direktorius iš naujo parengė a posteriori, po to, kai sutartys nustojo galioti.
Latvian[lv]
136 Prasītāja īpaši neapstrīd to, ka “laika grafikus” a posteriori – pēc līgumu izpildes pabeigšanas – atjaunoja tās bijušais direktors.
Maltese[mt]
136 B’mod partikolari, ir-rikorrenti ma tikkontestax li l-“iskedi tal-ħin” kienu ġew rikostitwiti a posteriori, wara li ġew konklużi l-kuntratti, mill-ex Direttur tagħha.
Dutch[nl]
136 Met name betwist verzoekster niet dat de „timesheets” door haar voormalig directeur achteraf, na beëindiging van de contracten, zijn gereconstrueerd.
Polish[pl]
136 W szczególności skarżąca nie kwestionuje, że „arkusze pomiaru czasu” zostały odtworzone w późniejszym czasie, po zakończeniu wykonywania umów przez poprzedniego dyrektora.
Portuguese[pt]
136 Em especial, a recorrente não contesta que as «fichas de registo do tempo» foram reconstituídas, a posteriori, decorrido os prazos dos contratos, pelo seu antigo director.
Romanian[ro]
136 În special, reclamantul nu contestă că „evidențele orelor lucrate” au fost reconstituite a posteriori, ulterior încetării contractelor, de către fostul său director.
Slovak[sk]
136 Žalobca predovšetkým nepopiera, že „časové výkazy“ vypracoval jeho bývalý riaditeľ a posteriori po ukončení zmlúv.
Slovenian[sl]
136 Natančneje, tožeča stranka ne izpodbija tega, da je njen nekdanji direktor „evidenco opravljenih ur“ izdelal naknadno, ko sta bila projekta dokončana.
Swedish[sv]
136 CEVA har inte invänt mot att arbetstidsrapporterna skulle ha rekonstruerats av CEVA:s tidigare direktör i efterhand – efter det att avtalen hade upphört att gälla.