Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Když psal apoštol Pavel Tessaloničanům o Kristově přítomnosti, byl inspirován ke slibu, že tato doba přinese podivuhodné změny.
Danish[da]
21 Da apostelen Paulus skrev til tessalonikerne om Kristi nærværelse blev han inspireret til at love at der skulle ske vidunderlige forandringer i denne periode.
German[de]
21 Als der Apostel Paulus an die Thessalonicher über Christi Gegenwart schrieb, gab er unter Inspiration die Zusicherung, daß diese Zeit wunderbare Veränderungen mit sich bringen werde.
Greek[el]
21 Γράφοντας στους Θεσσαλονικείς για την παρουσία του Χριστού, ο απόστολος Παύλος εμπνεύστηκε να υποσχεθή ότι αυτή η περίοδος θα έφερνε θαυμαστές αλλαγές.
English[en]
21 In writing to the Thessalonians about Christ’s presence, the apostle Paul was inspired to promise that this period would bring marvelous changes.
Spanish[es]
21 Al escribir a los tesalonicenses acerca de la presencia de Cristo, el apóstol Pablo prometió por inspiración que aquel período traería maravillosos cambios.
Finnish[fi]
21 Kun apostoli Paavali kirjoitti tessalonikalaisille Kristuksen läsnäolosta, hänet henkeytettiin lupaamaan, että tämä aikakausi toisi mukanaan hämmästyttäviä muutoksia.
French[fr]
21 Dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul parla de la présence du Christ et promit, sous l’inspiration de Dieu, que cette époque apporterait des changements merveilleux.
Hungarian[hu]
21 Pál apostol, amikor a thessalonikaiaknak Krisztus jelenlétéről írt, ihletés alatt azt ígérte, hogy e korszak csodálatos változásokat hoz majd.
Italian[it]
21 Scrivendo ai tessalonicesi circa la presenza di Cristo, l’apostolo Paolo fece la promessa ispirata che questo periodo di tempo avrebbe visto meravigliosi cambiamenti.
Japanese[ja]
21 キリストの臨在に関してテサロニケの人たちに書き送った際,使徒パウロは霊感を受け,この期間が驚くべき変化をもたらすことになると約束しました。
Korean[ko]
21 사도 ‘바울’은 영감을 받아 그리스도의 임재에 관해 ‘데살로니가’인들에게 편지하면서, 이 기간이 놀라운 변화를 가져올 기간임을 약속하였읍니다.
Norwegian[nb]
21 Da apostelen Paulus skrev til tessalonikerne om Kristi nærvær, ble han inspirert til å love at denne perioden skulle medføre storslagne forandringer.
Dutch[nl]
21 Toen de apostel Paulus de Thessalonicenzen over Christus’ tegenwoordigheid schreef, werd hij ertoe geïnspireerd de belofte te uiten dat in deze periode wonderbaarlijke veranderingen tot stand zouden komen.
Portuguese[pt]
21 Escrevendo aos tessalonicenses sobre a presença de Cristo, o apóstolo Paulo foi inspirado a prometer que este período traria mudanças maravilhosas.
Slovenian[sl]
21 Ko je apostol Pavel pisal Tesaloničanom o Kristusovi prisotnosti, je bil navdihnjen za obljubo, da bo to časovno razdobje prineslo čudovite spremembe.
Sranan Tongo[srn]
21 Di na apostel Paulus ben skrifi den sma foe Thessalonika foe na de-noja foe Kristus, a ben kisi Gado jeje foe taki na pramisi, dati ini disi pisi-ten wondroe kenki ben sa kon.
Swedish[sv]
21 När aposteln Paulus skrev till tessalonikerna om Kristi närvaro, blev han inspirerad att skriva ner ett löfte om att det i denna tidsperiod skall ske förunderliga förändringar.
Chinese[zh]
21 使徒保罗在写给帖撒罗尼迦人的信中论及基督的临在;他在上帝感示之下预言这段时期会带来一些奇妙的改变。