Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи уажәақәа рҟынтә ауаҩы иаразнак еиликаар ауп иарбан темоу узлацәажәо, насгьы хықәкыс иумоу.
Acoli[ach]
I acakki me pwony-nyi nyut ka maleng pen lokki ki tyen lok me pwony-nyi bot jo ma tye ka winyi.
Adangme[ada]
Munyu nɛ o kɛ maa je sisi ɔ nɛ ha nɛ o tue buli ɔmɛ nɛ a na o munyuyi ɔ kɛ nɔ́ he je nɛ o yaa tu jamɛ a munyu ɔ.
Afrikaans[af]
Jou inleiding moet jou gehoor help om te sien wat die onderwerp en doel van jou aanbieding is.
Ahanta[aha]
Bɔ́ mmɔdɩnɩ kɛɛ wʋ anyunumiyɩlɛ nɩ ɩkɛma wʋ ediyelɛmaa nɩ bɛkɛdɩ wʋ odwokɔtile nɩ nɩɩ sianti mɔɔ ɛvalɩ ɔzɔ odwokɔtile nɩ yɩ tʋ bʋwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Te kpɔ nɔ enuɖetinɔnyɔ ao tɔ ana enyɔci lɔ koɖo tajinu ci gbɔ èjikɔ aɖo aze petii nɔ ao nyɔsetɔwo.
Southern Altai[alt]
Кире сӧзиҥ куучын-эрмегиҥниҥ тӧс шӱӱлтезин ле амадузын оҥдоорго болужып турзын.
Alur[alz]
Kinde m’ibeyiko ponji peri, nen cuu ka nyo lembe m’ibiyero pi nicaku wec biketho juwinj ginyang’ ma ber i thiwiwec, man i lembakeca mi ponjine.
Amharic[am]
መግቢያህ ርዕሰ ጉዳዩንና ዓላማውን ለአድማጮችህ ግልጽ የሚያደርግ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فِي مُقَدِّمَتِكَ، ٱذْكُرْ بِوُضُوحٍ ٱلْمَوْضُوعَ ٱلَّذِي سَتُنَاقِشُهُ وَٱلْهَدَفَ مِنْهُ.
Attié[ati]
Bɛn ˈyi -a bë dzhu, ˈa -le ˈze tsabiɛ ˈba, -ba kɔ sa bɛndzhu -i ˈewɛnbo nɛn lɔɛ.
Basaa[bas]
Tibil boñ le majubul moñ ma nkwel ma hôla baemble we i tibil nok kii nkwel woñ w’a pôdôl ni njômbi i nkwel woñ.
Batak Toba[bbc]
Sian hata pamungka, ingkon boi do tangkas diboto halak taringot aha na laho dipasahat hamu dohot na tinuju ni hatorangan i.
Central Bikol[bcl]
Sa introduksiyon mo, siguraduhon na magin malinaw sa mga nagdadangog kun ano an saimong tema asin an katuyuhan kaiyan.
Bemba[bem]
Intendekelo yenu ifwile yalenga abalekutika baishiba ifyo mwalalandapo ne co mwalafilandila.
Bulgarian[bg]
Постарай се уводът ти да изяснява темата и целта ти.
Biak[bhw]
Mam pyum insamaido wos Bena ro randak ma roi ḇefnai fa rwama wun farkarkor anya nasnai faro ḇerower Au ya.
Bislama[bi]
Long fastok blong yu, meksua se yu talem klia, samting we bambae yu tokbaot mo from wanem yu tokbaot.
Bini[bin]
Vbe ẹmwẹ omuso ọghuẹ, gi uhunmwuta ọghe ọta ruẹ kevbe evbọ demu dewuarorua ma emwa ni danmwehọ ruẹ.
Bangla[bn]
নিশ্চিত করুন যেন আপনার ভূমিকা শ্রোতাদের কাছে আপনার উপস্থাপনার বিষয় ও উদ্দেশ্যকে স্পষ্ট করে তোলে।
Batak Karo[btx]
Ban jelas topikna bas kata pengantarndu gelah iteh kalak si megiken kam kai si atendu ibahasndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Menyiine me nkobô môé, va’a ngule ya bo na bôte ba vô’ôlô wo be wôk jame wo zu kate be ne sañesañ, a nsôñane ya été.
Belize Kriol English[bzj]
Mek shoar dat yu aadyans noa egzakli wat da yu tapik ahn di perpos a yu prezentayshan.
Catalan[ca]
Assegura’t que la teva introducció deixa clar el tema i el propòsit de la teva presentació.
