Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината Piemonte Rosso Passito могат да имат минимално общо алкохолно съдържание 16 % (от които най-малко 9 % действително алкохолно съдържание) за категорията „Вино от стафидирано грозде“, 15 % (от които най-малко 12 % действително алкохолно съдържание) за категорията „Вино от презряло грозде“ и 13 % (от които най-малко 10,5 % действително алкохолно съдържание) за категорията „Вино“.
Czech[cs]
Vína Piemonte Rosso Passito mohou mít minimální celkový obsah alkoholu 16 % (z čehož nejméně 9 % musí být skutečný alkohol) u druhu „Víno ze zaschlých hroznů“, 15 % (z čehož nejméně 12 % musí být skutečný alkohol) u druhu „Víno z přezrálých hroznů“ a 13 % (z čehož nejméně 10,5 % musí být skutečný alkohol) u druhu „Víno“.
Danish[da]
»Piemonte« Rosso Passito-vine kan have et totalt alkoholindhold på mindst 16 % (heraf mindst 9 % virkeligt alkoholindhold) for vin fremstillet af delvis tørrede druer, 15 % (heraf mindst 12 % virkeligt alkoholindhold) for vin fremstillet af overmodne druer og 13 % (heraf mindst 10,5 % virkeligt alkoholindhold) for vinkategorien.
German[de]
Weine der Sorte Piemonte Rosso Passito können einen Mindestgesamtalkoholgehalt von 16 % vol (davon mindestens 9 % vorhandener Alkoholgehalt) im Falle der Kategorie Wein aus eingetrockneten Trauben, 15 % vol (davon mindestens 12 % vorhandener Alkoholgehalt) im Falle der Kategorie Wein aus überreifen Trauben und 13 % vol (davon mindestens 10,5 % vorhandener Alkoholgehalt) im Falle der Kategorie Wein aufweisen.
Greek[el]
Οι οίνοι «Piemonte» Rosso Passito μπορούν να έχουν ελάχιστο ολικό αλκοολικό τίτλο 16 % (εκ του οποίου αποκτημένος τουλάχιστον 9 %) για τον οίνο της κατηγορίας των λιαστών σταφυλιών, 15 % (εκ του οποίου αποκτημένος τουλάχιστον 12 %) για τον οίνο της κατηγορίας των υπερώριμων σταφυλιών και 13 % (εκ του οποίου αποκτημένος τουλάχιστον 10,5 %) για την κατηγορία του οίνου.
English[en]
‘Piemonte’ Rosso Passito wines can have a minimum total alcoholic strength of 16 % (of which at least 9 % actual) for the wine from raisined grapes category, 15 % (of which at least 12 % actual) for the wine of overripe grapes category and 13 % (of which at least 10,5 % actual) for the wine category.
Spanish[es]
Los vinos Piemonte Rosso Passito pueden tener un grado alcohólico total mínimo del 16 % vol. (del que al menos un 9 % es alcohol adquirido) en la categoría de Vino de uvas pasificadas, del 15 % vol. (del que al menos un 12 % es alcohol adquirido) en la categoría de Vino de uvas sobremaduradas y del 13 % vol. (del que al menos un 10,5 % es alcohol adquirido) en la categoría de Vino.
Estonian[et]
„Piemonte“ Rosso Passito veinide minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides võib kuivatatud viinamarjadest valmistatud veini puhul olla 16 mahuprotsenti (millest tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 mahuprotsenti), üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini puhul 15 mahuprotsenti (millest tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti) ning veini puhul 13 mahuprotsenti (millest tegelik alkoholisisaldus vähemalt 10,5 mahuprotsenti).
Finnish[fi]
Piemonte Rosso Passito ‐viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla alhaisimmillaan 16 tilavuusprosenttia (josta vähintään 9 tilavuusprosenttia on todellista alkoholia) kuivatuista rypäleistä saatavien viinien luokan osalta, 15 tilavuusprosenttia (josta vähintään 12 tilavuusprosenttia on todellista alkoholia) ylikypsistä rypäleistä saatavien viinien luokan osalta ja 13 tilavuusprosenttia (joista vähintään 10,5 tilavuusprosenttia on todellista alkoholia) viinit-luokan osalta.
French[fr]
Les vins Piemonte Rosso Passito peuvent avoir un titre alcoométrique minimal de 16 % (dont au moins 9 % d’alcool acquis) pour la catégorie des vins de raisins passerillés, de 15 % (dont au moins 12 % d’alcool acquis) pour la catégorie des vins de raisins surmûris et de 13 % (dont au moins 10,5 % d’alcool acquis) pour la catégorie des vins.
Croatian[hr]
Vina „Piemonte” Rosso Passito mogu imati najmanju ukupnu alkoholnu jakost od 16 % (od čega je najmanje 9 % stvarna) za kategoriju vina od prosušenoga grožđa, 15 % (od čega je najmanje 12 % stvarna) za kategoriju vina od prezreloga grožđa te 13 % (od čega najmanje 10,5 % stvarna) za kategoriju vina.
