Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé často zastavovali zvěstovatele na ulici a žádali je o „ti liv po ble a“ (knížku v modré vazbě).
Danish[da]
Folk standsede ofte forkynderne på gaden og bad om „ti liv po ble a“ (den lille bog i blåt bind).
German[de]
Die Menschen hielten die Verkündiger oft auf der Straße an und fragten nach „ti liv po ble a“ (dem kleinen blauen Buch).
Greek[el]
Οι άνθρωποι συχνά σταματούσαν τους ευαγγελιζομένους στο δρόμο και τους ζητούσαν «τι λιβ πο μπλε α» (το μικρό βιβλίο με το μπλε κάλυμμα).
English[en]
People often stopped the publishers on the streets and asked for “ti liv po ble a” (the little blue-covered book).
Spanish[es]
Las personas detenían con frecuencia a los publicadores en la calle para pedirles “ti liv po ble a” (el librito de cubierta azul).
Finnish[fi]
Ihmiset pysäyttelivät julistajia kadulla ja kysyivät: ”Ti liv po ble a?” (Onko sinulla sitä pientä, sinistä kirjaa?)
French[fr]
Les gens arrêtaient souvent les proclamateurs dans la rue et leur demandaient “ti liv po blé a [le petit livre à la couverture bleue]”.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran megállították a hírnököket az utcán, és kérték a „ti liv po ble a” (kis kék borítású könyvet).
Indonesian[id]
Orang-orang sering mencegat para penyiar yang ada di jalan-jalan dan meminta ”ti liv po ble a” (buku kecil bersampul biru).
Italian[it]
Spesso i proclamatori venivano fermati per strada da qualcuno che chiedeva “ti liv po ble a” (il libriccino con la copertina blu).
Japanese[ja]
人々が街角で伝道者を呼び止め,「ティ リブ ポー ブレ ア」(青い表紙の小さな本)が欲しいと言うこともしばしばでした。
Korean[ko]
사람들은 종종 길거리에서 전도인들을 멈춰 세우고 “티 리브 포 블르 아”(파란 표지의 작은 책)를 요청하였다.
Norwegian[nb]
Folk stoppet ofte forkynnere på gaten og spurte etter «ti liv po ble a» (den lille, blå boken).
Dutch[nl]
De mensen hielden de verkondigers dikwijls op straat aan om naar „ti liv po ble a” (het boekje met de blauwe kaft) te vragen.
Polish[pl]
Nierzadko przechodnie zatrzymywali głosicieli na ulicy, pytając o „ti liv po ble a” (książeczkę w niebieskiej okładce).
Portuguese[pt]
As pessoas muitas vezes paravam os publicadores nas ruas e pediam “ti liv po ble a” (o pequeno livro azul).
Slovak[sk]
Ľudia často zastavovali zvestovateľov na uliciach a pýtali sa na „ti liv po ble a“ (malú knižku s modrým obalom).
Swedish[sv]
Folk hejdade ofta förkunnarna på gatan och bad om ”ti liv po ble a” (den lilla boken med blå pärmar).