Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) визуална инспекция и, при необходимост, палпиране на далака;
Czech[cs]
g) vizuální prohlídka a popřípadě prohmatání sleziny;
Danish[da]
g) Besigtigelse og om nødvendigt palpering af milten.
German[de]
g) Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz;
Greek[el]
ζ) μακροσκοπική εξέταση και, αν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση της σπλήνας·
English[en]
(g) visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
Spanish[es]
g) inspección visual y, si es necesario, palpación del bazo;
Estonian[et]
g) põrna visuaalne kontroll ja vajaduse korral palpeerimine;
Finnish[fi]
g) pernan silmämääräinen tarkastus ja tarvittaessa tunnustelu;
French[fr]
g) examen visuel et, si nécessaire, palpation de la rate;
Hungarian[hu]
g) a lép szemrevételezéses vizsgálata, és – szükség esetén – tapintásos vizsgálata;
Italian[it]
g) ispezione visiva e, se necessario, palpazione della milza;
Lithuanian[lt]
g) vizualinis blužnies patikrinimas ir prireikus palpacija;
Latvian[lv]
g) vizuāli pārbauda un, ja vajadzīgs, palpē liesu;
Maltese[mt]
(g) spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, mess tal-milsa;
Dutch[nl]
g) visueel onderzoek en, indien nodig, palpatie van de milt;
Polish[pl]
g) oględziny oraz, w razie potrzeby, badanie dotykowe śledziony;
Portuguese[pt]
g) Inspecção visual e, se necessário, palpação do baço;
Romanian[ro]
(g) examinarea vizuală și, în cazul în care este necesar, palparea splinei;
Slovak[sk]
g) vizuálnej prehliadke a, pokiaľ je to potrebné, prehmataniu sleziny;
Slovenian[sl]
(g) vizualni pregled in po potrebi palpacija vranice;
Swedish[sv]
g) Okulär besiktning och, vid behov, palpation av mjälte.