Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Vielmehr soll damit zum Ausdruck gebracht werden, dass die Prüfung sich darauf richtet, ob die Maßnahme offensichtlich unverhältnismäßig(27) ist.
English[en]
Instead, that wording indicates that the purpose of the review is to establish whether the measure is manifestly disproportionate.
Spanish[es]
Con ello se quiere expresar que el examen debe tener por objeto comprobar si la medida es manifiestamente desproporcionada.
Estonian[et]
Pigem tahetakse seeläbi väljendada seda, et kontrolli eesmärk on selgitada välja, kas meede on ilmselgelt ebaproportsionaalne.(
Finnish[fi]
Sillä on pikemminkin tarkoitus ilmaista, että tutkinta kohdistuu siihen, onko toimenpide ilmeisen suhteeton.(
French[fr]
Elle tend plutôt à signifier que l’examen vise à déterminer si la mesure est manifestement disproportionnée (27).
Hungarian[hu]
Az sokkal inkább azt kívánja kifejezni, hogy a vizsgálat arra irányul, hogy az intézkedés nyilvánvalóan aránytalan-e.(
Dutch[nl]
Veeleer wordt ermee bedoeld aan te geven dat de toetsing erop is gericht te bepalen of de maatregel kennelijk onevenredig(27) is.
Slovenian[sl]
Prej bi to pomenilo, da se s tem preizkusom ugotovi, ali je ukrep očitno nesorazmeren.(
Swedish[sv]
Snarare ska detta ses som ett uttryck för att prövningen ska avse huruvida åtgärden är uppenbart oproportionerlig(27).