Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в уводното изречение думите „на кредити и гаранции“ се заменят с „по финансиране“;
Czech[cs]
v návětí se slova „poskytování půjček a záruk“ nahrazují slovy „svých finančních operacích“;
Danish[da]
I indledningen erstattes ordene »udlåns- og garantiforretninger« af »finansieringstransaktioner«.
German[de]
Im Einleitungssatz werden die Worte „Darlehens- und Bürgschaftsgeschäften“ ersetzt durch „Finanzierungsgeschäften“.
Greek[el]
Στην εισαγωγική φράση, οι όροι «δανείων και εγγυήσεων» αντικαθίστανται από τον όρο «της χρηματοδότησης».
English[en]
in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
Spanish[es]
En la frase introductoria, las palabras «de préstamo y garantía» se sustituyen por «de financiación»;
Estonian[et]
sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „laenu- ning tagatisetehingutes” sõnaga „rahastamistehingutes”;
Finnish[fi]
korvataan johdantokappaleessa ilmaisu ”lainananto- ja takaustoiminnassaan” ilmaisulla ”rahoitustoiminnassaan”;
French[fr]
dans la phrase introductive, les mots «de prêts et de garanties» sont remplacés par «de financement»;
Irish[ga]
san abairt tosaigh, cuirtear ‘le maoiniú’ in ionad ‘le hiasachtaí agus le ráthaíochtaí’;
Hungarian[hu]
a bevezető mondatban a „Kölcsön- és garanciaműveletei” szövegrész helyébe a „Finanszírozási műveletei” szöveg lép;
Italian[it]
nella frase introduttiva, i termini «di prestito e di garanzia» sono sostituiti da «di finanziamento».
Lithuanian[lt]
įvadiniame sakinyje žodžiai „paskolų ir garantijų“ pakeičiami žodžiu „finansavimo“;
Latvian[lv]
ievadteikumā vārdus “Aizdevumu un garantiju” aizstāj ar vārdu “Finansēšanas”;
Maltese[mt]
fis-sentenza introduttiva, il-kliem “self u garanziji” għandhom jiġu ssostitwiti bi “finanzjament”;
Dutch[nl]
in de inleidende zin wordt „van leningen en van garanties” vervangen door „van financiering”;
Polish[pl]
w zdaniu wprowadzającym wyrazy „Realizując operacje pożyczkowe i gwarancyjne” zastępuje się wyrazami „Przyznając finansowanie”;
Portuguese[pt]
[30] Substituído pelo artigo 9.o do Tratado UE (que passa a ser o artigo 13.o) e pelo n.o 1 do artigo 245.o-A do TFUE (que passa a ser o artigo 282.o).
Romanian[ro]
în teza introductivă, cuvintele „de împrumut şi garantare” se înlocuiesc cu cuvintele „de finanţare”;
Slovak[sk]
v úvodnej vete sa slová „pôžičkami a zárukami“ nahrádzajú slovom „financovaním“;
Slovenian[sl]
v uvodnem stavku se besedilo „Pri svojem posojilnem in jamstvenem poslovanju“ nadomesti z besedilom „Pri svojih poslih financiranja“;
Swedish[sv]
I inledningsfrasen ska orden ”låne- och garantiverksamhet” ersättas med ”finansieringsverksamhet”.