Garifuna[cab]
Adüga huméi sun hiyaraati lun larihíniwa lidan ebelaagülei le hayusurubei kaba lan uagu hayanuha luma ka lan habusenrubei hibihin.
Chavacano[cbk]
Asigura que na de tuyu introduccion, ya hace tu claro si cosa el de tuyu topico y el proposito del de tuyu presentacion.
Chopi[cce]
Maha ti to txiwuletiso txako txi veka ha kubasani msungo wa mhaka ni txikongomelo txa kona ka vaengiseli vako.
Cebuano[ceb]
Seguroa nga makatabang ang imong introduksiyon nga maklaro sa imong mamiminaw ang topiko ug ang katuyoan sa imong bahin.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe óm kapasen lepoputáán epwe affataéchú met ewe kopwe afalafal usun me pwata kopwe eáni ena afalafal.
Chuwabu[chw]
Attuya anofuna oziwa sabwaya enlogela weyo makaniya.
Chokwe[cjk]
Maliji je atangu katamba kusolola kanawa chikuma muhanjika ni chize pande je mujikwasa waze anakupanjika.
Hakha Chin[cnh]
Na chim dingmi kong le aa tinhnak kha a ngaitu hna nih an hngalhthiam nakhnga a fiangmi biahram thawknak siter.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki dimoun i konpran lo ki size ou pe al koze e ki bi ou prezantasyon.
Czech[cs]
Z tvého úvodu by mělo být posluchačům jasné, o jakém námětu chceš mluvit a co je tvým cílem.
Chol[ctu]
Yom maʼ wen qʼuel chaʼan cheʼ maʼ tech a tʼan tsiquil maʼ pʌs baqui bʌ jiñi a temaj yicʼot chucoch mi caj a wʌl jiñi.
Welsh[cy]
Sicrha fod dy eiriau agoriadol yn egluro beth yw dy bwnc a dy nod.
Danish[da]
Sørg for at emnet og formålet med foredraget eller præsentationen kommer til at stå helt klart for tilhørerne i løbet af indledningen.
German[de]
Deine Einleitung sollte klarmachen, worum es geht und was Sinn und Zweck deiner Ausführungen ist.
Dehu[dhv]
Troa canga mama kowe la itre atr la hna troa ithanatan, memine la kepin matre easa ithanatane la mekune cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di yu e taki na a bigin mu soi san yu o taki anga saide yu o taki fu a toli de.
Duala[dua]
Bola ná byingedi b’ekwal’ango̱ be lee̱ basengedi bo̱ngo̱ ná bwē nje o malano̱ to̱pea na janda l’ekwali.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be wò ŋgɔdonyaa na taɖodzinu si le wò gbedeasia ŋu kple nyati si ŋu wòku ɖo la me kɔ na wò nyaselawo.
Efik[efi]
Yak ntọn̄ọikọ fo anam mme owo ẹfiọk se oyomde nditịn̄ mban̄a.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι ο πρόλογός σας δείχνει ξεκάθαρα στους ακροατές σας ποιο είναι το θέμα και ποιος ο σκοπός της παρουσίασής σας.
English[en]
Make sure that your introduction makes the subject and purpose of your presentation clear to your listeners.
Spanish[es]
Asegúrese de que su introducción deje claro cuál es el tema y el objetivo de su presentación.
Estonian[et]
Kuulajad peaksid algusest peale aru saama, mis teemal sa rääkima hakkad ja miks.
Basque[eu]
Ziurtatu sarrerak aurkezpenaren gaia eta helburua argi uzten duela.
Persian[fa]
در مقدّمه باید موضوع و هدف از سخنانتان را برای مخاطب روشن کنید.
Fanti[fat]
Hwɛ hu dɛ, wɔ wo mbue-enyim asɛm no mu no, ebɛma w’asɛm no n’asɛntsir nye ne tsirmpɔw no mu ada hɔ ama w’etsiefo no.
Finnish[fi]
Ilmaise johdannossa selvästi esityksesi aihe ja tarkoitus.
Faroese[fo]
Tryggja tær, at tað fyrsta, tú sigur, ger tað greitt hjá teimum, sum lurta, hvat evnið er, og hvat endamálið er við fyrilestrinum ella samrøðuni.
Fon[fon]
Tɛ́n kpɔ́n bonu xóta e jí ɖɔ xó dó gbé a ja é kpo linlin e wu wɛ é kpo ni zawě nú tóɖówetɔ́ lɛ ɖò xónusɔ́ɖóte towe mɛ.
French[fr]
Veille à ce que ton entrée en matière annonce clairement à tes auditeurs le sujet que tu vas développer et l’objectif de ta présentation.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ohã sane ni obaawie he lɛ, kɛ nɔ hewɔ ni obaawie he lɛ afee faŋŋ ahã otoibolɔi lɛ yɛ ohiɛkpamɔ lɛ mli.
