Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, тази писменост се превърна в бойно поле на три различни групировки.
Catalan[ca]
De fet, s'ha convertit en una mena de camp de batalla entre tres grups de persones diferents.
Czech[cs]
Toto písmo se vlastně stalo jakýmsi bitevním polem, na němž se utkávají tři různé skupiny lidí.
Danish[da]
Skriften er faktisk blevet en kampplads, for tre forskellige grupper.
German[de]
Diese Schrift wurde zu einem Schlachtfeld, sozusagen, von 3 Gruppen von Menschen:
Greek[el]
Η γραφή έχει γίνει πεδίο διαφόρων μαχών μεταξύ τριών διαφορετικών ομάδων ανθρώπων.
English[en]
In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Spanish[es]
De hecho, el texto se ha convertido en un campo de batalla entre tres grupos diferentes de personas.
Finnish[fi]
Kirjoitus on itse asiassa tullut kiistakapulaksi kolmen eri ihmisryhmän välille.
French[fr]
En fait, l'écriture est devenue une espèce de champ de bataille entre trois différents groupes de personnes.
Hebrew[he]
בין שלוש קבוצות שונות של אנשים. הראשונה, ישנה קבוצת אנשים
Croatian[hr]
Zapravo, pismo je postalo svojevrsno bojište između triju različitih grupa ljudi.
Hungarian[hu]
Valójában az írás mára amolyan ütközőfelületté vált az emberek három csoportja között.
Indonesian[id]
Sebenarnya, naskah ini telah menjadi semacam medan perang di antara tiga kelompok yang berbeda.
Italian[it]
Questa scrittura è diventata come un campo di battaglia fra tre diversi gruppi di persone.
Latvian[lv]
Rakstība faktiski kļuvusi par sava veida kaujas lauku trīs dažādām cilvēku grupām.
Dutch[nl]
Het schrift is een soort strijdtoneel geworden tussen drie verschillende groepen mensen.
Polish[pl]
Zadanie to stało się swego rodzaju polem bitwy między trzema różnymi grupami ludzi.
Portuguese[pt]
De facto, a escrita tornou- se um campo de batalha entre três diferentes grupos de pessoas.
Romanian[ro]
De fapt, manuscrisul a ajuns un fel câmp de luptă pentru trei grupuri diferite de oameni.
Russian[ru]
На самом деле, вопрос хараппского письма ( другое наименование протоиндийской письменности ) стал своеобразным полем сражения трех групп ученых.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa písmo stalo akýmsi bojiskom medzi tromi rozličnými skupinami ľudí.
Serbian[sr]
Zapravo, ovo pismo je postalo svojevrsno bojno polje između tri različite grupe ljudi.
Swedish[sv]
Faktum är att skriften har blivit ett sorts slagfält mellan tre olika grupperingar.
Ukrainian[uk]
Ця писемність викликала суперечки між трьома різними групами людей.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.