Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy voel dat jy gedurig met ander vergelyk word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ሁልጊዜ ከሌሎች ጋር እንደሚያወዳድሩህ የሚሰማህ ከሆነ ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
لكن ماذا لو شعرت انك تُقارن دائما بغيرك؟
Bulgarian[bg]
Но как да постъпиш, ако изглежда, че непрекъснато те сравняват с някой друг.
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos yu harem se oltaem nomo oli stap skelem yu wetem narafala?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta na man kon sa imong tan-aw kanunay ka lang ikomparar sa uban?
Czech[cs]
Co když ti ale připadá, že to nebere konce?
German[de]
Aber was ist, wenn du meinst, man würde dich dauernd mit anderen vergleichen?
Greek[el]
Αλλά τι μπορείς να κάνεις αν νιώθεις ότι γίνεσαι διαρκώς στόχος συγκρίσεων;
English[en]
What, though, if you feel that you are constantly the target of comparisons?
Spanish[es]
Pero ¿y si te parece que te comparan constantemente con los demás?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui sulle tundub, et sind võrreldakse kogu aeg teisega?
Finnish[fi]
Mutta entä jos vertailu on jatkuvaa?
Hebrew[he]
מה אם אתה סבור שתמיד משווים אותך עם אחרים?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano abi kon sa pamatyag mo ikaw na lang pirme ang ginapaanggid?
Croatian[hr]
No što ako imaš osjećaj da te ljudi stalno uspoređuju s drugima?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha úgy érzed, hogy egyfolytában összehasonlítgatnak valakivel?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana seandainya kamu merasa selalu saja dibanding-bandingkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ọ dị gị ka à na-eji gị atụnyere ndị ọzọ mgbe nile?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no sangkaidiligdaka iti sabali?
Italian[it]
Che dire però se ti sembra di essere costantemente preso di mira?
Japanese[ja]
では,絶えず比較されているように感じる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება გააკეთო, თუ ფიქრობ, რომ ყოველთვის სხვებს გადარებენ?
Korean[ko]
하지만 끊임없이 비교의 대상이 되고 있다는 생각이 들면 어떻게 해야 합니까?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jeigu, atrodo, visą laiką esi nemalonių pastabų taikinys?
Latvian[lv]
Tomēr ko darīt tad, ja citi, tavuprāt, to vien dara, kā pastāvīgi salīdzina tevi ar citiem?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha miverimberina be ilay fampitahana?
Macedonian[mk]
Но, што ако си мислиш дека тебе постојано те споредуваат со другите?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും നിരന്തരം താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിലോ?
Burmese[my]
သို့သော် သင်သည် အခြားသူများနှင့် အမြဲနှိုင်းယှဉ်ခံနေရသည်ဟု ခံစားရလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om du føler at du ustanselig blir sammenlignet med andre?
Dutch[nl]
En als je nu het gevoel hebt dat je constant met anderen vergeleken wordt?
Nyanja[ny]
Komano bwanji ngati mukuona kuti anthu amakonda kukufananitsani ndi ena?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy masz wrażenie, że ciągle jesteś porównywany z drugimi?
Portuguese[pt]
O que fazer, então, se você acha que sempre é o alvo de comparações?
Russian[ru]
А если кажется, что тебя то и дело с кем-то обидно сравнивают?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් නිතර ඔබව ඔබේ පවුලේ කෙනෙක් සමඟ සසඳා ඔබේ අඩු පාඩු පෙන්වනවා කියා ඔබට සිතෙනවාද?
Slovak[sk]
No čo ak máš pocit, že nejde len o občasné porovnanie, ale že ťa stále s niekým porovnávajú?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če imaš občutek, da te stalno primerjajo z drugimi?
Albanian[sq]
Po në qoftë se mendon se gjithmonë bëhesh shënjestër për krahasime?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako smatraš da te ljudi neprestano upoređuju s drugima?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba u nka hore batho ba lula ba u bapisa le ba bang nako ee kaofela?
Swedish[sv]
Hur är det då om du tycker att du jämt och ständigt blir utsatt för negativa jämförelser?
Swahili[sw]
Vipi ukihisi kwamba sikuzote unalinganishwa na wengine?
Congo Swahili[swc]
Vipi ukihisi kwamba sikuzote unalinganishwa na wengine?
Tamil[ta]
என்றாலும் ஒருவேளை, நீங்கள் எப்போதுமே மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசப்படுவதாக நினைத்தால் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ตัว เอง ตก เป็น เป้า ของ การ เปรียบ เทียบ อยู่ ตลอด เวลา?
Tagalog[tl]
Paano kung palagi ka na lamang ikinukumpara?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore o akanya gore o tlhola a go bapisiwa le ba bangwe ka metlha?
Turkish[tr]
Peki ya karşılaştırmaların tek hedefi olduğunu düşünüyorsan ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini loko u kuma leswaku va tshamela ku ku pimanisa ni van’wana?
Ukrainian[uk]
А що, коли тебе порівнюють з іншими надто часто?
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy mình luôn bị đem ra so sánh thì sao?
Xhosa[xh]
Kuthekani ke ukuba usoloko ulixhoba lokuthelekiswa nabanye?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí lo lè ṣe bó bá ṣe ẹ́ bíi pé wọn ò lè ṣe kí wọ́n má fi ẹ́ wé ẹlòmíì?
Chinese[zh]
可是,如果你觉得别人经常拿你跟其他人比较,那又该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kodwa, kuthiwani uma unomuzwa wokuthi njalo uhlale uqhathaniswa nabanye?