Galician[gl]
Asegúrate de que na introdución se expoña claramente o tema e o obxectivo da presentación.
Guarani[gn]
Ne introduksiónpe ojekuaa porãma vaʼerã mbaʼe rehepa reñeʼẽta ha mbaʼépa rehupytyse.
Goan Konkani[gom]
Tujea survatechea utramnim, tum khoinchea vixoi-acher ani kiteak lagon uloita tem kolloi.
Wayuu[guc]
Tü suʼttiakat pünüiki sünainpünaainjatü tü paashajaainjatkalü achiki otta mapüleeinjatü shia süpüla nayaawatüin saaʼu na aapajakana pünüiki.
Farefare[gur]
Ho pɔsega yetɔɣum la poan, basɛ ti sɛba n keleseri ho la baŋɛ ho sɔsega la zuo n de sɛla.
Gun[guw]
Tẹnpọn na homẹbibiọ towe ni hẹn hosọ po lẹndai nuzedonukọnnamẹ towe tọn po họnwun na hosetọ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe blita kömikadre ngwane, drebätä mäkwe blitai aune ñokäre mäkwe kukwe ye mikai gare ye rabadre gare kwin nitre ie.
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa gabatarwarka ta yi daidai da jigon jawabinka da kuma saƙon da ke ciki.
Hebrew[he]
ודא שדברי הפתיחה שלך מבהירים למאזיניך את נושא השיחה ואת מטרתה.
Hindi[hi]
शुरू में आप जो कहते हैं उससे साफ पता लगना चाहिए कि आप किस विषय पर बात करनेवाले हैं और आपका मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga maathag sa imo introduksion ang topiko kag katuyuan sang imo presentasyon.
Hmong[hmn]
Cov lus uas koj xub hais yuav tsum qhia meej tias koj lub ntsiab lus thiab koj lub hom phiaj yog li cas tiag.
Croatian[hr]
U uvodu slušateljima jasno daj do znanja što je tema i cilj tvog izlaganja.
Haitian[ht]
Nan entwodiksyon w ap fè a, asire w moun k ap koute w yo rive wè aklè sou ki sijè w ap pale ak objektif prezantasyon w lan.
Hungarian[hu]
Győződj meg arról, hogy a bevezetődből világos a hallgatóidnak, hogy mi a témád és a célod.
Armenian[hy]
Առաջաբանդ այնպես կազմիր, որ քեզ լսողները հստակ հասկանան՝ ինչի մասին ես խոսելու եւ ինչու ես խոսելու այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ բացումդ յստակ կը դարձնէ նիւթդ եւ անոր նպատակը։
Iban[iba]
Tentuka jaku pemuka nuan ngasuh utai ke dikerandau nuan terang ba bala peninga.
Ibanag[ibg]
Siguraduan nga manawag ta introduksiommu i topiko anna gakkag na presentasiommu anna manawag yatun ta maggigginna.
Indonesian[id]
Dalam kata pengantar Saudara, beri tahukan dengan jelas topik apa yang akan Saudara bahas dan tujuannya.
Igbo[ig]
Gbaa mbọ ka okwu mmeghe gị mee ka ndị ị na-agwa okwu mata ihe ị na-ekwu nakwa ihe mere i ji ekwu ya.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga iti introduksion, nalawag ti topiko ken panggep ti presentasionmo kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Fullvissaðu þig um að það komi skýrt fram í inngangsorðunum hvert umræðuefnið er og markmið þess.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ ẹme emuhọ ra o re ru oware nọ whọ be te ta kpahe na gbe ẹjiroro ẹme ra vẹ ziezi kẹ enọ e be gaviezọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Formula l’introduzione in modo che l’argomento e l’obiettivo che vuoi raggiungere siano ben chiari nella mente di chi ti ascolta.
Japanese[ja]
話を切り出す際,何をどんな目的で話そうとしているかがはっきりと伝わるようにしましょう。
Javanese[jv]
Saka kata pengantaré awaké dhéwé, wong liya kudu isa ngerti topiké lan tujuané topik kuwi dirembug.
Kachin[kac]
Nang tsun mayu ai lam hte de a yaw shada lam hpe, madat nga ai ni asan sha chye na lu ai ga nhpaw byin hkra shajin da u.
