Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zemích, jež právě překonaly konflikt, bude pro obnovu často klíčové, aby se otázky držení pozemků řešily spravedlivým a čestným způsobem, s cílem zachovat mír a vytvořit podmínky, v rámci kterých bude možné obnovit udržitelný hospodářský růst.
Danish[da]
I lande, hvor der har været konflikter, vil en retfærdig behandling af problemer vedrørende ejendomsretten til jord ofte være af afgørende betydning for genopbygningen, både for at bevare freden og for at skabe de fornødne betingelser for en genetablering af bæredygtig økonomisk vækst.
German[de]
In Ländern, die gerade einen Konflikt hinter sich haben, ist die faire und gerechte Behandlung von Grundbesitzfragen häufig ein zentraler Faktor für den Wiederaufbau, damit zum einen der Frieden erhalten wird und zum anderen die Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geschaffen werden.
Greek[el]
Στις χώρες που έχουν παρελθόν συγκρούσεων, η δίκαιη διευθέτηση των θεμάτων εγγείου ιδιοκτησίας είναι συχνά βασική για την ανασυγκρότηση, τόσο για τη διατήρηση της ειρήνης όσο και για να υπάρξουν οι προϋποθέσεις αποκατάστασης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
English[en]
In countries coming out of conflict, fair and just handling of land tenure questions will often be central to reconstruction, both to maintain peace and provide conditions under which sustainable economic growth can be re-established.
Spanish[es]
En los países que salen de un conflicto, el tratamiento justo y equitativo de los asuntos fundiarios será a menudo fundamental de cara a la reconstrucción, para mantener la paz y crear las condiciones necesarias para restaurar un crecimiento económico duradero.
Estonian[et]
Konfliktist väljuvates riikides on maaomandi küsimuste õiglane käsitlemine ülesehitustööde seisukohast sageli keskse tähtsusega, seda nii rahu säilitamiseks kui ka jätkusuutliku majanduskasvu taaskehtestamiseks vajalike tingimuste loomiseks.
Finnish[fi]
Selkkausten jälkeisen jälleenrakennuksen kannalta on usein keskeistä, että maanomistuskysymykset hoidetaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti, jotta voidaan säilyttää rauha ja luoda sellaiset olot, joissa kestävä talouskasvu on taas mahdollista.
French[fr]
Dans les pays qui sortent d'un conflit, le traitement juste et équitable des questions de propriété foncière sera souvent essentiel à la reconstruction, à la fois pour maintenir la paix et pour créer les conditions du retour à une croissance économique durable.
Hungarian[hu]
Azon országok esetében, ahol éppen megoldódott egy konfliktus, a földbirtoklási kérdések igazságos és méltányos kezelése gyakran elsődleges fontosságú az újjáépítés tekintetében, egyrészt a béke fenntartása, másrészt olyan körülmények biztosítása céljából, amelyek mellett újra megvalósulhat a gazdaság fenntartható fejlődése.
Italian[it]
Nei paesi che escono da una guerra, sarà spesso indispensabile affrontare con giustizia ed equità le questioni in materia di proprietà fondiaria, tanto per mantenere la pace quanto per offrire condizioni propizie al ripristino di una crescita economica sostenibile.
Lithuanian[lt]
Po konflikto atsigaunančiose šalyse teisingas ir teisėtas žemės valdų klausimų sprendimas neretai yra svarbiausias siekiant atkurti šalį, užtikrinti taiką ir sudaryti sąlygas, kuriomis gali būti atkurtas tvarus ekonominis augimas.
Latvian[lv]
Valstīs, kuras atbrīvojas no konfliktu sekām, godīga un taisnīga zemes lietošanas jautājumu risināšana bieži būs ļoti būtiska rekonstrukcijas īstenošanai, lai saglabātu mieru un nodrošinātu apstākļus, kādos ir atjaunojama ilgtspējīga ekonomiskā izaugsme.
Maltese[mt]
F’pajjiżi li ħarġu minn kunflitt, trattament imparzjali u ġust ta’ kwistjonijiet dwar id-dritt li wieħed iżomm l-art jkunu spiss ċentrali għal bini mill-ġdid, kemm biex tinżamm il-paċi u biex jipprovdi kundizzjonijiet li fihom jista’ jiġi stabbilit mill-ġdid tkabbir ekonomiku sostenibbli.
Dutch[nl]
In landen die een conflict achter de rug hebben is een billijke en rechtvaardige behandeling van vraagstukken op het gebied van grondbeheer vaak van cruciaal belang voor de wederopbouw zowel voor het handhaven van de vrede als om een klimaat te creëren waarin ruimte is voor duurzame economische groei.
Polish[pl]
W krajach wychodzących z konfliktu, uczciwe i sprawiedliwe traktowanie kwestii prawa własności ziemi będzie często najważniejsze w odbudowie, zarówno dla zachowania pokoju jaki i zapewnienia warunków, w których możliwe będzie przywrócenie trwałego wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Nos países que saem de um conflito, o tratamento equitativo e justo das questões ligadas à posse das terras é frequentemente determinante para o processo de reconstrução, tanto para manter a paz como para proporcionar condições que permitam restabelecer um desenvolvimento económico sustentável.
Slovak[sk]
V krajinách, v ktorých sa práve ukončil konflikt, bude férové a spravodlivé riešenie otázok spojených s držbou pôdy často kľúčové pre obnovu, s cieľom zachovať mier a vytvoriť podmienky, v ktorých možno obnoviť udržateľný hospodársky rast.
Slovenian[sl]
Za ohranitev miru in vzpostavitev pogojev, pod katerimi se lahko ponovno vzpostavi trajnostna gospodarska rast, bo v državah, kjer prihaja do takih sporov, pravična obravnava vprašanj v zvezi z lastništvom zemlje pogosto osrednjega pomena.
Swedish[sv]
I länder som just kommit ur en konflikt är en rättvis hantering av frågorna om markinnehav oftast av avgörande betydelse för att man skall lyckas med återuppbyggnaden, både för att bibehålla freden och återupprätta de nödvändiga villkoren för en hållbar ekonomisk tillväxt.