Hungarian[hu]
A Piemonte Rosso Passito boroknál a minimális összes alkoholtartalom 16 térfogatszázalék (amiből legalább 9 térfogatszázalék a tényleges alkohol) a szárított szőlőből készült bor esetében, 15 térfogatszázalék (amiből legalább 12 térfogatszázalék a tényleges alkohol) a túlérett szőlőből készült borokban, és 13 térfogatszázalék (amiből legalább 10,5 térfogatszázalék a tényleges alkohol) a bor kategóriája esetében.
Italian[it]
I vini Piemonte rosso passito possono presentare titoli alcolometrici totali minimi di 16 % vol. (di cui almeno 9 % svolto) per la categoria vino da uve appassite, 15 % vol. di cui almeno 12 % svolto) per la categoria vino di uve stramature, 13 % vol. (di cui almeno 10,5 % svolto) per la categoria vino.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vynus „Piemonte Rosso Passito“, vyno iš vytintų vynuogių kategorijoje mažiausia bendra alkoholio koncentracija gali būti 16 % (iš kurių bent 9 % yra faktinis alkoholio kiekis), vyno iš pernokusių vynuogių kategorijoje –, % (iš kurių bent 12 % yra faktinis alkoholio kiekis), o vyno kategorijoje –, % (iš kurių bent 10,5 % yra faktinis alkoholio kiekis).
Latvian[lv]
“Piemonte Rosso Passito” vīnu minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija var būt 16 % (no tiem vismaz 9 % ir faktiskā spirta koncentrācija) kategorijā “Vīns no vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām”, 15 % (no tiem vismaz 12 % ir faktiskā spirta koncentrācija) kategorijā “Pārgatavu vīnogu vīns” un 13 % (no tiem vismaz 10,5 % ir faktiskā spirta koncentrācija) kategorijā “Vīns”.
Maltese[mt]
L-inbejjed “Piemonte” Rosso Passito jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali minima ta’ 16 % (li minnhom mill-inqas 9 % huwa proprju) għall-inbid tal-kategorija ta’ għeneb imqadded, 15 % (li minnhom mill-inqas 12 % huwa proprju) għall-inbid tal-kategorija ta’ għeneb misjur iżżejjed, u 13 % (li minnhom mill-inqas 10,5 % huwa proprju) għall-kategorija tal-inbid.
Dutch[nl]
De Piemonte rosso passito moet een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 16 % hebben (waarvan ten minste 9 % effectief) in de categorie “wijn van ingedroogde druiven”, 15 % (waarvan ten minste 12 % effectief) in de categorie “wijn van overrijpe druiven” en 13 % (waarvan ten minste 10,5 % effectief) in de categorie “wijn”.
Polish[pl]
Minimalna całkowita zawartość alkoholu w winach Piemonte Rosso Passito może wynosić 16 % (z czego co najmniej 9 % alkoholu rzeczywistego) w przypadku kategorii „wino z suszonych winogron”, 15 % (z czego co najmniej 12 % alkoholu rzeczywistego) dla kategorii „wino z przejrzałych winogron” i 13 % (z czego 10,5 % alkoholu rzeczywistego) dla kategorii „wino”.
Portuguese[pt]
Os vinhos Piemonte de uvas passas tintos podem ter um título alcoométrico volúmico total mínimo de 16 % (dos quais pelo menos 9 % de álcool adquirido) para a categoria «vinho proveniente de uvas passas», de 15 % (dos quais pelo menos 12 % de álcool adquirido) para a categoria «vinho de uvas sobreamadurecidas» e de 13 % (dos quais pelo menos 10,5 % de álcool adquirido) para a categoria «vinho».
Romanian[ro]
Vinurile Piemonte Rosso Passito pot avea o tărie alcoolică totală minimă de 16 % vol. (din care cel puțin 9 % vol. este dobândită) în cazul categoriei Vin din struguri stafidiți, 15 % vol. (din care cel puțin 12 % vol. este dobândită) în cazul categoriei Vin din struguri supracopți și 13 % vol. (din care cel puțin 10,5 % vol. este dobândită) în cazul categoriei Vin.
Slovak[sk]
Vína „Piemonte“ Rosso Passito môžu mať minimálny celkový obsah alkoholu 16 obj. % (z toho najmenej 9 obj. % skutočného obsahu alkoholu) v prípade kategórie vín zo zhrozienkovateného hrozna, 15 obj. % (z toho najmenej 12 obj. % skutočného obsahu alkoholu) v prípade kategórie vín z prezretého hrozna a 13 obj. % (z toho najmenej 10,5 obj. % skutočného obsahu alkoholu) v prípade kategórie vín.
Slovenian[sl]
Najmanjši volumenski delež alkohola rdečih vin „Piemonte passito“ je lahko 16 % (od česar je dejanskega alkohola najmanj 9 %) pri kategoriji vino iz sušenega grozdja, 15 % (od česar je dejanskega alkohola najmanj 12 %) pri kategoriji vino iz prezrelega grozdja ter 13 % (od česar je dejanskega alkohola najmanj 10,5 %) pri kategoriji vino.
Swedish[sv]
Viner av typen ”Piemonte” Rosso Passito kan ha en lägsta total alkoholhalt på 16 % (varav minst 9 % verklig) för vinerna från lätt torkade druvor, 15 % (varav minst 12 % verklig) för vinerna av övermogna druvor och 13 % (varav minst 10,5 % verklig) för vinerna i kategorin Vin.