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ñɔ-kɔɔnɔɔ tɔm yele nɛ ñɔ-tɔm welisiyaa tɩlɩ tɔm ndʋ ŋcaɣ yɔɔdʋʋ yɔ nɛ tɩ-kaɖʋwa kpayɩ kpayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Ten sertéza ma bu intruduson ta dexa klaru pa algen kal ki é asuntu i obijetivu di bu aprizentason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal naq li aatin li taawoksi saʼ xtiklajik tixkʼut chiʼus chirix kʼaru yookat chi aatinak ut li taawaj xtawbʼal chirix aʼin.
Kongo[kg]
Sala na mpila nde bangogo na nge ya luyantiku kusadisa bawi na kubakisa pwelele ntu-diambu mpi lukanu ya disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Tigĩrĩra atĩ ciugo-inĩ ciaku cia kwambĩrĩria, athikĩrĩria aku nĩ mekũmenya wega ũndũ ũrĩa ũrenda kwarĩrĩria na muoroto wa ũhoro ũcio.
Khakas[kjh]
Чоох пастаанын чооғыңның ӧӧн темазын паза кӧстиин піліп аларға полызар иде пӱдір.
Kazakh[kk]
Алғы сөзіңізден тыңдаушылар не айтқалы жатқаныңызды, оны қандай мақсатпен айтқалы жатқаныңызды анық түсінулері қажет.
Kalaallisut[kl]
Aallarniininni samminiakkat tamatumalu siunertaa tusarnaartinnut paasiuminartuusariaqarput.
Konzo[koo]
Lhangira wuthi eritsuka lyawu likaleka omwatsi owa wuliko n’ekighendererwa kyawu ibyalhangirika ndeke okwa bahulikiriri.
Krio[kri]
Mek shɔ se we yu de bigin tɔk, di pipul dɛn we de lisin to yu fɔ no yu tɔpik ɛn di men tin we yu de tɔk bɔt klia wan.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနစးထီၣ်တၢ်ကတိၤအိးထီၣ်အခါ မၤစၢၤနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကသ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်လၢနတဲ ဒီးကနၢ်ပၢၢ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila oyantikila e moko ifwete sadisa awana bekuwanga mu zaya e mbut’a diambu ovovela yo mfunu dina kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Угуучулар кириш сөзүңдөн эле эмне жөнүндө айтарыңды жана көздөгөн максатыңды айкын түшүнгүдөй болсун.
Ganda[lg]
Kakasa nti ennyanjula yo eyamba abakuwuliriza okumanya ensonga gy’ogenda okwogerako n’ekigendererwa kyayo.
Lingala[ln]
Na maloba na yo ya ebandeli, bato bámona polele likambo oyo olingi kolobela mpe mokano oyo olingi kokokisa.
Lao[lo]
ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແລະ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad iš įžangos klausytojai suprastų, apie ką kalbėsi ir kokio tikslo sieksi.
Luba-Katanga[lu]
Tompa kujingulula shi ntwelelo yobe ikakwasha bevwaniki bobe bayuke senene mwanda’wa ne kitungo kya mwisambo obe.
Lunda[lun]
Zatenu nañovu kulonda ntachikilu yenu yidishi mutu wansañu nawa antiyilili eluki chuma chinaleteshi muhoshi hanoyu nsañu.
Luo[luo]
Tem matek mondo weche michakogo wuoyo okony jowinjo ng’eyo wach maduong’ ma idwaro wuoye kod gimomiyo idwaro wuoyo e wi wachno.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chuan i thuhmahruai sawi aṭangin i sawi tûr thu leh a thiltum chu an hre thiam tih chian ang che.
Latvian[lv]
Jau ievadā piemini, par ko tu runāsi un kāds ir tavs mērķis.
Mam[mam]
Aj t-xi tzyet tuʼn tyolina, bʼaʼn tuʼn tok tilil tuʼna tuʼn tel kynikʼ xjal tiʼj alqiʼj in yolin xnaqʼtzbʼil ex tiquʼn in yolina tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa kʼoétsʼiakoai katamajinle je xi tjíonrʼoéli jme xi kuinókjoani kʼoa anni nga kui kuinókjoani.
Coatlán Mixe[mco]
Mä xyyajtsondaˈagyë maytyaˈaky, ja xyyajnigëxëˈëgët ti mnimaytyäˈägaampy ets wiˈix pyudëkëyäˈänëdë.
Morisyen[mfe]
Fer sir ki to lintrodiksion bien kler, ek ki li met laksan lor to size ek lor rezon kifer to pe koz lor la.
Malagasy[mg]
Tonga dia ataovy mazava hoe inona ilay foto-kevitra tianao horesahina, ary nahoana ianao no te hiresaka an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an bwe naanin ijjino ko am̦ ren jipañ armej ro ñan kile men eo kwõj itõn kõnono kake im unin am̦ naaj kõnono kake ippãer.
