Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Домашните грижи съдържат много трудности, в това число за здравето на полагащите грижи, тяхното благополучие и социалните им контакти
Czech[cs]
Domácí péče přináší mnohé potíže především i pro zdraví pečovatelů, jejich dobré životní podmínky a společenské kontakty
Danish[da]
Pleje i hjemmet medfører en række belastninger, ikke mindst for plejerens sundhed, velbefindende og sociale kontakter
German[de]
Häusliche Pflege bringt vielfältige Belastungen mit sich, insbesondere auch für die Gesundheit der Pflegenden, ihr Wohlbefinden und ihre Sozialkontakte
Greek[el]
Η παροχή φροντίδας κατ' οίκον συνεπάγεται μια σειρά επιβαρύνσεων, και κυρίως για την υγεία, την ευζωία και τις κοινωνικές επαφές εκείνων που την παρέχουν
English[en]
Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care
Spanish[es]
Los cuidados en el domicilio entrañan múltiples presiones, y en particular para la salud de los cuidadores, su bienestar y sus contactos sociales
Estonian[et]
Kodune hooldamine toob kaasa mitmesuguseid raskusi, eriti ka hooldaja tervise, heaolu ja sotsiaalsete suhete seisukohast
Finnish[fi]
Kotihoito aiheuttaa monenlaisia rasitteita erityisesti hoitajan terveydelle, hyvinvoinnille ja sosiaalisille suhteille
Hungarian[hu]
Az otthoni gondozás sokféle teherrel jár, különösen ami a gondozást végző egészségét, jólétét és társadalmi kapcsolatait illeti
Lithuanian[lt]
Globa namuose yra susijusi su įvairaus pobūdžio įtampa, kuri turi įtakos visų pirma globojančiųjų asmenų sveikatai, gerai jų savijautai ir socialiniams kontaktams
Maltese[mt]
Il-kura fid-dar iġġib piż kbir magħha, b'mod speċjali għas-saħħa, il-benessri u l-kuntatti soċjali ta' min jagħti l-kura
Dutch[nl]
De thuiszorg brengt velerlei spanningen met zich mee, en zet met name de gezondheid, het welzijn en de sociale contacten van de verzorgers onder druk
Polish[pl]
Opieka domowa powoduje różne obciążenia, w szczególności także dla zdrowia opiekunów, ich samopoczucia i kontaktów społecznych
Portuguese[pt]
A assistência domiciliária implica múltiplas sobrecargas, sobretudo para a saúde, o bem-estar e os contactos sociais dos cuidadores
Romanian[ro]
Îngrijirea la domiciliu presupune diferite efecte negative, în special pentru sănătatea, starea generală și viața socială a persoanelor care acordă îngrijire
Slovak[sk]
Domáca starostlivosť prináša veľkú záťaž, najmä na zdravie ošetrujúcich a ich spoločenské kontakty
Slovenian[sl]
Domača nega predstavlja različne obremenitve, zlasti za zdravje, počutje in socialne stike negovalcev
Swedish[sv]
Vård i hemmet medför många slags bördor, framför allt också för hälsan för dem som ger vården, för deras välbefinnande och deras sociala kontakter