Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК подчертава също така, че независимо от противодействието на някои държави в международни институции, ЕС следва да продължава да се застъпва решително за признаване на универсалния характер на правата на човека, както е провъзгласено от международната общност във Всеобщата декларация за правата на човека.
Czech[cs]
Dále zdůrazňuje, že navzdory opozici některých zemí na půdě mezinárodních institucí by EU měla nadále rozhodně prosazovat univerzální charakter lidských práv, který mezinárodní společenství proklamovalo ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
Danish[da]
COSAC understreger også, at EU ved visse landes modstand inden for de internationale institutioner fortsat bør gå resolut ind for menneskerettighedernes universelle gyldighed, således som de blev proklameret af det internationale samfund i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
German[de]
Sie betont ferner, dass die EU entgegen dem Widerstand, auf den sie seitens einiger Länder in den internationalen Gremien trifft, weiterhin entschlossen für die universelle Geltung der Menschenrechte eintreten sollte, wie sie von der Völkergemeinschaft in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamiert wurde.
Greek[el]
Τονίζει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συνεχίσει να προασπίζεται σθεναρά τον οικουμενικό χαρακτήρα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως αυτή διατρανώνεται από τη διεθνή κοινότητα στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, απέναντι στην αμφισβήτηση που υφίσταται από ορισμένες χώρες στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
English[en]
It also stresses that, faced with opposition from some countries in international institutions, the EU should carry on supporting firmly the universal nature of human rights, as has been proclaimed by the international community in the Universal Declaration of Human Rights.
Spanish[es]
También subraya que, ante la oposición de algunos países en las instituciones internacionales, la UE debería continuar apoyando firmemente el carácter universal de los derechos humanos, tal como ha sido proclamado por la comunidad internacional en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Estonian[et]
Ta rõhutab ka, et vaatamata mõningate riikide vastuseisule rahvusvahelistes institutsioonides peaks EL jätkuvalt kindlalt toetama inimõiguste üldkehtivust nii, nagu rahvusvaheline kogukond on selle inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestanud.
Finnish[fi]
COSAC myös korostaa, että eräiden kansainvälisissä instituutioissa mukana olevien maiden vastustuksesta huolimatta EU:n olisi annettava jatkossakin vankka tukensa ihmisoikeuksien yleismaailmalliselle luonteelle, jonka kansainvälinen yhteisö on tunnustanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa.
French[fr]
Elle souligne également que l’Union européenne doit continuer à défendre fermement la valeur universelle des droits de l’homme, telle qu’affirmée par la communauté internationale dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, face à la contestation dont elle fait l’objet par certains pays dans les instances internationales.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza azt is, hogy egyes országoknak a nemzetközi szervezeteken belül megnyilvánuló ellenállásával szemben az Uniónak továbbra is határozottan ki kell állnia az emberi jogok egyetemessége mellett, amint azt a nemzetközi közösség az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kijelentette.
Italian[it]
Essa sottolinea inoltre che, di fronte all'opposizione di alcuni paesi in seno alle istituzioni internazionali, l'UE deve continuare a sostenere fermamente la natura universale dei diritti umani, come proclamata dalla comunità internazionale nella Dichiarazione universale dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pabrėžia, kad ES, susidūrusi su kai kurių valstybių opozicija tarptautinėse institucijose, turėtų toliau tvirtai ginti žmogaus teisių visuotinumą, kaip Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje tai darysianti paskelbė tarptautinė bendruomenė.
Latvian[lv]
Konference uzsver arī to, ka, saskaroties ar dažu valstu opozīciju starptautiskās institūcijās, Eiropas Savienībai jāturpina konsekventi atbalstīt cilvēktiesību universālo raksturu, kā starptautiskā sabiedrība to proklamējusi Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza wkoll li, għalkemm affaċċjata minn oppożizzjoni minn xi pajjiżi f'istituzzjonijiet internazzjonali, l-UE għandha tkompli tappoġġja, b'mod sħiħ, in-natura universali tad-drittijiet tal-bniedem, kif proklamata mill-komunità internazzjonali fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem.
Dutch[nl]
Zij benadrukt eveneens dat de Europese Unie het universele karakter van de mensenrechten vastberaden moet blijven verdedigen, zoals bevestigd door de internationale gemeenschap in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, nu een aantal landen dit universele karakter bij de internationale instanties betwisten.
Polish[pl]
COSAC podkreśla również, że w obliczu oporu niektórych krajów na forach instytucji międzynarodowych, UE powinna nadal zdecydowanie wspierać uniwersalny charakter praw człowieka, w formie proklamowanej przez wspólnotę międzynarodową w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
A COSAC salienta também que, confrontada com a oposição de alguns países em instituições internacionais, a UE deve continuar a apoiar firmemente a natureza universal dos Direitos Humanos, tal como proclamada pela comunidade internacional na Declaração Universal dos Direitos do Homem.
Romanian[ro]
Subliniază, de asemenea, că UE, confruntată cu vederile opuse ale anumitor țări în instituțiile internaționale, ar trebui să sprijine în continuare cu fermitate caracterul universal al drepturilor omului, așa cum a fost proclamat de către comunitatea internațională în Declarația Universală a Drepturilor Omului.
Slovak[sk]
Zároveň zdôrazňuje, že aj napriek nesúhlasu niektorých krajín z medzinárodných inštitúcií, by mala EÚ aj naďalej silne podporovať myšlienku všeobecného charakteru ľudských práv v súlade s vyhláseniami medzinárodného spoločenstva, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.
Slovenian[sl]
Poudarja tudi, da bi morala EU, ki se v mednarodnih institucijah sooča z nasprotovanjem nekaterih držav, še naprej trdno podpirati univerzalnost človekovih pravic, kot jih je mednarodna skupnost razglasila v Splošni deklaraciji človekovih pravic.
Swedish[sv]
Med tanke på motståndet från vissa länder i internationella institutioner är det även viktigt att EU med stor beslutsamhet fortsatt hävdar de mänskliga rättigheternas universella karaktär, i likhet med det internationella samfundet i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.