Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat maryek kare ki kare bedo ka ngiyo tam ma emoko.
Amharic[am]
ጠቢብ የሆነ ሰው ያደረጋቸውን ውሳኔዎች በየጊዜው መለስ ብሎ ይገመግማል።
Arabic[ar]
وَٱلشَّخْصُ ٱلْحَكِيمُ يُعِيدُ ٱلنَّظَرَ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ فِي قَرَارِهِ.
Azerbaijani[az]
Müdrik insan vaxtaşırı qərarlarına nəzər salır.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ ju blɛ wie’n, ɔ tran ase bu ajalɛ ng’ɔ fali be’n be su akunndan.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, rerepasohon nin sarong madonong an nagibo niang mga desisyon.
Bemba[bem]
Umuntu wa mano, cila nshita alapituluka mu fyo apingulapo ukucita.
Bulgarian[bg]
От време на време мъдрият човек ще преосмисля решенията, които взема.
Bislama[bi]
Wanwan taem man we i waes bambae i tingbaot bakegen ol desisen we hem i mekem.
Bangla[bn]
একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি সময়ে সময়ে তার নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে পুনরালোচনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tawo mosusi sa iyang mga desisyon matag karon ug unya.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki saz pou tanzantan revwar bann desizyon ki i’n fer.
Chuvash[cv]
Ӑслӑ ҫын вӑхӑтран вӑхӑта хӑй тунӑ йышӑнусене тепӗр хут пӑхса тухать.
Danish[da]
En person der er fornuftig, vil fra tid til anden tage de beslutninger han har truffet, op til fornyet overvejelse.
German[de]
Und es ist nur vernünftig, sie hin und wieder zu überdenken.
Ewe[ee]
Ame si nye nunyala la anɔ ŋku lém ɖe nyametsotso siwo wòwɔ la ŋu tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Enyene-ibuot owo esidụn̄ọde ubiere esie ke ini ke ini.
Greek[el]
Το σοφό άτομο θα επανεξετάζει κατά καιρούς τις αποφάσεις του.
English[en]
A wise person will from time to time review the decisions he has made.
Estonian[et]
Arukas inimene vaatab tehtud otsused aeg-ajalt üle.
Finnish[fi]
Viisas ihminen arvioi tekemiään ratkaisuja aika ajoin uudelleen.
Fijian[fj]
O koya e vuku ena taleva na nona vakatulewa ni toso na gauna.
French[fr]
Ajoutons que la sagesse nous invite à faire le point de temps à autre.
Ga[gaa]
Nilelɔ susuɔ eyiŋkpɛi ahe yɛ be kɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
E na rinanoi ana motinnano te aomata ae wanawana ake e a tia ni karaoi n te tai teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, pe kristiáno iñarandúva akóinte ojepyʼamongeta umívare, ha noñemombaʼeguasúi ni noñemohatãi haʼe heʼívapente.
Gujarati[gu]
સમજદાર વ્યક્તિ પોતાના નિર્ણયો પર વિચાર કરશે, અને જરૂર પડે એમાં ફેરફાર કરશે.
Gun[guw]
Mẹhe yin nuyọnẹntọ de na nọ gbeje nudide he e basi lẹ pọ́n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Mutum mai hikima zai sake duba shawarwari da ya tsai da a lokaci lokaci.
Hebrew[he]
החכם יבחן מדי פעם את ההחלטות שעשה.
Hindi[hi]
एक बुद्धिमान इंसान समय-समय पर अपने फैसलों पर गौर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga tawo nagausisa liwat sang iya ginhimo nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida abia hidi ia karaia tauna be nega ta ta ai ena abia hidi do ia laloa lou.
Croatian[hr]
Mudar čovjek s vremena na vrijeme preispituje svoje odluke.
Haitian[ht]
Yon moun ki saj ap reflechi detanzantan sou desizyon li te pran yo.
Armenian[hy]
Իմաստուն մարդը ժամանակ առ ժամանակ վերանայում է իր կայացրած որոշումները։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն անհատը իր կայացուցած որոշումները ատեն–ատեն վերաքաղ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Orang bijaksana kadang-kadang akan meninjau kembali keputusan yang dibuatnya.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ onye ma ihe nọtụ ya eleruo mkpebi ndị ahụ o mere anya.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti masirib a tao pasaray repasuenna dagiti inaramidna a desision.
Icelandic[is]
Vitur maður endurskoðar ákvarðanir sínar af og til.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo areghẹ ọ rẹ kiẹ iroro jọ nọ ọ jẹ kpemu no riwi n’oke t’oke.
Italian[it]
La persona saggia di tanto in tanto rivede le decisioni che ha preso.
Japanese[ja]
賢い人は時折,自分の決定を再検討します。
Kongo[kg]
Muntu ya mayele tatadila mbala na mbala balukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũũgĩ aikaraga akĩroraga matua marĩa atuĩte.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omunaendunge oha talulula omatokolo oo a ninga efimbo nefimbo.
Kazakh[kk]
Есті адам арагідік шешімдерін қайта қарастырып отырады.
Kalaallisut[kl]
Inuup silappaarissup aalajangersimasani eqqarsaatigeqqittassavai.
Kimbundu[kmb]
O muthu uala ni unjimu, saí ithangana u bhitulula o ima ia solo.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿಯು ತಾನು ಮಾಡಿರುವ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವನು.
Kaonde[kqn]
Muntu wa maana upituluka kimye kyonse mu bintu byo afuukula kala.
Kwangali[kwn]
Muntu gonondunge poyiruwo noyiruwo nga konakona matokoro gendi aga nga tura po.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ngangu okalanga ye fu kia fimpulula e nzengo zandi.
Ganda[lg]
Omuntu ow’amagezi afunayo ekiseera n’addamu okwekenneenya ebyo bye yasalawo.
Lingala[ln]
Moto ya bwanya akotalela bikateli na ye mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, mutu ya butali u nyakanga sinca liketo za ezize.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa tunangu ukatala monka kitatyi ne kitatyi butyibi bwaakwete.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa meji udi ne bua kuikala utangilula mapangadika adiye muangate ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Mutu wamangana atela kuhitulukanga muvyuma nasakula hamwe nahamwe.
Lunda[lun]
Muntu wukweti maana wahitulukaña muyuma yinafuukuluhu mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Omiyo, kinde ka kinde, ng’at mariek biro siko ka nono yiero mosetimo.
Lushai[lus]
Mi fing chuan a thu tlûkna siam tawhte chu a khât tâwkin a ennawn ṭhîn ang a.
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks laiku pa laikam pārskata pieņemtos lēmumus.
Morisyen[mfe]
De temps en temps, enn dimoune sage pou ré-guette decision ki li’nn prend.
Malagasy[mg]
Mandinika tsindraindray an’ireny fanapahan-kevitra ireny ny olona hendry, sao mila hahitsy izy ireny na foanana.
Marshallese[mh]
Juon eo emãlõtlõt enaaj bar etale pepe ko ear kõm̦m̦ani jãn iien ñan iien.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ഒരാൾ താൻ എടുത്ത അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പുനഃപരിശോധിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрсүү хүн гаргасан шийдвэрээ үе үе эргэн хардаг.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tar yam mi n lebgd n tagsda a yam-yãkr fãa zug n getẽ.
Marathi[mr]
एक बुद्धिमान व्यक्ती वेळोवेळी आपल्या निर्णयांचा पुनर्विचार करेल.
Maltese[mt]
Individwu għaref se jirrivedi minn żmien għal żmien id- deċiżjonijiet li jkun ħa.
Norwegian[nb]
En som er vis, vil fra tid til annen tenke over de avgjørelsene han har truffet.
Ndonga[ng]
Omuntu omunandunge ota ka kala nokutalulula ethimbo nethimbo omatokolo ngoka a ninga.
Niuean[niu]
To liu e tagata iloilo he falu magaaho ke kitekite ke he tau fifiliaga haana.
South Ndebele[nr]
Umuntu ohlakaniphileko uzokuhlale abuyekeza iinqunto azenzileko.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako motho yo bohlale o tla hlahloba diphetho tšeo a di dirilego.
