Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изменението е да се вземат предвид практиките и фактът, че червените вина вече се получават единствено от сорта côt с по-високо съдържание на танини, което изисква по-дълго съзряване на вината, за да се даде време на танините да омекнат.
Czech[cs]
Tato změna má za cíl zohlednit postupy a skutečnost, že červená vína se nyní vyrábějí pouze z odrůdy Côt, která je bohatší na třísloviny a potřebuje delší zrání, aby třísloviny měly dostatek času na zjemnění.
Danish[da]
Denne ændring sker for at tage højde for metoderne og for den kendsgerning, at rødvinene nu udelukkende fremstilles af den mere tanninholdige druesort Côt, der kræver en længere lagringsperiode, så tanninerne får tid til at blive blødere.
German[de]
Mit dieser Änderung soll den angewendeten Verfahren und der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Rotweine fortan nur noch aus Trauben der tanninreicheren Rebsorte Côt bereitet werden, für die ein längerer Ausbau erforderlich ist, damit die Tannine weicher werden.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στο να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες πρακτικές και το γεγονός ότι οι ερυθροί οίνοι παρασκευάζονται πλέον αποκλειστικά με βάση την ποικιλία côt, η οποία είναι πλουσιότερη σε τανίνες και απαιτεί μεγαλύτερο διάστημα παλαίωσης προκειμένου να μπορούν οι τανίνες να αμβλυνθούν.
English[en]
The purpose of this amendment is to take account of practices and of the fact that the red wines are now produced solely from the more tannic grape variety Côt, which needs more ageing to give the tannins time to break down.
Spanish[es]
Esta modificación tiene por objeto tener en cuenta las prácticas y el hecho de que los vinos tintos se elaboran únicamente a partir de la variedad de uva côt más tánica, que requiere un mayor tiempo de crianza para que los taninos sean más suaves.
Estonian[et]
Selle muudatuse eesmärk on võtta arvesse tava ja asjaolu, et punaseid veine valmistatakse edaspidi üksnes suurema tanniinisisaldusega viinamarjasordist „Côt“, mille puhul peab valmimisaeg olema pikem, et tanniinid jõuaksid muutuda mahedamaks.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on ottaa huomioon käytännöt ja se, että punaviiniä valmistetaan nykyisin vain tanniinisesta Côt-lajikkeesta, jota on kypsytettävä kauemmin tanniinien pehmentämiseksi.
French[fr]
Cette modification a pour but de prendre en compte les pratiques et le fait que les vins rouges sont désormais élaborés uniquement à partir du cépage côt plus tanique qui a besoin de plus d’élevage afin de laisser le temps aux tanins de s’assouplir.
Croatian[hr]
Svrha je navedene izmjene uzeti u obzir prakse i činjenicu da se crna vina od sada proizvode jedino od sorte côt koja ima višu razinu tanina i kojoj je potrebno dugotrajnije dozrijevanje kako bi se omogućilo da se tanini ublaže.
Hungarian[hu]
E módosítás célja a gyakorlatok és azon tény figyelembevétele, hogy a vörösborokat ezentúl kizárólag a tanninokban gazdagabb côt szőlőfajtából állítják elő, amelyet hosszabb ideig kell érlelni ahhoz, hogy a tanninok lágyuljanak.
Italian[it]
Questa modifica mira a tenere conto delle prassi e del fatto che i vini rossi sono ora prodotti esclusivamente con il vitigno Côt più tannico, che necessita di un maggiore affinamento per lasciare ai tannini il tempo di ammorbidirsi.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į taikomą praktiką ir į tai, kad nuo šiol raudonieji vynai gaminami tik iš veislės ’Côt’ vynuogių, kuriose yra daugiau taninų, todėl reikia ilgesnio brandinimo laiko, kad taninai sušvelnėtų.
Latvian[lv]
Šā grozījuma mērķis ir ņemt vērā īstenoto praksi un to, ka sarkanvīni turpmāk tiks gatavoti tikai no šķirnes “Côt” vīnogām, kurās ir vairāk tanīnu, tāpēc tie ir jākopj ilgāk, lai tanīnu asums paspētu mazināties.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-emenda huwa li jitqiesu l-prattiki u l-fatt li l-inbejjed ħomor issa jiġu prodotti biss mill-varjetà tad-dielja Côt, li hija aktar tannika u teħtieġ aktar maturazzjoni sabiex it-tannini jkollhom żmien biex isiru aktar flessibbli.
Dutch[nl]
Deze wijziging is bedoeld om rekening te houden met de praktijken en met het feit dat de rode wijnen voortaan uitsluitend worden bereid met het wijnstokras côt, dat meer tannines bevat en langer moet worden verzorgd om de tannines de tijd te geven soepeler te worden.
Polish[pl]
Celem tej zmiany jest uwzględnienie praktyk i faktu, że wina czerwone produkuje się obecnie wyłącznie z bardziej taninowej odmiany winorośli côt, która wymaga dłuższego dojrzewania, aby zapewnić taninom czas na złagodnienie.
Portuguese[pt]
Esta alteração tem em conta as práticas correntes e o facto de os vinhos tintos, agora elaborados exclusivamente a partir da casta côt, mais tânica, necessitarem de um período de estágio mais longo para afinarem os taninos.
Romanian[ro]
Scopul acestei modificări este de a ține seama de practici și de faptul că, în prezent, vinurile roșii sunt obținute doar din soiul Côt, care este mai taninos și care are nevoie de o perioadă mai lungă de elevaj pentru a le permite taninurilor să dobândească suplețe.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je zohľadniť postupy a skutočnosť, že červené vína sa vyrábajú už len z odrody Côt, ktorá má viac tanínov a potrebuje dlhšie zrenie, aby sa tanínom doprialo viac času na zvláčnenie.
Slovenian[sl]
Cilj te spremembe je upoštevati prakse in dejstvo, da se rdeča vina odslej pridelujejo izključno iz sorte côt, ki je bolj tanična in potrebuje daljše donegovanje, da imajo tanini dovolj časa, da se omehčajo.
Swedish[sv]
Ändringen syftar till att beakta praxis och det faktum att de röda vinerna nu framställs enbart med druvsorten côt som innehåller mer tanniner och behöver en längre lagringstid för att tanninerna ska bli mjukare.