Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES je provedeno článkem 18 a čl. 20 odst. 1, 2 a 3 geologického a báňského zákona, čl. 49 odst. 1 bodem 3 a čl. 49 odst. 2 zákona z roku 2004 o svobodě podnikání (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Dz. U. č. 173 položka 1807) a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv;
Danish[da]
artikel 5, stk. 1, omsættes ved artikel 18 og 20.1, punkt 2 og 3 i Prawo geologiczne i górnicze, artikel 49.1, punkt 2 og 3 i loven af 2004 o swobodzie działalności gospodarczej (6) (om næringsfrihed) (Dz. U. nr. 173, punkt 1807) samt det polske ministerråds forordning af 21. juli 2005w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;
German[de]
die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG werden durch Artikel 18, 20 Absatz 1 Ziffer 2 und 3 des Bergbaugesetzes, durch Artikel 49 Absatz 1 Ziffer 3 und Absatz 2 der Gewerbeordnung vom 2. Juli 2004 (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Gesetzblatt Nr. 173, Pos. 1807) sowie die Verordnung des Ministerrats vom 21. Juli 2005 über die Ausschreibung von Schürfrechten umgesetzt;
Greek[el]
οι ρυθμίσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο μέσω των άρθρων 18, 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου, μέσω του άρθρου 49 παράγραφος 1, αριθμός 3 και 2 του νόμου της 2ας Ιουλίου 2004 για την ελεύθερη άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας αριθ. 173, α/α 1807) καθώς και μέσω του κανονισμού του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τη διαδικασία δημοπρασίας για την απόκτηση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·
English[en]
Article 5(1) of Directive 94/22/EC is transposed by Articles 18 and 20(1)(2) and (3) of the Geological and Mining Law Act, Article 49(1)(3) and (2) of the Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Journal of Laws No 173, item 1807) and the Regulation of the Council of Ministers of 21 July 2005 concerning the tender procedure for the acquisition of mining usufruct rights;
Spanish[es]
el artículo 5.1 de la Directiva 94/22/CE se ha incorporado mediante los artículos 18 y 20.1, 2 y 3 de la Ley en materia de geología y minería, el artículo 49.1.3 y 49.2 de la Ley de 2004 sobre la libertad de actividad económica (6) (Boletín Oficial de la República de Polonia de 2004, no 173, punto 1807) y el Reglamento del Consejo de Ministros de 21 de julio de 2005 relativo al procedimiento de licitación para la adquisición de derechos mineros;
Estonian[et]
geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 18 ja artikli 20 lõigetega 1, 2 ja 3 ning 2. juuli 2004. aasta majandustegevuse vabadust käsitleva seaduse (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Poola ametlik väljaanne nr 173, punkt 1807) artikli 49 lõigetega 1, 3 ja 2 ning ministrite nõukogu 21. juuli 2005. aasta määrusega, milles käsitletakse pakkumismenetlust seoses kaevanduste kasutusõiguste omandamisega, võetakse üle direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõige 1
Finnish[fi]
direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 18 §:n sekä 20 §:n 1 momentin 2 ja 3 kohdan ja elinkeinonharjoittamisen vapaudesta (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej)2 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain (6) sekä kaivosoikeuksien hankintaa koskevista tarjouskilpailuista 21 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ministerineuvoston asetuksen säännöksillä;
French[fr]
l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 18 et 20 paragraphes 1, 2 et 3 de la loi géologique et minière, par l'article 49 §1 point 3 et l'article 49 §2 de la loi du 2 juillet 2004 sur la liberté d'exercer une activité économique (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6), et par le règlement du Conseil des ministres du 21 juillet 2005 concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier,
Hungarian[hu]
a 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdését a geológiai és bányatörvény 18. cikke, 20. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, a gazdasági tevékenységek szabadságáról szóló, 2004. július 2-i törvény (6) (Ústava o swobodzie działalności gospodarczej) 49. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át;
Italian[it]
le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE sono recepite dall'articolo 18 e dall'articolo 20, paragrafo 1, punti 2 e 3, della legge sul diritto geologico e minerario, dall'articolo 49, paragrafo 1, punto 3, e paragrafo 2, della legge del 2004 sulla libertà dell'attività economica (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) nonché dal regolamento del Consiglio dei ministri del 21 luglio 2005 riguardante le gare per l'ottenimento del diritto di sfruttamento minerario,
Lithuanian[lt]
Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalis yra perkelta Geologijos ir kasybos įstatymo 18 straipsniu ir 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis, 2004 m. liepos 2 d. Įstatymo dėl ekonominės veiklos laisvės (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Įstatymų biuletenis Nr. 173, 1807 pkt.) 49 straipsnio 1, 3 ir 2 dalimis ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje;
Latvian[lv]
Direktīvas 94/22/EK 5. panta 1. punkts ir transponēts ar Ģeoloģiskās izpētes un izrakteņu ieguves likuma 18. pantu un 20. panta 1. punkta 2. un 3. apakšpunktu, 2004. gada 2. jūlija Likuma par saimnieciskās darbības brīvību (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) 49. panta 1. punkta 3. apakšpunktu un 2. punktu un ar Ministru Padomes 2005. gada 21. jūlija Rīkojumu par konkursa procedūru izrakteņu ieguves un izmantošanas tiesību saņemšanai;
Dutch[nl]
artikel 5, lid 1, van Richtlijn 94/22/EG is omgezet bij de artikelen 18 en 20(1)(2) en (3) van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, artikel 49(1)(3) en (2) van het Besluit van 2 juli 2004 betreffende de vrijheid van economische activiteit (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Staatsblad nr. 173, item 1807) en de Verordening van de Ministerraad van 21 juli 2005 betreffende de aanbestedingsprocedure voor het verwerven van vruchtgebruikrechten voor de mijnbouw;
Polish[pl]
zapisy art. 5 ust. 1 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 18, 20 ust. 1 pkt 2 i 3 Prawa geologicznego i górniczego, art. 49 ust.1 pkt 3 i ust. 2 Ustawy z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej (6) (Dz.U. nr 173 poz. 1807) oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;
Portuguese[pt]
o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 94/22/CE é transposto pelos artigo 18.o e os n.os 1, 2 e 3 do artigo 20.o da lei relativa aos recursos geológicos e mineiros, os n.os 1, 2 e 3 do artigo 49.o da lei de 2 de Julho de 2004 relativa à liberdade de actividade económica (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Dziennik Ustaw, n.o 173, ponto 1807) e o regulamento do Conselho de Ministros de 21 de Julho de 2005, relativo aos procedimentos de concurso para atribuição de direitos sobre os recursos mineiros;
Slovak[sk]
Článok 5 ods. 1 smernice 94/22/ES je transponovaný článkom 18 a článkom 20 ods. 1, 2 a 3 Geologického banského zákona, článkom 49 ods. 1, 3 a 2 zákona z 2. júla 2004 o slobode podnikania (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Zbierka zákonov č. 173, položka 1807) a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv;
Slovenian[sl]
člen 5(1) Direktive 94/22/ES prenašajo členi 18 ter 20(1)(2) in (3) Zakona o geologiji in rudarstvu, člen 49(1)(3) in (2) Zakona z dne 2. julija 2004 o svobodi gospodarske dejavnosti (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (UL Poljske št. 173, item 1807) in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic;
Swedish[sv]
Artikel 5.1 införlivas genom artikel 18 och artikel 20.1 punkterna 2 och 3 i ovannämnda polska lag om gelogiska frågor och gruvbrytning, artikel 49.1 punkterna 2 och 3 i 2004 års polska lag om näringsfrihet (Ustawa z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej (6)) och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor.