Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Важността на това е, че... виждам, че някои от вас започват да се притесняват, защото мислите, че е нещо бавно и тромаво, но това, което могат да направят Обединените нации, е да ни дадат известен неутралитет, така че на това да не се гледа като на западна или християнска инициатива, а че тя идва като че ли от Обединените Нации, от света... което би помогнало с бюрокрацията при това.
German[de]
Das Wichtige hierbei ist - ich kann sehen, dass einige von Ihnen anfangen, besorgt zu schauen, weil Sie denken, es geht um eine langsame und schwerfällige Organisation, aber was die UN tun kann, ist uns etwas Neutralität zu verschaffen, sodass dies nicht als westliche oder christliche Initiative gesehen wird, sondern in diesem Fall, von den Vereinten Nationen käme, von der Welt - was bei dieser Art von Bürokraktie hilfreich wäre.
Greek[el]
Η σημασία αυτού του πράγματος -- βλέπω κάποιους ν ́ αρχίζουν ν ́ ανησυχούν, επειδή ο ΟΗΕ είναι αργό και δυσκίνητο σώμα, ο ΟΗΕ όμως μας προσδίδει ουδετερότητα, και η πρωτοβουλία μας δεν θα αντιμετωπιστεί ως Δυτική ή Χριστιανική, αλλά θα προέρχεται, σαν να λέμε, από τα Ηνωμένα Έθνη, από ολόκληρον τον κόσμο -- και ο ΟΗΕ θα βοηθήσει με τη γραφειοκρατία της υπόθεσης.
English[en]
The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried, because you think it's a slow and cumbersome body -- but what the United Nations can do is give us some neutrality, so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming, as it were, from the United Nations, from the world -- who would help with the sort of bureaucracy of this.
Spanish[es]
La importancia de esto es que es... Me empezáis a parecer preocupados, porque pensáis que es un organismo lento y torpe, pero la ONU puede proporcionar cierta neutralidad para que no se vea como una iniciativa occidental o cristiana, sino como una que procede, por así decirlo, de las Naciones Unidas, del mundo, y nos ayudaría con la burocracia de todo esto.
French[fr]
L'importance de ceci est que c'est - je peux déjà voir certains de vous s'inquiéter, parce que vous pensez c'est un corps lent et encombrant, mais ce que les Nations Unies peuvent faire c'est nous donner un peu de neutralité, ainsi ce ne sera pas vu comme une initiative occidentale ou chrétienne et ça va venir, quand ce sera le cas, des Nation Unies, du monde - qui aidera avec la bureaucratie.
Croatian[hr]
Značaj ovoga jest u tome da je ovo -- vidim da neki od Vas počinju izgledati zabrinuto, jer mislite da je ovo sporo i tromo tijelo, ali ono što Ujedinjeni Narodi mogu učiniti jest da nam daju određenu neutralnost, tako da se na ovo ne gleda kao na zapadnjačku ili kršćansku inicijativu, već da ona dolazi, kao što i dolazi, od strane Ujedinjenih Naroda, od strane svijeta -- koji bi mogli pomoći s nekom vrstom birokracije ovoga.
Hungarian[hu]
Ennek a fontossága abban áll, -- látom, hogy néhányan kezdenek aggódni, azt gondolván, hogy talán ez a testület lassú és nehézkes, de az ENSZ azt teheti ehhez hozzá, hogy semlegességet biztosít, hogy ne nyugati, vagy keresztyén kezdeményezésnek lássák, hanem úgy vetődik fel, mintha az ENSZ- től, a világból származna -- aki segítene ennek a bürokráciájával kapcsolatban is.
Indonesian[id]
Yang penting dari ini adalah -- saya dapat melihat sebagian dari Anda yang mulai khawatir, sebab Anda pikir PBB itu lamban dan tak praktis, namun apa yang dapat dilakukan PBB adalah memberikan kita netralitas, sehingga gerakan ini tak tampak seperti sebuah inisiatif Barat atau Kristen, melainkan datang dari PBB, dari dunia -- yang mau membantu dengan memberikan strukturnya.
Italian[it]
E ́ importante che ci sia -- vedo che alcuni di voi sono preoccupati perchè pensate che sia uno strumento lento e arrugginito, ma le Nazioni Unite possono offrirci la loro neutralità, così questa non diventa un'iniziativa Occidentale o Cristiana, ma arriva dalle Nazioni Unite, dal mondo --- che offre il suo aiuto con le sue strutture burocratiche.
Dutch[nl]
Het belang hiervan is -- en ik zie sommigen van u al bezorgd kijken, omdat u denkt dat het een langzaam en log orgaan is, maar wat de Verenigde Naties kunnen is ons wat neutraliteit geven, zodat dit niet gezien wordt als een westers of christelijk initiatief, maar dat het uitgaat zogezegd, van de Verenigde Naties, van de wereld -- die zou kunnen helpen met het bureaucratisch aspect hiervan.
Polish[pl]
Znaczenie tego jest -- widzę, że niektórzy zaczynają wyglądać na zmartwionych, ponieważ sądzicie, że to organizacja powolna i nieporadna, ale to co Narody Zjednoczone mogą nam dać, to neutralność, a zatem inicjatywa nie będzie postrzegana jako zachodnia czy chrześcijańska, ale że przychodzi, jakby z Narodów Zjednoczonych, ze świata -- który pomógłby w tej, jakby, całej biurokracji.
Romanian[ro]
Importanța ei este că -- îi văd pe unii dintre voi că par îngrijorați, pentru că vă gândiți că e un organism încet și complicat, dar Națiunile Unite pot să ne dea un statut de neutralitate, ca să nu fie văzută ca o inițiativă vestică sau creștină, dar că vine, după cum se întâmplă, de la Națiunile Unite, de la lume -- care ar ajuta cu genul ăsta de birocrație.