Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Cílem je rozšířit automatickou výměnu informací na finanční účty s cílem předcházet tomu, aby daňoví poplatníci skrývali kapitál představující příjmy nebo majetek, za které nebyla zaplacena daň.
Danish[da]
Formålet er at udvide den automatiske udveksling af oplysninger om finansielle konti for at forhindre skatteydere i at skjule kapital, der udgør indtægter eller aktiver, som der ikke er betalt skat af.
German[de]
Der automatische Informationsaustausch über Finanzkonten soll erweitert werden, um Steuerpflichtige davon abzuhalten, Kapital in Form von Einkünften oder Vermögenswerten, für die keine Steuern gezahlt wurden, vor dem Fiskus zu verbergen.
Greek[el]
Στόχος είναι η επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς ώστε οι φορολογούμενοι να μην μπορούν να αποκρύπτουν κεφάλαιο που συνιστά εισόδημα ή περιουσιακά στοιχεία για τα οποία δεν έχει καταβληθεί φόρος.
English[en]
The aim is to extend the automatic exchange of information on financial accounts in order to prevent taxpayers from hiding capital representing income or assets for which tax has not been paid.
Spanish[es]
Su objetivo es ampliar el intercambio automático de información sobre cuentas financieras para impedir que los contribuyentes oculten capital que represente ingresos o activos por los que no se han pagado impuestos.
Estonian[et]
Eesmärk on laiendada automaatset teabevahetust finantskontodele, et vältida seda, et maksumaksjad varjavad tulu või vara kujul esinevat kapitali, mille pealt ei ole makse makstud.
Finnish[fi]
Tavoitteena on laajentaa finanssitilejä koskevaa tietojenvaihtoa, jotta veronmaksajia estettäisiin piilottamasta tulona tai varallisuutena pidettävää pääomaa, joista veroja ei ole maksettu.
French[fr]
L'objectif est d'élargir l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers afin d'empêcher les contribuables de cacher des capitaux représentant des revenus ou des actifs sur lesquels des impôts n'ont pas été payés.
Irish[ga]
Is chuige an comhaontú seo síneadh a chur leis an malartú uathoibríoch faisnéise faoi chuntais airgeadais, le go bhféadfar cáiníocóirí a imghabháil ar fholach a dhéanamh ar chaipiteal in ionannas ioncaim nó ar shócmhainní nár íocadh aon cháin ina leith.
Croatian[hr]
Cilj je širenje automatske razmjene informacija o financijskim računima kako bi se porezne obveznike spriječilo u skrivanju kapitala koji predstavlja dohodak ili imovinu na koje nije plaćen porez.
Hungarian[hu]
A megállapodás célja annak megakadályozása, hogy az adózók olyan, jövedelmet vagy vagyont megtestesítő tőkét rejtsenek el, amelyre vonatkozóan az adót még nem fizették meg. Ennek érdekében bővül a pénzügyi számlákra vonatkozó automatikus információcsere köre.
Italian[it]
L'obiettivo è quello di ampliare lo scambio automatico di informazioni sui conti finanziari per impedire che i contribuenti nascondano capitali che rappresentano redditi o attività sui quali non sono state pagate imposte.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu siekiama išplėsti automatinį keitimąsi informacija apie finansines sąskaitas, kad mokesčių mokėtojai neslėptų kapitalo, kurį sudaro pajamos arba turtas, už kuriuos nebuvo sumokėti mokesčiai.
Latvian[lv]
Mērķis ir paplašināt automātisko informācijas apmaiņu, attiecinot to arī uz finanšu kontiem, lai novērstu to, ka nodokļu maksātāji slēpj kapitālu, kas saistīts ar ienākumiem vai aktīviem, par kuriem nav samaksāti nodokļi.
Maltese[mt]
L-għan hu li jiġi estiż l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar kontijiet finanzjarji biex il-kontribwenti ma jkunux jistgħu jaħbu kapital li jirrappreżenta dħul jew assi li ma tkunx tħallset it-taxxa fuqhom.
Dutch[nl]
Doel is de automatische uitwisseling van informatie over financiële rekeningen te verruimen, om te voorkomen dat belastingplichtigen kapitaal verbergen dat inkomen of activa vertegenwoordigt waarover geen belasting is betaald.
Polish[pl]
Teraz poszerzono automatyczną wymianę informacji finansowych, tak aby podatnicy nie mogli ukryć kapitału stanowiącego dochód ani aktywów, od których nie odprowadzili podatku.
Portuguese[pt]
O objetivo é alargar a troca automática de informações sobre contas financeiras para evitar que os contribuintes ocultem no estrangeiro capital que corresponde a rendimentos ou ativos sobre os quais não foram pagos impostos.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a extinde schimbul automat de informații privind conturile financiare pentru a nu permite contribuabililor să ascundă capitalul care reprezintă venituri sau active pentru care nu au fost achitate impozite.
Slovak[sk]
Cieľom je rozšíriť automatickú výmenu informácií o finančných účtoch s cieľom zabrániť tomu, aby daňovníci zatajovali kapitál predstavujúci príjem alebo aktíva, z ktorých nebola zaplatená daň.
Slovenian[sl]
Namen je povečati avtomatsko izmenjavo podatkov o finančnih računih, da se davkoplačevalcem prepreči prikrivanje kapitala v obliki dohodka ali premoženja, za katerega niso plačali davka.
Swedish[sv]
Syftet är att det automatiska informationsutbytet om finansiella konton ska utvidgas, så att skattebetalare inte kan gömma undan kapital som utgörs av inkomster eller tillgångar som de inte betalat skatt för.