Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye en oketo yub oweko kineko Uria.
Afrikaans[af]
En toe het hy Uria laat doodmaak.
Amharic[am]
ከዚያም ኦርዮን አስገደለው።
Arabic[ar]
ثم دبَّر حيلة حتى يقتل زوجها اوريا.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinagadan ni David si Urias.
Bemba[bem]
Kabili aipaishe na Uria.
Bulgarian[bg]
След това наредил Урия да бъде убит.
Catalan[ca]
Per què va fer David aquestes coses tan dolentes?...
Cebuano[ceb]
Ug unya iyang gipapatay si Urias.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti fer Ouriya ganny touye.
Danish[da]
Han sørgede endda for at Urias blev dræbt.
German[de]
Später ließ er Uria sogar töten.
Ewe[ee]
Eye eyome wòna wowu Uriya.
Efik[efi]
Ndien ekem enye ama anam ẹwot Uriah.
Greek[el]
Έπειτα κανόνισε να πεθάνει ο Ουρίας.
English[en]
And then he had Uriah killed.
Spanish[es]
¿Por qué hizo David aquellas cosas malas?...
Estonian[et]
Ja siis lasi ta Uurija tappa.
Fijian[fj]
E qai nakita me vakamatei o Uraia.
Faroese[fo]
Og so syrgdi hann eisini fyri, at Urias varð dripin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eha agbe Uria.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojapo koʼã mbaʼe vai?...
Gun[guw]
Podọ to enẹgodo, e basi tito nado mọdọ Ulia yin hùhù.
Hausa[ha]
Kuma ya kashe Uriya.
Hindi[hi]
फिर उसने बतशेबा के पति उरिय्याह को मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpapatay niya si Urias.
Hiri Motu[ho]
Gabeai dala ia karaia Uria idia hamasea totona.
Croatian[hr]
A onda je organizirao da ubiju Uriju.
Haitian[ht]
E apre sa, li fè touye Ouriya.
Armenian[hy]
Դավիթն ինչո՞ւ այսպիսի չար բան արեց։
Indonesian[id]
Lalu, ia membuat rencana agar Uria terbunuh.
Igbo[ig]
Mgbe ahụkwa, o mere ndokwa ka e gbuo Yuraịa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impamuspusanna ti pannakapapatay ni Urias.
Isoko[iso]
O te ru re a kpe Uraya.
Italian[it]
Inoltre in seguito fece in modo che Uria venisse ucciso.
Georgian[ka]
რატომ მოიქცა დავითი ასე ცუდად?
Kongo[kg]
Ebuna na nima, yandi yidikaka na mpila nde bo fwa Uria.
Kazakh[kk]
Ол неге мұндай зұлымдыққа барды екен?
Kalaallisut[kl]
Allaat Uria toqunneqartippaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವಳ ಗಂಡ ಊರೀಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo mwalhangira athi Uria ak’ithibawa.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanengezhezhe’mba Uliya bamwipaye.
Krio[kri]
Ɛn i mek dɛn kil Yuraya.
Kwangali[kwn]
Ano Ndafita ta tura po mawapaiko mokudipagesa Uliya.
Ganda[lg]
Era yakola olukwe Uliya n’attibwa.
Lingala[ln]
Mpe na nsima asalaki nyonso mpo Uliya abomama.
Lozi[loz]
Mi kihona a bulaisisa Uria.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāipaija ne Udia mwine.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakashipesha Uliya.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņš neapspieda vēlēšanos iegūt sievieti, kas piederēja citam.
Malagasy[mg]
Nahoana no nanao izany zava-dratsy izany i Davida?. . .
Macedonian[mk]
А потоа средил да биде убиен Уриј.
Malayalam[ml]
അതുംപോരാഞ്ഞിട്ട് അവളുടെ ഭർത്താവായ ഊരീയാവിനെ കൊല്ലിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara dan hu ftiehem biex Urija jinqatel.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဥရိယ ကို သေ အောင် လုပ်ကြံ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og så sørget han for at Uria ble drept.
Nepali[ne]
त्यसपछि उरियाहलाई मार्ने चाल चले।
Dutch[nl]
En daarna liet hij Uria doden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a rulaganyetša gore Uria a bolawe.
Nyanja[ny]
Ndipo kenako anakonza zoti Uriya aphedwe.
Nyankole[nyn]
Yaahika aha kwitisa Uriya.
Oromo[om]
Achiis Uriiyaan akka ajjeefamu godhe.
Pangasinan[pag]
Insan implano ton napapatey si Urias.
Papiamento[pap]
Anto despues el a laga mata Urias tambe.
Pijin[pis]
And then hem arrange for olketa killim dae Uriah.
Polish[pl]
Potem tak pokierował sprawami, że Uriasz został zabity.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pil koasoanehdi pwe Uraia en kamakamala.
Portuguese[pt]
E depois deu um jeito para que Urias fosse morto.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chaykunata ruwarqa?...
Rundi[rn]
Mu nyuma, yaricishije Uriya.
Ruund[rnd]
Ni kupwa ndiy wamujipesha Uriy.
Romanian[ro]
După aceea a poruncit ca Urie să fie ucis.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaje no kwicisha Uriya.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sala si a fâ Urie.
Sinhala[si]
පස්සේ උරියාව මරලා දැම්මා.
Slovenian[sl]
Potem pa je dal Urija ubiti.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e Tavita le fasiotia o Uria.
Shona[sn]
Uye akaurayisa Uriya.
Albanian[sq]
Pse i bëri Davidi këto gjëra të këqija? . . .
Serbian[sr]
Zatim je ubio Uriju.
Sranan Tongo[srn]
Èn baka dati, a seti sani so taki sma ben o kiri Uria.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko wahlela kutsi kubulawe Uriya.
Southern Sotho[st]
Eaba o etsa hore Uria a bolaoe.
Swahili[sw]
Kisha akapanga Uria auawe.
Congo Swahili[swc]
Kisha akapanga Uria auawe.
Tamil[ta]
பிறகு உரியாவை கொலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఊరియాను చంపించేశాడు.
Tigrinya[ti]
ንኡርያ ድማ ኣቕተሎ።
Tiv[tiv]
A gema a na i wua Uria.
Turkmen[tk]
Dawut näme üçin şeýle erbet işleri etdikä?
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay ipinapatay niya si Uria.
Tswana[tn]
Mme a dira gore Uria a bolawe.
Tongan[to]
Pea na‘á ne ‘ai leva ke tāmate‘i ‘a ‘Ulaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakalailila kuti Uriya ajayigwe.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i stretim rot na ol i kilim i dai Uria.
Turkish[tr]
Sonra da Uriya’yı öldürttü.
Tsonga[ts]
Kutani a endla leswaku Uriya a dlayiwa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, i lo maha malulamiselo ya lezaku Uria a dawa.
Tumbuka[tum]
Ndipo pamanyuma pake wakapanga manozgero ghakuti Uriya wakomeke.
Twi[tw]
Na afei ɔma wokum Uria.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spas kʼusitik chopol li Davide?...
Venda[ve]
Nahone a ita uri Uria a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Và ông xếp đặt để U-ri bị giết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan katapos, iya ginhikay nga patayon hi Uriya.
Xhosa[xh]
Emva koko wenza iinzame zokuba u-Uriya abulawe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Dáfídì mú kí wọ́n pa Ùráyà.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu beetaj David le baʼaloʼob jach kʼaastakaʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biʼniʼ David ca cosa malu riʼ yaʼ....
Zulu[zu]
Wayesenza ukuba u-Uriya abulawe.