Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماريا تعرضت لحادث سيارة ، واستفاقت في عيد ميلادها الـ 16 على خبر أنها مشلولة بالكامل، لا حركة من الرقبة إلى أسفل، لديها أضرار في حبالها الصوتية ، فلا يمكنها التحدث.
Bulgarian[bg]
Мария беше претърпяла автомобилна катастрофа и се събудила на 16-тия си рожден ден с новината, че е напълно парализирана - не можеше да се движи от врата надолу, имаше увреждане на гласните струни и не можеше да говори.
Czech[cs]
Maria měla autonehodu a probudila se na své šestnácté narozeniny se zjištěním, že je úplný kvadruplegik, že nemůže ničím hýbat od krku dolů, že má poškozené hlasivky a nemůže mluvit.
Danish[da]
Maria havde været i en bilulykke, og hun vågnede på sin 16 års fødselsdag til nyheden om at hun var ramt af quadreplegi, havde ingen bevægelse fra halsen og ned, havde beskadiget sit stemmebånd, og hun kunne ikke tale.
German[de]
Maria hatte einen Autounfall und sie wachte auf an ihrem 16. Geburtstag, mit der Info, dass sie komplett querschnittsgelähmt sei, keine Bewegung unterhalb des Halses hatte, die Stimmbänder verletzt waren und sie nicht reden konnte.
Greek[el]
Η Μαρία είχε πάθει τροχαίο, και ξύπνησε την ημέρα των δέκατων έκτων γενεθλίων της για να μάθει ότι ήταν τετραπληγική, δεν κινείτο από το λαιμό και κάτω, είχε πάθει ζημιά στις φωνητικές χορδές της και δε μπορούσε να μιλήσει.
English[en]
Maria was in a car accident, and she woke up on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic, had no movement from the neck down, had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.
Spanish[es]
María tuvo un accidente automovilístico, y se despertó en su 16o cumpleaños con la noticia de que era una completa cuadripléjica, no tenía ningún movimiento del cuello hacia abajo, tenían daños en sus cuerdas vocales, y no podía hablar.
Persian[fa]
ماریا قربانی یک حادثه رانندگی بود، و روز تولد ۱۶ سالگیاش با این خبر که از گردن به پايین فلج شده بیدار شد، ماریا قربانی یک حادثه رانندگی بود، و روز تولد ۱۶ سالگیاش با این خبر که از گردن به پايین فلج شده بیدار شد، و هیچ حرکتی از گردن به پایین نداشت، تارهای صوتیاش آسیب دیده بود، و نمیتونست صحبت کند.
French[fr]
Maria a eu un accident de voiture, elle s’est réveillée le jour de son 16ème anniversaire et a appris qu’elle était tétraplégique, qu’elle ne pouvait pas bouger quoi que ce soit en dessous du cou, ses cordes vocales étaient endommagées, et elle ne pouvait pas parler.
Hebrew[he]
מריה היתה מעורבת בתאונת דרכים, והיא התעוררה ביום הולדתה ה-16 לחדשות שהיא משותקת בארבע הגפיים באופן מלא לא היתה לה תנועה מהצוואר ומטה, היה לה נזק במיתרי הקול, והיא לא יכלה לדבר.
Hungarian[hu]
Mariát autóbaleset érte, és arra a hírre ébredt a 16. születésnapján, hogy teljesen lebénult, nem tudott mozogni nyaktól lefelé, a hangszálai is megsérültek, így beszélni sem tudott.
Indonesian[id]
Maria mengalami kecelakaan mobil dan dia terbangun pada ulang tahunnya yang ke-16 dan mendapat berita bahwa anggota badannya lumpuh total sehingga bagian tubuh di bawah lehernya tidak bisa digerakkan, pita suaranya rusak dan dia tidak dapat berbicara.
Italian[it]
Maria aveva avuto un incidente d'auto, e si svegliò nel suo sedicesimo compleanno alla notizia che lei era una tetraplegica completa, non aveva nessun movimento dal collo in giù, ha avuto danni alle sue corde vocali, e non poteva parlare.
Korean[ko]
마리아는 교통 사고를 당했고 16번째 생일에 깨어나 자신의 사지가 마비되었다는걸 깨달아야 했죠. 목 아래로는 움직일 수 없었고 성대에 상처를 입어 말할 수 없게 되었어요.
Burmese[my]
လည်ပင်းက စပြီးလုပ်ရှားမှုမရှိဘူး။ ပြီးတော့ လည်ပြွန်ကို ထိခိုက်ပြီး စကားပြောလို့မရဘူး သူတို့တွေက ကျွန်မကိုပြောတယ် "ငါတို့ နင်ကိုသူ့နားမှာ ထားမယ်။
Polish[pl]
Maria przeżyła wypadek samochodowy. Ocknęła się w swoje szesnaste urodziny, dowiadując się, że jest całkowicie sparaliżowana, nie ma czucia od szyi w dół, ma uszkodzone struny głosowe i nie może mówić.
Portuguese[pt]
A Maria tinha sofrido um acidente de carro, e acordou no seu 16o aniversário com a noticia de que era tetraplégica total, não se mexia do pescoço para baixo, tinha danos nas cordas vocais, e não podia falar.
Romanian[ro]
Maria a suferit un accident rutier și s-a trezit, la 16 ani, de ziua ei de naștere, că era tetraplegică, nu se putea mișca de la gât în jos, avea corzile vocale afectate și nu putea vorbi.
Russian[ru]
Мария попала в автокатастрофу, и очнулась в день своего 16-тилетия, чтобы обнаружить, что она полностью парализована. Она не могла двигаться от шеи вниз, её голосовые связки были повреждены, и она не могла говорить.
Serbian[sr]
Doživela je saobraćajnu nesreću, probudila se na svoj 16. rođendan saznavši da je kvadriplegičar, nepokretna od vrata naniže, sa povređenim glasnim žicama, nije mogla da govori.
Turkish[tr]
Maria bir araba kazası geçirmişti ve 16. yaşgününde tüm vücudunun felçli kalacağı haberiyle uyanmıştı, boynundan aşağısında hiç hareket yoktu, ses telleri zarar görmüştü ve konuşamıyordu.
Ukrainian[uk]
марія потрапила в автокатастрофу, і вона прокинулася в день її 16ліття з новиною, що в неї повний параліч 4х кінцівок, не мала відчуття тіла від шиї до низу, пошкодила голосові звязки і не могла говорити.