Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad Iran angår, er det på tide at tage afsked med det regime change, som Bush stadig vil have. Det er den eneste mulighed for at forhindre den næste krig gennem forhandlinger.
German[de]
Was Iran betrifft, ist es an der Zeit, sich vom regime change zu verabschieden, den Bush immer noch will. Das ist die einzige Möglichkeit, den nächsten Krieg durch Verhandlungen zu verhindern.
Greek[el]
Αναφορικά με το Ιράν, είναι πια καιρός να εγκαταλείψουμε την αλλαγή του καθεστώτος που εξακολουθεί να επιδιώκει ο Μπους. Αυτή είναι η μοναδική δυνατότητα, παράλληλα με διαπραγματεύσεις, για να αποτραπεί ο επόμενος πόλεμος.
English[en]
As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that.
Spanish[es]
En cuanto a Irán, ya es hora de abandonar la idea del cambio de régimen a la que se sigue aferrando Bush; solo así, y mediante negociaciones, podremos evitar la siguiente guerra y espero que la Unión Europea se comprometa de manera clara con ese objetivo.
Finnish[fi]
Iranissa on tullut aika luopua järjestelmän muutosta koskevasta ajatuksesta, johon presidentti Bush on edelleen kiintynyt. Tämä ja neuvottelut ovat ainoa tapa estää seuraava sota, ja toivon EU:n yksimielisesti sitoutuvan tähän.
French[fr]
Pour ce qui est de l'Iran, il est temps d'abandonner l'idée d'un changement de régime à laquelle Bush est toujours attaché; ce changement d'attitude, couplé à des négociations, est la seule façon d'empêcher une prochaine guerre, et j'espère que l'UE s'engagera fermement dans ce sens.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'Iran, è ora di abbandonare l'idea del cambiamento di regime alla quale Bush è ancora legato; insieme ai negoziati, è l'unico modo per prevenire la prossima guerra, e spero che l'Unione europea si impegni inequivocabilmente a tal fine.
Dutch[nl]
Wat Iran aangaat, wordt het tijd om af te stappen van het idee van een regime change, dat Bush nog altijd aanhangt. Alleen door onderhandelingen kan een volgende oorlog worden voorkomen.
Portuguese[pt]
No que respeita ao Irão, já é tempo de abandonar a ideia de uma mudança de regime, a que Bush continua fiel; essa mudança de atitude, a par da realização de negociações, constitui a única forma de evitar uma próxima guerra. Espero que a UE adopte uma posição inequívoca a este respeito.
Swedish[sv]
När det gäller Iran är det dags att överge den idé om regimskifte som Bush fortfarande håller fast vid. Tillsammans med förhandlingar är det enda sättet att förhindra nästa krig, och jag hoppas att EU entydigt kommer att förbinda sig till det.