Mískito[miq]
Tâ krikaia bîla nani ba wal latan marikaia sma dîa dukiara aisama bara aisanka ba wal upla nani dîa daukbia want sma ba sin.
Macedonian[mk]
Погрижи се од твојот вовед да може јасно да се види за што ќе зборуваш и со која цел.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയാൻപോ കു ന്നത് എന്തി നെ ക്കു റി ച്ചാ ണെ ന്നും എന്തിനാണ് ആ വിഷയം പറയു ന്ന തെ ന്നും മുഖവു ര യിൽനിന്ന് കേൾവി ക്കാർക്കു വ്യക്തമാ കണം.
Mongolian[mn]
«Миний ярианы сэдэв болон зорилго оршил үгнээс маань тодорхой ойлгогдож байна уу?» гэж өөрөөсөө асуугаарай.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रस्तावनेतून तुमचा मुख्य विषय आणि तुमच्या सादरतेचा हेतू लोकांना स्पष्टपणे समजला पाहिजे.
Malay[ms]
Pastikan pengenalan anda menonjolkan topik dan tujuan penyampaian anda.
Maltese[mt]
Kun ċert li l- introduzzjoni tiegħek tfiehem b’mod ċar lis- semmiegħa s- suġġett u l- iskop tal- preżentazzjoni tiegħek.
Nyamwanga[mwn]
Sinincizyani ukuti imitalicile yinu yavwa iwumba ukumanya cino mwandi mulandepo.
Burmese[my]
သင် ပြောမယ့် အကြောင်း နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို နားထောင် နေ သူတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိမြင် နိုင်တဲ့ နိဒါန်း ဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at innledningen gir et klart bilde av hva du skal snakke om, og hva som er formålet med talen eller presentasjonen din.
Nyemba[nba]
Mu mezi enu a vuputukilo lombololenu vuino cimpande na vutumbe vuaco kuli vakua ku mi halakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen achtoui tikijtos moneki kinpaleuis ma kimatikaj tlake tijneki tikinmachtis uan kenke tikinnojnotsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonita maj tein yekinika tikonijtos senkis kinexti toni tiontamachtiti uan toni tikonneki maj kiajsikamatikan akin mitsonkakij.
North Ndebele[nd]
Nxa usethula inkulumo, yenza kucace ukuthi inhloso yayo ngeyani futhi uncede abakulaleleyo bazwisise ukuthi uzakhuluma ngani.
Ndau[ndc]
Ivanyi no cokwadi co kuti matangiro enyu anonasa kujekesa shwiro no cidisiso co zvamuri kuda kusanangurira vapurutani venyu.
Nepali[ne]
तपाईँले कुन विषयमा कुरा गर्न लाग्नुभएको हो र त्यसको उद्देश्य के हो भन्ने कुरा परिचयबाट श्रोताहरूले बुझ्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Muroromele wi mapaceryiho anyu anneeriha wi mwaha ni yoolakelela ya operekha wanyu okhale wookwakwaleya wa oowiriyana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkita ika tlen peuas tikijtos kuajli makiteititi tlenon titemachtis niman tlenon tikneki makasikamatikan.
Ngaju[nij]
Kata pangantar Pahari musti manampa pokok bahasan tuntang tujuan hotbah Pahari jelas akan uluh je mahining.
Dutch[nl]
Maak in je inleiding het onderwerp en het doel van je presentatie duidelijk.
South Ndebele[nr]
Qinisekisa ukuthi isingeniso sakho sikhanyisa isihloko neminqopho yesihlokweso ebantwini abakulaleleko.
Northern Sotho[nso]
Matsenong a gago, kgonthišetša gore batheetši ba gago ba kwešiša taba yeo o tlo ba botšago yona goba morero wa polelo ya gago.
Navajo[nv]
Haʼátʼíí shı̨́ı̨́ áłtsé baa hodíílnihígíí hazhóʼó bił ííshjání ádíílííł, áko níistsʼą́ʼígíí hazhóʼó yikʼidiʼdootı̨́ı̨́ł.
Nyanja[ny]
M’mawu anu oyamba muyenera kuthandiza anthu kudziwa nkhani imene mukambirane komanso cholinga chake.
Nyankole[nyn]
Hamya ngu enyanjura yaawe neeyoreka eki orikuza kugambaho n’ekigyendererwa kyakyo.
Nyungwe[nyu]
Tsimikizirani kuti mafala yanu yakuyambirira yankulatiziratu bwino-bwino nkhani yomwe mun’funa kuceza na abveseri wanu, pabodzi na cakulinga cace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu masyu ghinu ghabwandilo, mubatule abandu ukumanya ifundo inywamu ya mu nkhani yinu namuno yibaghile ukubatulila.
