Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа инасыԥ дуузеи адунеи аҿы ҳашьцәа зегьы бзиа ҳшырбо ахьаҳдыруа!
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ lemi nɛ wa le kaa wa ‘nyɛmimɛ nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ’ suɔ wɔ ɔ haa nɛ wa bua jɔɔ ha!
Afrikaans[af]
Watter seën is dit tog nie om te weet dat die ‘hele gemeenskap van ons broers in die wêreld’ ons liefhet nie!
Amharic[am]
‘በመላው የወንድማማች ማኅበር ውስጥ ባሉት ወንድሞቻችን’ መወደድ በእርግጥም ትልቅ በረከት ነው!
Azerbaijani[az]
Bütün dünyadakı bacı-qardaşlarımız tərəfindən sevilmək sözün əsil mənasında böyük xoşbəxtlikdir!
Bashkir[ba]
«Донъялағы бөтөн ҡәрҙәшлектең» беҙҙе яратыуын белеү ниндәй бәхет!
Basaa[bas]
Kinje bisai i yi le ‘bilôk bikéé gwés bi nkoñ isi wonsôna’ bi ngwés bés!
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma nanggad maaraman na namumutan kita kan ‘gabos niyatong tugang sa bilog na kinaban’!
Bemba[bem]
Ala lipaalo ukutemwikwa na ‘bamunyinefwe bonse pano calo’!
Bulgarian[bg]
Колко е хубаво да знаем, че „цялото ни братство по света“ ни обича!
Bini[bin]
Ne ima na hoẹmwẹ egbe ima vbe uhunmwu otagbọn hia, afiangbe nọ sẹ ọna i rrọọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o avale mbamba jam e ne na, ‘bobenyañe bangan be to si nyô’ ba nye’e bia!
Catalan[ca]
Quina benedicció tan gran és sentir que «els germans d’arreu del món» ens estimen!
Cebuano[ceb]
Panalangin gayod nga higugmaon kita sa ‘tibuok kapunongan sa atong mga igsoon sa kalibotan’!
Czech[cs]
Je úžasné mít takovou celosvětovou rodinu!
Chuvash[cv]
«Ӗненекен тӑвансем... пӗтӗм тӗнчипе» пире юратнине пӗлни мӗн тери савӑнтарать!
Danish[da]
Hvor er det en stor velsignelse at ‘hele samfundet af brødre i verden’ elsker os!
German[de]
Es ist wirklich etwas Einzigartiges, von unserer „ganzen Bruderschaft in der Welt“ geliebt zu werden!
Duala[dua]
A se̱ bonam o to̱ndo̱be̱ na ‘bonasango asu o mundi ma wase’!
Ewe[ee]
Yayra ka gbegbee nye esi wònye be “nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo si le xexea me la” lɔ̃ mí!
Efik[efi]
Enem nnyịn tutu ndidiọn̄ọ ke ‘ofụri otu nditọete nnyịn ke ererimbot’ ẹma nnyịn.
Greek[el]
Πόσο μεγάλη ευλογία είναι να μας αγαπάει “ολόκληρη η αδελφότητά μας στον κόσμο”!
English[en]
What a blessing it is to be loved by ‘the entire association of our brothers in the world’!
Estonian[et]
On tõesti suur rõõm näha, et „vennad terves maailmas” armastavad meid!
Finnish[fi]
Eikö olekin mahtavaa, että ”koko veljesseuramme maailmassa” rakastaa meitä!
Fon[fon]
Nyɔna ɖaxó ɖé wɛ é nyí ɖɔ ‘nɔví mǐtɔn e kpé gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é’ ni yí wǎn nú mǐ.
French[fr]
Quel privilège d’être aimé par « toute la communauté de [n]os frères dans le monde » !
Ga[gaa]
Ani otsui enyɔɔɔ omli akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ sumɔɔ bo?
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiaakira ngaira ngkai ti tangiraki irouia ‘taari nako ni kabutaa te aonnaba’!
Gujarati[gu]
એ જાણીને કેટલી ખુશી થાય છે કે ‘આખી દુનિયાના બધા ભાઈઓ’ આપણને આટલો બધો પ્રેમ કરે છે!
Gun[guw]
Dona nankọ die nado nọ duvivi owanyi ‘pipli mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn pete to aihọn mẹ’ tọn!
Hausa[ha]
Yadda ’yan’uwanmu ‘da ke faɗin duniya’ suke ƙaunarmu albarka ce sosai, ko ba haka ba?
