Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ақьырсианцәа насыҧ рымазаарц азы, урҭ «хшыҩла иныҟәалароуп» (Ажәамаанақәа 5:1, 2).
Acoli[ach]
9 Lukricitayo myero ‘gugwok teko me tamgi’ ka gimito bedo ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
9 Om gelukkig te wees, moet Christene ook ‘hulle denkvermoë bewaar’ (Spreuke 5:1, 2, NW).
Southern Altai[alt]
9 Ырысту болорго христиандар, «санаа-шӱӱлтелӱ болор» учурлу (Притчалар 5:1, 2).
Amharic[am]
9 ክርስቲያኖች ደስተኛ ለመሆን ከፈለጉ ‘የማሰብ ችሎታቸውን መጠበቅ’ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٩ ليكون المسيحيون سعداء يجب ايضا ان ‹يحفظوا قدراتهم التفكيرية.›
Azerbaijani[az]
9 Xoşbəxtliyə nail olmaq üçün məsihçilər ‘dərrakəyə bağlanmalıdırlar’ (Süleymanın məsəlləri 5:1, 2, MKŞ).
Bemba[bem]
9 Pa kuba aba nsansa, Abena Kristu bafwile na kabili ‘ukubaka ubupanda.’
Bulgarian[bg]
9 За да бъдат щастливи, християните трябва също да ‘пазят мисловните си способности’.
Bislama[bi]
9 Blong glad, ol Kristin oli mas “lukaotgud long tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
৯ সুখী হতে হলে, খ্রীষ্টানদের অবশ্যই ‘পরিণামদর্শিতাও রক্ষা করতে হবে।’
Cebuano[ceb]
9 Aron magmalipayon, ang mga Kristohanon kinahanglan usab nga ‘magbantay sa ilang mga katakos sa panghunahuna.’
Hakha Chin[cnh]
9 Lunglawmhnak hmuh awkah, Krifa pawl cu ‘an khuaruahnak kha an i ralrin’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pour vin ere, bann Kretyen i devret osi ‘gard zot kapasite refleksyon.’
Czech[cs]
9 Mají-li být křesťané šťastní, musí také ‚střežit svou schopnost přemýšlet‘.
Chuvash[cv]
9 Телейлӗ пулас тесен, христиансен ӑслӑ-тӑнлӑ шухӑшлассине упрамалла (Ытарлӑн калани 5:1, 2).
Welsh[cy]
9 I fod yn hapus, mae angen i Gristnogion “ddal ar synnwyr” hefyd.
Danish[da]
9 For at være lykkelige må kristne også ’tage vare på evnen til at tænke’.
German[de]
9 Wenn Christen glücklich sein wollen, müssen sie auch ‘ihr Denkvermögen behüten’ (Sprüche 5:1, 2).
Ewe[ee]
9 Be Kristotɔwo nakpɔ dzidzɔ la, ele hã be ‘woadzɔ woƒe tamebubu ŋutetewo ŋu.’
Greek[el]
9 Για να είναι ευτυχισμένοι, οι Χριστιανοί πρέπει επίσης ‘να περιφρουρούν τις ικανότητες σκέψης τους’.
English[en]
9 To be happy, Christians must also ‘guard their thinking abilities.’
Spanish[es]
9 Para ser felices, los cristianos también deben ‘guardar su capacidad de pensar’.
Estonian[et]
9 Et kristlased võiksid õnnelikud olla, peavad nad ka ’oma mõtlemisvõimet kaitsma’.
Persian[fa]
۹ مسیحیان برای آنکه سعادتمند باشند، باید ‹تدابیر را محافظت نمایند.›
Finnish[fi]
9 Ollakseen onnellisia kristittyjen täytyy myös ’varjella ajattelukykyään’ (Sananlaskut 5:1, 2).
Faroese[fo]
9 Skulu kristin vera lukkulig, mugu tey eisini ’røkja evnini at hugsa’.
French[fr]
9 Pour être heureux, les chrétiens doivent également ‘ garder leur capacité de réflexion’.
Gun[guw]
9 Nado sọgan yin ayajẹnọ, Klistiani lẹ sọ dona ‘payi nugopipe nulẹnpọn yetọn lẹ tọn go ga.’
Hindi[hi]
९ ख़ुश होने के लिए, मसीहियों को ‘अपनी विचार-शक्ति’ को भी ‘सुरक्षित’ रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Agod mangin malipayon, ang mga Cristiano dapat man ‘magbantay sang ila mga ikasarang sa paghunahuna.’
Croatian[hr]
9 Da bi bili sretni, kršćani također moraju ‘zadržati razboritost’ (Priče Salamunove 5:1, 2).
Hungarian[hu]
9 Ahhoz, hogy boldogok legyenek, a keresztényeknek ’a meggondolást is meg kell tartaniuk’ (Példabeszédek 5:1, 2).
Indonesian[id]
9 Agar dapat berbahagia, orang-orang Kristen juga harus ’menjaga kesanggupan berpikir mereka’.
Igbo[ig]
9 Iji nwee obi ụtọ, ndị Kraịst aghaghịkwa ‘idebe izuzu ha.’
Iloko[ilo]
9 Tapno naragsakda, masapul met a ‘saluadan [dagiti Kristiano] ti panagpampanunotda.’
Italian[it]
9 Per essere felici i cristiani devono anche ‘custodire le loro capacità di pensare’.
Japanese[ja]
9 幸福であるためには,クリスチャンは『自分の思考力を守る』必要もあります。(
Georgian[ka]
9 ბედნიერები რომ იყვნენ, ქრისტიანებმა აგრეთვე უნდა ‘შეინარჩუნონ განსჯა’ (იგავნი 5:1, 2).
Kazakh[kk]
9 Бақытты болу үшін мәсіхшілер ‘парасатты’ болу керек (Нақыл сөздер 5:1, 2).
Kannada[kn]
9 ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವರಾಗಿರಲು, ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ತಮ್ಮ ಯೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕಾಯಬೇಕು.’
Korean[ko]
9 행복해지기 위하여, 그리스도인들은 또한 ‘사고력을 지켜’야 합니다.
Kwangali[kwn]
9 Mokukara nerago Vakriste va hepa ‘kulikunga magazaro gawo.’
Ganda[lg]
9 Okusobola okuba abasanyufu, Abakristaayo bateekwa ‘okukuuma ebirowoozo byabwe.’
Lingala[ln]
9 Mpo na kozala na esengo, baklisto basengeli mpe ‘kobatela makoki na bango ya kokanisa.’
Lozi[loz]
9 Kwa neku la ku ba ni tabo, Bakreste hape ba lukela ku ‘tokomela ku ikupuza litaba.’
Lithuanian[lt]
9 Kad būtų laimingi, krikščionys taip pat turi ‛sergėti mintis’ (Patarlių 5:1, 2).
Lushai[lus]
9 Hlim taka awm tûrin Kristianten ‘an ngaihruat thiamna an vawng’ ṭha tûr a ni.
Latvian[lv]
9 Ja kristieši vēlas būt laimīgi, viņiem jādara viss, ”lai paturētu prātā labu padomu”.
Morisyen[mfe]
9 Pu ki bann Kretyin ere, zot bizin ‘prezerv zot bann kapasite pu reflesi.’
Malagasy[mg]
9 Mba hahasambatra azy, ny Kristiana dia tsy maintsy ‘miaro ny fahaizany misaina’ koa.
Marshallese[mh]
9 Bwe ren mõnõnõ, Ri Christian ro rej aikwij bar ‘drebij lemnõk ko re jime.’
Macedonian[mk]
9 За да бидат среќни, христијаните мораат и ‚да ги чуваат своите мисловни способности‘ (Изреки 5:1, 2, НС).
Malayalam[ml]
9 സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നതിന്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘തങ്ങളുടെ ചിന്താപ്രാപ്തികളെ കാത്തുകൊളളുകയും’ വേണം.
Mongolian[mn]
9 Жаргалтай байхын тулд христианууд «сэтгэн бодох чадвараа хадгалах» ёстой (Сургаалт үгс 5:1, 2, ШЕ).
Marathi[mr]
९ आनंदी होण्याकरता ख्रिश्चनांनी ‘विवेक राखला पाहिजे.’
Norwegian[nb]
9 For å være lykkelige må de kristne også ’vokte sin tenkeevne’.
Niuean[niu]
9 Ke fiafia ai, kua lata foki he tau Kerisiano ke ‘omaoma a lautolu ke he loto manamanatu.’
Dutch[nl]
9 Om gelukkig te zijn, moeten christenen ook ’hun denkvermogen behoeden’ (Spreuken 5:1, 2).
Nyanja[ny]
9 Kuti Akristu akhale achimwemwe, ayenera ‘kusunga zolingalira.’
Nyankole[nyn]
9 Okubaasa kushemererwa, Abakristayo nibaragirwa ‘kurinda emiteekateekyere yaabo.’
Panjabi[pa]
9 ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Pa ser felis, tambe cristiannan mester ‘protehá nan abilidad di pensa.’
Polish[pl]
9 Chcąc zaznawać szczęścia, chrześcijanie powinni też ‛chronić swą umiejętność myślenia’ (Przysłów [Przypowieści] 5:1, 2, NW).