Nzima[nzi]
Nea kɛ wɔ mukenye ne bamaa bodane mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne gyi zo la anu ala ɛkɛ amaa tievolɛma ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ o mwuo ẹro taghene ọtonrhọ ọnọ, ọ sabu lẹrhẹ urhomu-ẹmro ọrhẹ ẹhwẹnmro wa ta na fiotọre rẹn ihworho ra kerhọ na.
Oromo[om]
Ittiin lixni kee barumsichaa fi kaayyoo isaa dhaggeeffattoota keetiif ifa kan godhu taʼuu isaa mirkaneeffadhu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ хъусджытӕ хорз ӕмбарой, дӕ ныхас цӕуыл у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Asegura ge näˈä ri introducción dä matsˈi nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi pa dä bädi de te ma gi ˈñuti ˈne por hanja ma gi ñä de näˈä temaˈä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Seguroen ya diad introduksion mo et malinew ed saray ondedengel no anto so topic tan gagala na presentasyon mo odino paliwawam.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku bo introdukshon ta laga bo oyentenan sa kiko ta e tópiko i propósito di bo presentashon.
Palauan[pau]
Bom kerekikl me a uchelel a cheldechedecham lerellii a tekoi el mosaod er ngii me a moktek er ngii el mo bleketakl er a rurrenges er kau.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj doano, daut diene Enleidunk de Toohiera halpt, daut Teema un de Iedee von dien Poat to vestonen.
Phende[pem]
Tala gula mbimbi jiaye jia gisendeselo jidi mumonesa haphelo ndaga udi muzuelela nu gishina udi muzuelela ndaga yene.
Pijin[pis]
Long introduction, mek sure iu talem klia wanem nao subject bilong iu and wanem iu bae storyim.
Polish[pl]
Tak dobierz wstępne słowa, żeby słuchacze dobrze zrozumieli, o czym będziesz mówić i w jakim celu.
Punjabi[pnb]
تواڈے تعارف توں پتہ لگنا چاہی دا اے کہ تُسی کیس موضوع تے گل کرن والے او تے کیوں۔
Pohnpeian[pon]
Tehk kanahieng me omw tepin koasoi pahn wiahiong ireo oh kahrepen ireo en sansal ong sounrongorong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sertifika di kuma bu introduson na fasi pa asuntu ku objetivu di bu disignason sedu klaru pa kilis ku na sukutau.
Portuguese[pt]
As pessoas precisam saber qual é o assunto e por que você está falando sobre ele.
Quechua[qu]
Imamantachus parlasqayki, imajtinchus parlasqayki ima, uyarejkunapaj sutʼi kanan tiyan.
K'iche'[quc]
Qas chawilaʼ che ri nabʼe taq tzij kuqʼalajisaj ri kʼutunem xuqujeʼ ri kbʼan rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq rimayta qallarisqanchikwanmi uyariwaqninchikqa yachananña imamanta rimay munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Rimayta qallarishaspaqa sut’itan uyariqkunaman entiendechinayki imamantas rimanki chayta, chay yachachisqayki imaynatas vidankupi yanapanqa chaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinda uyajcunapash, quiquin imata nigrijushcata yachachunga, callarimandami quiquin imata nigrijushcata, imamanda nigrijushcataca nina capangui.
Rarotongan[rar]
Kia riro taau tuatua akamata ei akamārama ki te tangata i taau tumu manako e te akakoroanga o te reira.
Balkan Romani[rmn]
De sa tutar te šaj o manuša već ko početko ko toklo uvod te haljon i tema hem o cilj ando toklo vačeribe.
Rundi[rn]
Nurabe neza ko intangamarara yawe ituma abakwumviriza babona neza iciyumviro nyamukuru ugira ushikirize be n’intumbero yawe.
Ronga[rng]
Tiyiseka leswaku masungulela yaku ma yentxa mhaka ni nkongometo wa wukaneli byaku swi va livaleni ka vayingiseti.
Romanian[ro]
Asigură-te că din introducerea ta reiese cu claritate care este subiectul și scopul prezentării tale.
Russian[ru]
Убедись, что твоё вступление помогает понять главную тему и цель твоей речи.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura neza icyo ugiye kwigisha n’icyo wifuza ko bamenya.
Sena[seh]
Mafala anu akutoma asafunika kuphedza anyakubvesera toera kubvesesa mphangwa ziri na imwe, pontho cifuniro ca mphangwa zenezi.
