Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechtěli by pociťovat žár jeho zloby, ale raději by cítili ochlazující občerstvení jeho přízně.
Danish[da]
De ønsker ikke at føle hans vredes harmglød, men foretrækker hans gunsts forfriskende kølighed.
German[de]
Sie möchten nicht die Hitze seines Zornes ertragen müssen, sondern ziehen die kühlende Erquickung seiner Gunst vor.
Greek[el]
Δεν θέλουν να αισθανθούν τον θυμόν του, αλλά προτιμούν την αναζωογονητική εύνοιά του.
English[en]
They do not want to feel the heat of his wrath, but prefer the cooling refreshment of his favor.
Spanish[es]
No quieren sentir el calor de su ira, sino que prefieren el refrigerio de su favor.
Finnish[fi]
He eivät tahdo tuntea hänen vihansa kuumuutta, vaan pitävät parempana hänen suosionsa rauhoittavaa virvoitusta.
French[fr]
Ils ne désirent pas ressentir les effets brûlants de sa colère, mais préfèrent être rafraîchis par sa faveur.
Italian[it]
Non vogliono sentire l’ardore della sua ira, ma preferiscono il rinfrescante ristoro del suo favore.
Japanese[ja]
王の憤りの激しさを身に感ずることではなく,そのさわやかな好意に浴することを好むのです。
Korean[ko]
그들은 왕의 뜨거운 진노를 느끼기를 원치 않고 그의 서늘한 은혜를 받기를 원합니다.
Norwegian[nb]
De ønsker ikke å kjenne hans brennende vrede, men foretrekker den kjølige forfriskning som hans gunst innebærer.
Dutch[nl]
Zij willen niet de hitte van zijn gramschap voelen, maar geven de voorkeur aan de verfrissende koelte van zijn gunst.
Polish[pl]
Nie dążą do tego, by się przekonać, jak palący jest żar jego gniewu; wolą krzepiące orzeźwienie jego łaską.
Portuguese[pt]
Não desejam sentir o calor do seu furor, mas preferem ser refrigerados pelo seu favor.
Swedish[sv]
De vill inte känna hettan av hans vrede, utan föredrar hans nåds och ynnests svalka.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть відчувати жар його гніву, але вибирають холодне відсвіження Його ласки.