Pohnpeian[pon]
9 Pwe Kristian kan en kak ahneki peren, irail pil uhdahn anahne ‘pere arail kehl en madamadau.’
Portuguese[pt]
9 Para serem felizes, os cristãos precisam também ‘guardar o raciocínio’.
Rarotongan[rar]
9 E mataoraʼi, ka tau katoa te au Kerititiano ‘kia tāpu marie i tona akono kite.’
Rundi[rn]
9 Kugira ngo Abakirisu bagire ubuhirwe, bategerezwa kandi “kurinda ububasha bwabo bwo kwiyumvira.”
Romanian[ro]
9 Pentru a fi fericiţi, creştinii trebuie, de asemenea, ‘să-şi ocrotească capacităţile de gândire’ (Proverbele 5:1, 2, NW).
Russian[ru]
9 Чтобы быть счастливыми, христиане должны «соблюсти рассудительность» (Притчи 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone kugira ngo Abakristo bishime, bagomba ‘guhora bitonda’ (Imigani 5:1, 2).
Slovak[sk]
9 Aby boli kresťania šťastní, musia si tiež ,strážiť schopnosť premýšľať‘.
Slovenian[sl]
9 Da bi bili kristjani srečni, morajo tudi ‚skrbeti za preudarnost‘.
Samoan[sm]
9Ina ia fiafia, e tatau foi i Kerisiano ona ʻleoleo i o latou tomai faalemafaufau.’
Albanian[sq]
9 Për të qenë të lumtur, të krishterët gjithashtu duhet ‘të ruajnë gjykimin’.
Serbian[sr]
9 Da bi bili srećni, hrišćani takođe moraju ’čuvati razboritost‘ (Poslovice 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
9 Kresten moesoe ’kibri [so srefi] a man di den man denki’, so taki den kan de kolokoe (Odo 5:1, 2).
Southern Sotho[st]
9 Hore e be ba thabileng, Bakreste ba tlameha le ‘ho lebela matla a bona a kelello.’
Swedish[sv]
9 För att kunna vara lyckliga måste de kristna också ”bevara tankeförmågan”.
Swahili[sw]
9 Ili wawe na furaha, ni lazima Wakristo ‘walinde uwezo wao wa kufikiri.’
Tamil[ta]
9 மகிழ்ச்சியாயிருப்பதற்கு கிறிஸ்தவர்கள் ‘தங்கள் சிந்திக்கும் திறமைகளையும்கூட காத்துகொள்ள’ வேண்டும்.
Tajik[tg]
9 Барои хушбахт будан, масеҳиён бояд «фаросатро маҳфуз доранд» (Масалҳо 5:1, 2).
Turkmen[tk]
9 Bagtly bolmak üçin, mesihçiler «sagdyn paýhasy» saklamaly (Süleýmanyň Tymsallary 5:1, 2).
Tagalog[tl]
9 Upang maging maligaya, ang mga Kristiyano ay dapat ding ‘magbantay sa kanilang kakayahang mag-isip.’
Tswana[tn]
9 Bakeresete ba tshwanetse gore gape ba “dise kafa ba akanyang ka teng.”
Tongan[to]
9 Ke hoko ‘o fiefia, kuo pau ki he kau Kalisitiané ke nau ‘tauhi ‘enau fakakaukaú.’
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kutegwa kabakondwa, Banakristo alimwi baleelede ‘kukwabilila kuyeeya kwabo.’
Turkish[tr]
9 İsa’nın takipçileri mutlu olmak için aynı zamanda “sağlam öğütleri (düşünme yeteneklerini)” korumalıdır.
Tatar[tt]
9 Бәхетле булыр өчен, мәсихчеләр «уйлап эш итүчәнлек сакларга» тиеш (Гыйбрәтле хикәя 5:1, 2).
Twi[tw]
9 Sɛ Kristofo ani begye a, ɛsɛ sɛ ‘wɔhwɛ wɔn adwene tumi so.’
Tahitian[ty]
9 Ia oaoa ratou, e tia atoa i te mau kerisetiano ia ‘mau maite i te ite.’
Ukrainian[uk]
9 Щоб бути щасливими, християнам теж потрібно ‘стерегти свою розважність’ (Приповістей 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
9 Để được vui mừng, tín đồ đấng Christ cũng phải ‘gìn giữ khả năng suy tưởng của họ’ (Châm-ngôn 5:1, 2, NW).
Xhosa[xh]
9 Ukuze onwabe, amaKristu akwamele ‘alondoloze amandla awo okucinga.’
Yoruba[yo]
9 Láti jẹ́ aláyọ̀, àwọn Kristian tún gbọ́dọ̀ ‘pa agbára ìrònú wọn mọ́.’
Zulu[zu]
9 Ukuze ajabule, amaKristu kumelwe abuye ‘alonde amandla awo okucabanga.’