Sinhala[si]
කතා කරන්න යන විෂය සහ ඒ ගැන කතා කරන්නේ ඇයි කියන දේ ඔයාගේ හැඳින්වීමෙන් සවන් දෙන අයට තේරෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Horoonsiˈratto bitimi coyi uminna rosu mixo macciishshaanote xabbe leeltanno gede assannoha ikko.
Slovak[sk]
V úvode jasne vyjadri, o čom budeš hovoriť a prečo.
Slovenian[sl]
Iz tvojega uvoda bi morali poslušalci jasno razumeti, o čem boš govoril in kaj je tvoj namen.
Samoan[sm]
Ia mautinoa o loo manino mai i lau faatomuaga lau mataupu, ma le fuafuaga o le mataupu i lau aofia.
Shona[sn]
Ita kuti vateereri vazive nyaya yauri kuda kutaura uye chinangwa chako.
Songe[sop]
Kita bya shi mbangilo a mwisambo oobe apushishe mutwe wa mwanda na kepatshila ka mwisambo oobe kalolo kwi bantu abakuteemesha.
Albanian[sq]
Sigurohu që hyrja t’ua bëjë të qartë dëgjuesve temën dhe qëllimin e pjesës që po bën.
Serbian[sr]
Potrudi se da slušaoci već u uvodu razumeju temu i svrhu onoga što govoriš.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee joo taki a di bigi musu mbei dee haikama sabi fuun soni joo taki, söseei faandi mbei joo taki u di soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki den sani di yu e taki na a bigin e yepi den arkiman fu kon sabi fu san yu o taki èn fu san ede yu o taki fu a tori dati.
Sundanese[su]
Dina kecap panganteur Sadérék, pastikeun yén hal-hal nu rék dibahas jeung tujuanana jelas keur batur.
Swedish[sv]
Se till att både ämnet och syftet för din framställning kommer fram klart och tydligt i inledningen.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba utangulizi wako unawaonyesha wazi wasikilizaji wako habari na kusudi la ujumbe unaotaka kuwaeleza.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசப்போகிறீர்கள், எதற்காகப் பேசப்போகிறீர்கள் என்பதை முன்னுரையிலேயே தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi ma anisaa echi introducción ayénachó mi animea echi tema alí miná ko mi animea japi nokimea echi pagótami kipusa echi nawésali japi mi nawisama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá májánʼ xóo gátagíʼdi̱i̱ maratha, mu maguanúu kaʼwu tema dí gárata ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gándoo mambáñun bi̱ gúdxawanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan atu loke tenke fó sai ho klaru Ita-nia tópiku no objetivu ba rona-naʼin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò mazava soa tie inogne i foto-kevetse tea’o horehafegney, sady ino ty anto’e mahavy azo te hirehake miomba io.
Tigrinya[ti]
ኣብ መእተዊኻ፡ እቲ እትዛረበሉ ርእሰ ነገርን ዕላማ እቲ ዘረባኻን ንሰማዕትኻ ንጹር ከም ዚዀነሎም ግበር።
Turkmen[tk]
Giriş sözleriňiziň tema bilen baglanyşyklydygyna we diňleýjilere düşnükli boljakdygyna göz ýetiriň.
Tagalog[tl]
Tiyakin mong malinaw sa introduksiyon mo kung ano ang paksa at layunin ng iyong pahayag o presentasyon.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia mbɔtwɛlɔ kayɛ ayokimanyiya ampokami ayɛ dia nshihodia dimɛna kɛnɛ kayangayɛ ntɛkɛta ndo oyango wa sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Dira gore matseno a gago a thuse bareetsi go lemoga ntlha ya konokono le maikaelelo a puo ya gago.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ho‘o talateú ‘okú ne ‘ai ke mahino ‘a e kaveingá mo e taumu‘a ho‘o malangá ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonesesani kuti mazu nginu ngakwamba ngalongo umampha mutu wa nkhani yinu ndipuso chilatu chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube masimpe kuti ntalisyo yanu alimwi amakanze aamubandi wanu alakasalazya kaambo kubaswiilizi banu.
Tojolabal[toj]
Ila ta ja skʼeʼulabʼil jawa loʼili wane yabʼjel stojol jasa wana stajel tiʼali sok ja jas wa xkʼana jeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bilong tok yu kamapim i mas kamapim klia samting yu stori long en na as bilong tok bilong yu long ol man i harim.
Turkish[tr]
Sunuşunuzun konusu ve amacı giriş sözlerinizden açık bir şekilde anlaşılabilsin.