Hindi[hi]
‘दुनिया-भर में फैली भाइयों की पूरी बिरादरी’ में इस तरह का प्यार अनुभव करना वाकई कितनी बड़ी आशीष है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pagpakamaayo nga ginahigugma kita sang ‘tanan naton nga kauturan sa bug-os nga kalibutan’!
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina iseda “tadikaka oreana tanobada hegegemadai” ese ita idia lalokau henia!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ օրհնութիւն է որ աշխարհին մէջ ամբողջ եղբայրութիւնը մեզ կը սիրէ (Ա.
Herero[hz]
Tjiri ondaya onene okutjiwa kutja ‘mouye auhe ovakambure ovakwetu’ ve tu suvera!
Ibanag[ibg]
Anni mabba nga bendision nga ayatan na ‘wawwagi ta angngurug ta interu mundo’!
Indonesian[id]
Kita sangat bersyukur karena dikasihi oleh saudara-saudari kita di seluruh dunia!
Iloko[ilo]
Talaga a nagmayat a marikna ti ayat ti ‘intero a timpuyog ti kakabsattayo ditoy lubong’!
Icelandic[is]
Það er einstök blessun að vita að ,bræðrum okkar og systrum um allan heim‘ þykir vænt um okkur.
Isoko[iso]
Oghale ulogbo o rrọ nọ ma ro wo ‘inievo mai evaọ akpọ na soso’ nọ i you omai!
Italian[it]
Che bello sapere di essere amati dall’‘intera associazione dei nostri fratelli’!
Georgian[ka]
რამხელა კურთხევაა, რომ მსოფლიო საძმოს სიყვარულს ვგრძნობთ!
Kamba[kam]
Mwa tũtanaa ta kĩ kwona twendetwe nĩ ‘ana-a-ĩthe maitũ ala me kũũ nthĩ’!
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ pɩwɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɖo-koobiya samaɣ hɛkʋ taa yɔ, pɩkɛnɩ Ɛsɔ wazaɣ sɔsɔɔ.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti kĩrathimo kĩnene gũkorũo twendetwo nĩ ‘ariũ a Ithe witũ othe a thĩ yothe’!
Kuanyama[kj]
Kashi fi tuu enangeko noupuna okukala tu holike ‘kovamwatate mounyuni aushe!’
Kaonde[kqn]
Ke kintu kyawama bingi kwitutemwa ku “balongo [betu] bonse baji pano pa ntanda”!
Kwangali[kwn]
Ayo kutuhafesa pokudiva asi ‘vapuli vakwetetu mouzuni naunye’ kwa tu hara.
Kyrgyz[ky]
Бүт «дүйнө жүзүндөгү бир туугандарыбыздын» сүйүүсүнө бөлөнүү кандай гана чоң бата!
Ganda[lg]
Nga nkizo ya maanyi okubeera ‘ne baganda baffe mu nsi yonna’ abatwagala!
Lingala[ln]
Ezali mpenza lipamboli koyeba ete ozali na ‘lisangá mobimba ya bandeko’ oyo balingaka yo!
Lozi[loz]
Lunani mbuyoti yetuna ya kulatiwa ki ‘kopano ya mizwale baluna kaufela mwa lifasi’!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi dia kuikala munangibue kudi ‘tshisumbu tshijima tshia bana betu badi pa buloba’!
Lunda[lun]
Iku hikukookela kweneni kwakutukeña kudi amanakwetu amukaayi kejima.’
Luo[luo]
To mano kaka wamor bedo e ‘riwruok mar owete e piny ngima’ kama ji oheroree!
Latvian[lv]
Ir tik patīkami apzināties, ka mums ir šāda ”brāļu saime visā pasaulē”!
Motu[meu]
Tanobada heḡeḡemadai “tadikaka oreana” ese e lalokau henidamu na hahenamo badana.
Malagasy[mg]
Tena mahatsiaro ho sambatra isika satria tia antsika ny ‘rahalahintsika rehetra ao amin’ny finoana, eran’izao tontolo izao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala ipaalo wakwe cimwi ukutemwikwa ku ‘ina ataila wakwe sweswe’!
Marshallese[mh]
El̦ap ad jeraam̦m̦an kõnke ‘ro jeid im jatid ipel̦aakin lal̦ in’ rej yokwe kõj!
Mongolian[mn]
«Дэлхий даяарх итгэл нэгт ах дүү тань» таныг хайрладаг гэхээр сайхан байгаа биз дээ?
Mòoré[mos]
D sẽn paam tɩ d “ba-biisã sẽn be dũniyã pʋgã” fãa nong-dã sɩd yaa bark tɛkẽ!
