Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме обявени за престъпници и осъдени на изгнаничество.
Czech[cs]
Ale byli jsme odsouzeni jako zločinci a vyhnáni do exilu.
Danish[da]
Men vi blev dømt som kriminelle og tvunget i eksil.
German[de]
Aber wir wurden als Verbrecher verurteilt und ins Exil verbannt.
Greek[el]
Αλλά καταδικαστήκαμε σαν εγκληματίες και εξοριστήκαμε.
English[en]
But we were condemned as criminals, forced into exile.
Spanish[es]
Pero nos condenaron como criminales. Nos exiliaron.
Estonian[et]
Aga meid mõisteti kurjategijatena hukka ja sunniti põgenema.
Finnish[fi]
Meidät tuomittiin elämään rikollisina, pakolaisina.
French[fr]
On a été condamnés comme des criminels, forcés de s'exiler.
Hebrew[he]
אבל אנחנו נידונו כפושעי, נאלצו לצאת לגלות.
Croatian[hr]
Ali osuđeni smo kao zločinci, primorani na progonstvo.
Hungarian[hu]
De bűnözőnek ítéltek és száműztek minket.
Indonesian[id]
Namun kami dianggap penjahat, diasingkan.
Italian[it]
Fummo tutti condannati come criminali e poi costretti all'esilio.
Lithuanian[lt]
Bet mes buvome pasmerkit kaip nusikaltėliai ir ištremti.
Macedonian[mk]
Но бевме осудени како криминалци и истерани во егзил.
Malay[ms]
Tetapi kami dianggap sebagai penjenayah, dibuang ke kawasan pengasingan.
Norwegian[nb]
Men vi ble dømt som kriminelle, tvunget i eksil.
Dutch[nl]
Maar we werden veroordeeld als criminelen en verbannen.
Polish[pl]
Lecz potępiono nas jak przestępców, skazano na wygnanie.
Portuguese[pt]
Mas fomos condenados como criminosos e obrigados a exilar-nos.
Romanian[ro]
Dar am fost condamnaţi ca nişte criminali, obligaţi să luăm calea exilului.
Russian[ru]
Но таких как я почему-то объявили преступниками и отправили в изгнание.
Slovak[sk]
Ale boli sme odsúdení ako zločinci a vyhnaní do exilu.
Slovenian[sl]
Vendar so nas ožigosali za zločince in nas izgnali.
Serbian[sr]
Ali smo proglašeni kriminalcima i naterani u egzil.
Swedish[sv]
Men vi betraktades som brottslingar och tvingades i exil.
Turkish[tr]
Ama suçlular olarak hüküm giyip sürgüne zorlandık.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta bị kết án như những tên tội phạm, bị lưu đày.