Tsonga[ts]
Tirhisa xingheniso lexi nga ta endla vayingiseri va wena va kota ku twisisa mhaka leyi u lavaka ku bula na vona ha yona ni xikongomelo xa yona.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku a magezu ya wena yo sangula ma dlunyatisa a mhaka ni kungo ga mabhulo ya wena ka lava va ku zwako.
Purepecha[tsz]
Asegurarikuarhi je eska chári introduksioni, sési xarhataaka nákiski tema ka ambe jimbo marhuakuaua informasioni.
Tatar[tt]
Кереш сүзләрең тыңлаучыларыңа син караячак теманы һәм аның максатын ачык күрсәтсен.
Tooro[ttj]
Kigumye ngu omu nyanjura yaawe, omutwe hamu n’ekigendererwa kyawe byayetegerezebwa kurungi.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mazgu ghinu ghakwamba ghakulongora iyo ni fundo yikuru ya nkhani yinu kweniso chilato chake.
Twi[tw]
Nea worebɛka ho asɛm ne nea enti a worebɛka no, hwɛ sɛ wo nnianim asɛm no bɛma emu ada hɔ pefee.
Tahitian[ty]
Na roto i ta oe omuaraa parau, ia taa oioi i te taata eaha te tumu parau ta oe i maiti e te faufaaraa o te reira.
Tuvinian[tyv]
Чугаа эгелээр сөстериң дыңнакчыларыңга илеткелдиң сорулгазын болгаш кол темазын билип алырынга дузалаар-дыр бе, хына.
Tzeltal[tzh]
Ta sjajchibal te awaʼiyeje pasa tulan te jamaluk ya xchiknaj ta aʼiyel te tema sok te bin ya akʼan ya xlokʼ awuʼun-a te bin ya acholbey skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan chalikes aloʼile akʼo sjambe lek smelolal li atemae xchiʼuk li kʼusi oy ta avoʼonton chavakʼ ta chanele.
Uighur[ug]
Кириш сөзидин таллиған мавзу вә уни немә сәвәптин таллиғанлиғиңиз ениқ көрүнсүн.
Ukrainian[uk]
Слухач повинен одразу зрозуміти тему і мету твого виступу.
Urdu[ur]
آپ کی تمہید سے سامعین پر واضح ہونا چاہیے کہ آپ کس موضوع پر بات کریں گے اور آپ کی بات کا مقصد کیا ہے۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilar kirish so‘zlaringizdan mavzuni va muqaddimaning maqsadini aniq tushunayotganiga ishonch hosil qiling.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri nḓila ine na thoma ngayo nyambedzano i ita uri mafhungo na tshipikwa tshaṋu zwi pfesesee nga hu leluwaho kha vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Lời nhập đề của anh chị cần nêu rõ đề tài và mục đích của phần trình bày.
Wolaytta[wal]
Neeni erissiyo wode yootiyooban waanna qofaynne hegaa halchchoy ezggiyaageetussi qoncce gidanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga an imo introduksyon matin-aw nga magpapakilala ha imo mamarati kon ano an imo topiko ngan katuyoan han imo presentasyon.
Wallisian[wls]
Faigaʼi ke ke fakaha lelei te manatu ʼae ka ke fakamahino anai pea mo tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba intshayelelo yakho iwenza ucace umxholo neyona nto ubafundisa yona abantu abakumameleyo.
Yao[yao]
Alolecesyeje kuti maloŵe gawo gandanda gaŵeje gakamulana cenene ni ngani jawo soni cakulinga ca nganijo kwa ŵakupikanila ŵawo.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ohun tó o fẹ́ sọ̀rọ̀ lé lórí àti idí tó fi yẹ káwọn èèyàn gbọ́ nípa rẹ̀ ṣe kedere nínú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yombe[yom]
Tomba kuzaba ti phila wuntonina dilongi dyaku, yilenda zabikisa mambu wunkwiza longa ayi nkinza madi kwidi batu ba kukuwa.
Yucateco[yua]
Kéen a káajs a tsikbaleʼ ilawil ka naʼataʼak tubeel tiʼ baʼax kan tʼaan yéetel bix jeʼel u yáantik máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gusihuinni introducción ca gunáʼ nga tema stiluʼ ne xi racaláʼdxiluʼ gusiidiluʼ né presentación ca.
Zande[zne]
Mo mangi ome tipa gamo tonatona afugo yugu gamo riipa gbiati ndu gupai mo afura tipaha gbaiga fu agu aboro nadegatuyo foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz ni guiquiinlo órni salólo non gacnéni looy cuéxalo tema ni guiniʼlo né xigony caniʼlo láani.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi isethulo sakho senza kucace ezilalelini ukuthi inkulumo yakho imayelana nani, nokuthi yini ofisa ukuyifeza ngayo.