Marathi[mr]
‘सबंध जगातील आपले बांधव’ आपल्यावर प्रेम करतात हा आपल्यासाठी खरंच किती मोठा आशीर्वाद आहे!
Norwegian[nb]
Så fantastisk det er å vite at våre brødre verden over elsker oss!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia se ueyi tlateochiualistli pampa nochi toikniuaj ipan Tlaltipaktli techikneliaj!
North Ndebele[nd]
Kuyisibusiso sibili ukuba phakathi kwenhlanganiso elabazalwane abalothando olungaka.
Nepali[ne]
‘संसारभरिका हाम्रा भाइहरूबाट’ यत्ति धेरै माया पाउनु के आशिष्को कुरा होइन र?
Ndonga[ng]
Kashi li tuu elalekonuuyamba sho tu holike ‘kooitaali ooyakwetu yomuuyuni auhe’!
Dutch[nl]
Wat is het een zegen om geliefd te zijn bij ‘de gehele gemeenschap van onze broeders in de wereld’!
South Ndebele[nr]
Kusibusiso ukuthi sithandwe ‘bazalwana ephasini loke.’
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tšhegofatšo go ratwa ke ‘bana babo rena ba lefaseng ka moka.’
Nyanja[ny]
Kukondedwa ndi abale athu apadziko lonse ndi mwayi waukulu kwambiri.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔyɛ anyelielɛ kɛ yɛ “mediema mɔɔ wɔ ewiade amuala la” kulo yɛ a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ghini ebrurhọ ọduado, rẹ Iseri Jehova re ha uvuẹn akpọ na ephian e vwo ẹguọlọ kpahen omoma aye!
Oromo[om]
‘Guutummaa waldaa obbolootaa addunyaatiin’ jaallatamuun eebba guddaa dha!
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы дӕр дӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ уарзой, уый стыр арфӕдзинад куыннӕ у!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ” ਵਿਚ ਸਾਡੇ “ਭਰਾ” ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan bendisyon ya sikatayoy aaroen na ‘amin ya agagi diad interon mundo’!
Papiamento[pap]
Ta un gran bendishon ku ‘henter e hermandat di ruman rònt mundu’ ta stima nos.
Pijin[pis]
Hem nambawan privilege for savve “olketa brata bilong [iumi] evriwea long world” olketa lovem iumi!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh wia kapai ehu en ese me ‘riatail . . . kan wasa koaros nin sampah’ kin poakohng kitail!
Portuguese[pt]
É muito bom sentir o amor da ‘inteira fraternidade dos nossos irmãos no mundo’.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari umuhezagiro ‘gukundwa n’umuryango wose w’abavukanyi kw’isi!’
Romanian[ro]
Ce binecuvântare este să fim iubiți de ‘întreaga comunitate a fraților noștri din lume’!
Russian[ru]
Какое же это счастье — знать, что нас любит «все... [наше] братство в мире»!
Sango[sg]
A yeke biani ye ti nzoni so ‘bungbi ti e ti aita kue na yâ ti dunia’ aye e!
Sidamo[sid]
‘Gobba baalate noo roduuwinke’ ledo baxamanke lowo atooteeti.
Slovak[sk]
Je úžasné, že nás miluje „celé spoločenstvo [našich] bratov na svete“!
Slovenian[sl]
Kakšen blagoslov je biti ljubljen od vseh »bratov po svetu«!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamanuiaga o le alofagia e ʻlo tatou ʻauuso atoa i le lalolagi!’
Shona[sn]
Chikomborero chaicho kudiwa ‘nesangano rese rehama dzedu munyika yese.’
Songe[sop]
Nyi mwabi ukata wa kwikala bafudibwe na ‘kifuko kishima kya bakwetu ki mu nsenga ishima’!
Albanian[sq]
Çfarë bekimi është të të dojë ‘gjithë vëllazëria nëpër botë’!
Serbian[sr]
Pravi je blagoslov što po celom svetu imamo braću koja nas iskreno vole!
Sranan Tongo[srn]
A de wan blesi trutru taki wi abi brada nanga sisa „na heri grontapu” di lobi wi!
Swati[ss]
Kusibusiso lesikhulu kutsandvwa ngibo ‘bonkhe bazalwane betfu labasemhlabeni wonkhe’!
Southern Sotho[st]
Re hlohonolofetse haholo ka hore ebe re karolo ea ‘mokhatlo oohle oa barab’abo rona lefatšeng.’
Swahili[sw]
Ni baraka kubwa sana kupendwa na “ushirika mzima wa ndugu [zetu] ulimwenguni”!
