Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين هذه الامور كانت على الارجح عادة بعض الرومان المشتركين في مأدبة ان يريحوا انفسهم بالتقيؤ خلال الوليمة ثم ان يعودوا الى متابعة الاكل بشَرَه.
Cebuano[ceb]
Apil niining mga butanga mao ang kustombre sa ubang mga Romanong tigpista nga mosuka aron mahuwasan sa ilang kaugalingon sa panahon sa pista ug dayon mobalik aron mopadayon sa pagkaong dinalo.
Danish[da]
I denne passage kan Paulus for eksempel have tænkt på den skik nogle romere havde ved deres festmiddage, hvor de gik ud for at kaste op for derefter at vende tilbage og fortsætte med at frådse i mad.
Greek[el]
Σ’ αυτά τα πράγματα πιθανόν να συγκαταλεγόταν και η συνήθεια μερικών Ρωμαίων να αδειάζουν το στομάχι τους κάνοντας εμετό στη διάρκεια ενός γλεντιού και κατόπιν να γυρίζουν για να συνεχίσουν να τρώνε με απληστία.
English[en]
Among these things likely was the custom of some Roman banqueters of relieving themselves by vomiting during a feast and then returning to continue eating greedily.
Spanish[es]
Es probable que entre estas cosas estuviera la costumbre que tenían algunos romanos en los banquetes de provocarse el vómito cuando estaban demasiado llenos y luego continuar comiendo con avidez.
Finnish[fi]
Näihin todennäköisesti kuului sellainen roomalaisaikainen juhla-aterioilla esiintynyt tapa, että jotkut kävivät välillä tyhjentämässä vatsaansa oksentamalla voidakseen taas palata pitopöydän ääreen mässäilemään.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagitoy a banag isut’ ugali dagiti dadduma a makidaya a Romano a mangbang-ar iti bagbagida babaen iti panagbakuar bayat ti rambak ket kalpasanna agsublida tapno itultuloyda ti mangan a siaagum.
Italian[it]
Tra queste cose c’era probabilmente l’usanza di alcuni romani che ai banchetti si alleggerivano del cibo vomitando per poter tornare a mangiare avidamente.
Japanese[ja]
そうしたことの中には恐らく,一部のローマ人が宴会で行なっていた習慣も含まれていたことでしょう。 彼らは宴会の間に食べた物を吐き出して胃を空にすると,貪欲にもまた戻って行って食べ続けました。(
Korean[ko]
그러한 것 중에는 로마의 일부 연회 참석자들이 연회중에 먹은 것을 토한 다음 다시 와서 탐욕스럽게 먹는 관습이 포함되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Til slike ting hørte sannsynligvis den skikk blant noen romere å fremkalle brekninger under måltider for å kunne fortsette å spise.
Portuguese[pt]
Entre tais coisas achava-se provavelmente o costume de alguns banqueteadores romanos de procurar alívio por vomitar, durante uma festa, e então voltar a ela para continuar comendo gulosamente.
Russian[ru]
Апостол Павел назвал „всякую нечистоту и любостяжание“ среди вещей, неугодных Богу, и сказал, что о совершающемся у неверующих тайно «стыдно и говорить».
Swedish[sv]
Till dessa ting hörde förmodligen en del romerska bankettdeltagares sedvänja att gå ut och kräkas upp maten och sedan gå tillbaka till bordet och fortsätta sitt glupska ätande.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga bagay na ito ay malamang na ang kaugalian ng ilang mga Romanong dumadalo sa mga piging na pinagiginhawa ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsuka sa panahon ng piging at saka bumabalik upang patuloy na kumain nang may kasakiman.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i tingim pasin bilong ol Rom bipo, taim ol i wokim bikpela kaikai, ol i kaikai planti tru na bihain ol i trautim dispela kaikai bambai ol i ken kaikai planti moa.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te aposetolo Paulo i te ‘parau faufau atoa e te nounou tao‘a’ mai te mau ohipa au-ore-hia e te Atua, ma te tapao e ‘e mea haama hoi ia parau noa ’tu i te mau mea i rave-huna-hia e te feia tiaturi ore’.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka phakathi kwazo kwakuyisiko labanye abahambi bamadili baseRoma lokuzikhulula ngokuphalaza phakathi nedili bese bebuya bezoqhubeka nokudla ngokuphanga.