Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко минути преди началото на съдебното заседание уредникът на залата въвежда представителите на страните в помещението зад съдебната зала, за да се срещнат със съдиите от съдебния състав във връзка с подготовката на заседанието.
Czech[cs]
Několik minut před zahájením jednání jsou zástupci účastníků řízení pozváni soudním úředníkem do prostor nacházejících se v zadní části jednací síně, aby zde byli přijati soudci soudního kolegia za účelem organizace průběhu jednání.
Danish[da]
Nogle minutter inden retsmødet begynder, præsenterer retsbetjenten partsrepræsentanterne for hinanden i det lokale, som er beliggende bag retssalen, og de modtages her af dommerne, der skal dømme i sagen, med henblik på at tilrettelægge retsmødets forløb.
German[de]
Einige Minuten vor Beginn der mündlichen Verhandlung werden die Vertreter der Parteien vom Gerichtsdiener in den hinter dem Sitzungssaal gelegenen Raum zu einem Gespräch mit den Richtern des Spruchkörpers über die Gestaltung des Ablaufs der mündlichen Verhandlung geführt.
Greek[el]
Μερικά λεπτά πριν από την έναρξη της επ' ακροατηρίου συζητήσεως, ο υπεύθυνος επιμελητής ακροατηρίου οδηγεί τους εκπροσώπους των διαδίκων στον χώρο που βρίσκεται πίσω από την αίθουσα συνεδριάσεων προκειμένου να συναντήσουν τους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού με σκοπό την οργάνωση της διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
English[en]
A few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Spanish[es]
Unos minutos antes de comenzar la sesión, el ujier de estrados acompañará a los representantes de las partes al local situado al fondo de la sala de vistas, donde serán recibidos por los jueces de la formación del Tribunal que conoce del asunto, a fin de organizar el desarrollo de la vista.
Estonian[et]
Vahetult enne kohtuistungi algust kutsub kohtukordnik poolte esindajad lühikesele kohtumisele kohtusaali tagaruumi, kus koos kohtukoosseisu kuuluvate kohtunikega täpsustatakse istungi kulgu.
Finnish[fi]
Hieman ennen istunnon alkua oikeudenpalvelija ohjaa asianosaisten edustajat istuntosalin takana sijaitsevaan tilaan, jossa he tapaavat ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit istunnon kulun järjestelemiseksi.
French[fr]
Quelques minutes avant le début de l'audience, les représentants des parties sont introduits par l'huissier d'audience dans le local situé à l'arrière de la salle d'audience pour y être reçus par les juges de la formation de jugement en vue d'organiser le déroulement de l'audience.
Croatian[hr]
Nekoliko minuta prije početka rasprave, sudski pomoćnik uvodi zastupnike stranaka u prostoriju iza raspravne dvorane, gdje ih primaju suci koji čine sastav suda radi organizacije odvijanja rasprave.
Hungarian[hu]
A tárgyalás megkezdése előtt néhány perccel a hivatalsegéd a felek jogi képviselőit a tárgyalóterem végében lévő helyiségbe vezeti, ahol az ítélkező testület tagjai a tárgyalás menetének kialakítása érdekében fogadják őket.
Italian[it]
Qualche minuto prima dell'inizio dell'udienza, i rappresentanti delle parti sono introdotti dall'usciere d'udienza nel locale situato sul retro dell'aula d'udienza per esservi ricevuti dai giudici del collegio giudicante al fine di organizzare lo svolgimento dell'udienza.
Lithuanian[lt]
Likus kelioms minutėms iki posėdžio pradžios teismo tvarkdarys palydi šalims atstovaujančius asmenis į už posėdžių salės esančią patalpą, kur jie susitinka su konkrečios sudėties teismo teisėjais, siekiant pasirengti posėdžio eigai.
Latvian[lv]
Lai organizētu tiesas sēdes norisi, tiesas sēdes pieteicējs dažas minūtes pirms tiesas sēdes sākuma ieved lietas dalībnieku pārstāvjus telpā, kas atrodas aiz tiesas sēžu zāles, kur tos sagaida iztiesāšanas sastāva tiesneši.
Maltese[mt]
Ftit minuti qabel tibda s-seduta, ir-rappreżentanti tal-partijiet jittieħdu mill-Marixxal inkarigat għas-seduta fil-kamra li tinsab fuq wara tal-awla fejn jintlaqgħu mill-Imħallfin tal-kulleġġ ġudikanti sabiex jiġi organizzat l-iżvolġiment tas-seduta.
Dutch[nl]
Enkele minuten vóór het begin van de terechtzitting worden de vertegenwoordigers van de partijen door de zittingsbode naar de kamer achter de zittingszaal geleid, waar zij door de rechters van de rechtsprekende formatie worden ontvangen met het oog op de organisatie van het verloop van de terechtzitting.
Polish[pl]
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
Portuguese[pt]
Alguns minutos antes do início da audiência, o oficial de diligências conduz os representantes das partes ao local atrás da sala de audiências, para aí serem recebidos pelos juízes da formação de julgamento, tendo em vista a organização da audiência.
Romanian[ro]
Cu câteva minute înainte de începerea ședinței, reprezentanții părților sunt introduși de către aprod în spațiul situat în spatele sălii de ședință, pentru a fi primiți de judecătorii completului de judecată, în vederea organizării desfășurării ședinței.
Slovak[sk]
Niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania.
Slovenian[sl]
Nekaj minut pred začetkom obravnave sodni sluga povabi zastopnike strank v prostor za razpravno dvorano, kjer jih sprejmejo sodniki iz sestave, da bi se organiziral potek obravnave.
Swedish[sv]
Några minuter före förhandlingen kallar personaldomstolen parternas företrädare till ett kort möte i lokalen bakom förhandlingssalen, i syfte att organisera genomförandet av förhandlingen.