Congo Swahili[swc]
Ni baraka kubwa kabisa kupendwa na ‘ushirika muzima wa ndugu zetu ulimwenguni’!
Tamil[ta]
‘உலகத்தில் இருக்கிற நம் சகோதரர்கள் எல்லாரும்’ நம்மை நேசிப்பது எப்பேர்ப்பட்ட ஆசீர்வாதம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nandulúʼ kuʼyamijná, nduʼyáá rí a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa i̱mba̱ congregación mundriguáanʼ májánʼ.
Telugu[te]
“ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మీ సోదరులందరూ” మిమ్మల్ని ప్రేమించడం ఎంత దీవెనో కదా!
Tigrinya[ti]
በቶም “ኣብ ዓለም ዘለዉ ዅሎም ኣሕዋት” ክንፍቀርሲ ኸመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Er se doo ‘anmgbianev asev sha won’ cii ishima yô, kwagh ne ka iveren je gande!
Turkmen[tk]
Hawa, «bütin dünýädäki doganlarymyz» bilen söýgüde gatnaşmak, gör, nähili uly bereket!
Tagalog[tl]
Isa ngang pagpapala na mahalin tayo ng ‘buong samahan ng ating mga kapatid’ sa buong daigdig!
Tetela[tll]
Shi ekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ dia mbeya ɔnɛ wɛ nangemaka oma le “tshunda di’otondo di’ana[nyɔ] wa l’andja w’otondo”!
Tswana[tn]
Ruri ke tshiamelo go ratiwa ke ‘bakaulengwe botlhe mo lefatsheng’!
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki mo‘oni ia ‘a hono ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa‘i koe “‘e he ha‘oha‘onga kotoa ‘o homou fanga tokouá ‘i māmaní”!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi thumbiku likulu ukongwa kwanjika ndi ‘gulu losi la abali ŵidu pacharu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncoolwe kutondezyegwa luyando ‘aciinga coonse cabakwesu munyika’!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin laikim i stap namel long ‘ol wanbilip bilong yumi long olgeta hap bilong graun,’ na dispela em gutpela blesing tru!
Turkish[tr]
“Dünyadaki tüm kardeşler topluluğu” tarafından sevilmek ne büyük bir nimet!
Tsonga[ts]
Mayana nkateko lowu hi nga na wona wo rhandziwa hi ‘nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu emisaveni.’
Tatar[tt]
Дөньядагы бөтен кардәшлегебез безне яратканын белү ул — зур бәхет!
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru chomene kutemweka na ‘ŵabali ŵithu wose awo ŵali mu charu.’
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamanuiaga ke alofagina tatou ne ‵tou “taina i te lalolagi kātoa”!
Twi[tw]
Yɛwɔ ‘anuanom wɔ wiase nyinaa’ a wɔdɔ yɛn. Nhyira kɛse bɛn ara ni!
Udmurt[udm]
Макем шумпотоно тодыны, асьмемыз дунне вылысь вань вын-агайёсмы ярато шуыса!
Ukrainian[uk]
Яке ж це благословення — відчувати на собі любов усього нашого «братства у світі»!
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo khulwane vhukuma u funwa nga ‘vhatendi nga riṋe shangoni ḽoṱhe’!
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước khi được “cả đoàn thể anh em trên thế giới” yêu thương!
Wolaytta[wal]
Kumetta ‘saˈan deˈiya nu ishantti’ nuna siiqiyoogee gita anjjo!
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud nga hinigugma kita han ‘ngatanan nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan’!
Cameroon Pidgin[wes]
Na big blessing for know say: ‘We brother them for the whole world’ get this love!
Xhosa[xh]
Kuyintsikelelo nyhani ukuthandwa ‘ngabazalwana bethu bonke ehlabathini’!
Mingrelian[xmf]
მართალო, მუშმადიდა ხვამა რე, ნამდა მსოფლიო საჯიმალოს ვუჸორთ!
Yao[yao]
Uli upile wekulungwa kuti ‘likuga lyosope lya abale ŵetu m’cilamboci’ akusatunonyela!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìbùkún ńlá gbáà ló jẹ́ pé à ń gbádùn ìfẹ́ ‘ẹgbẹ́ àwọn ará wa kárí ayé’!
Zande[zne]
Nairiwo gu pa maku nga ni nga agu ‘awirinarani du rogo zegino dunduko’ nakpinyemu rani!
Zulu[zu]
Kuyisibusiso ngempela ukuthandwa yibo ‘bonke abazalwane bethu emhlabeni wonke’!