Nyanja[ny]
Choncho munthu wanzeru amaonanso mobwerezabwereza zimene wasankha.
Nyaneka[nyk]
Omuna-ndunge mokueenda kuomuvo mapitaulula okutala nawa omatokolo alinga.
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la sonla mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la neɛnlea kpɔkɛ mɔɔ yezi la anu.
Oromo[om]
Namni hubataan, murtoowwan godhe yeroo yeroodhaan irra deebiʼee ilaala.
Ossetic[os]
Зондджын адӕймаг-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ йӕ уынаффӕтыл ахъуыды кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਕਲਮੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say toon marunong et rebyuen to ray ginawa ton desisyon diad panapanaon.
Papiamento[pap]
Kada tantu tempu un hende sabí lo analisá e desishonnan ku el a tuma.
Pijin[pis]
Man wea wise bae ting raonem olketa disison wea hem mekem.
Polish[pl]
I mądrość nakazuje od czasu do czasu je przeanalizować.
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong men kin ekei pak pwurehng medewe pilipil kan me e wiahda.
Portuguese[pt]
Quem é razoável reavalia suas decisões de tempos em tempos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tanteasqanchikkunatam ichaqa cambiayta atichwan.
Rundi[rn]
Umuntu w’inkerebutsi azoza aracishamwo asubire kwihweza ingingo yafashe.
Ruund[rnd]
Muntu wa manangu ukez kuchirikin chisu ni chisu pa mipak yend yikwatinay.
Romanian[ro]
Un om înţelept îşi va reevalua din când în când deciziile luate.
Russian[ru]
Мудрый человек время от времени пересматривает принятые им решения.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbeni zo ti ndara alingbi ti kiri ti bâ yâ ti adesizion so lo mû.
Sinhala[si]
ඥානවන්ත කෙනෙක් තමන් ගත් තීරණ ගැන කලින් කලට සලකා බලයි.
Slovak[sk]
Ten, kto je múdry, z času na čas prehodnotí svoje rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Moder človek občasno ponovno pretehta svoje odločitve.
Samoan[sm]
E toe autalu e se tagata atamai ana filifiliga ua uma ona fai.
Shona[sn]
Munhu akachenjera anoongorora panguva nenguva zvisarudzo zvaakaita.
Albanian[sq]
Një person i mençur i rishikon herë pas here vendimet që ka marrë.
Serbian[sr]
Pametan čovek će s vremena na vreme analizirati odluke koje je već doneo.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten wan koni sma o poti prakseri baka na den bosroiti di a teki.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi umuntfu lohlakaniphile uyatibuketa tincumo latentile.
Southern Sotho[st]
Nako le nako motho ea bohlale o tla hlahloba liqeto tseo a li entseng.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att emellanåt utvärdera sina beslut.
Swahili[sw]
Mtu mwenye hekima atachunguza mara kwa mara maamuzi ambayo amefanya.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye hekima atachunguza mara kwa mara maamuzi ambayo amefanya.
Tamil[ta]
அதனால், ஞானமுள்ள ஒருவர் தான் எடுத்த தீர்மானங்களை அவ்வப்போது பரிசீலனை செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, husi tempu ba tempu, ema neʼebé matenek sei hanoin didiʼak fali kona-ba desizaun neʼebé nia halo ona.
Tajik[tg]
Шахси хирадманд вақт аз вақт қарорҳои қабулкардаашро аз нав дида мебарояд.
Thai[th]
คน ที่ ฉลาด สุขุม จะ ทบทวน การ ตัดสิน ใจ ของ ตน เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥበበኛ ሰብ፡ በብግዜኡ ውሳነታቱ ይግምግም እዩ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh ka nan hiden nan nengen sha akaa a nan tsough u eren la ashighe shighe.
Turkmen[tk]
Paýhasly adam wagtal-wagtal gelen kararyna täzeden seredýär.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, muling pinag-iisipan ng taong marunong ang mga ginawa niyang desisyon.
Tetela[tll]
Onto lele la lomba atɔsɛdingolaka tɛdikɔ tɔsande mbala la mbala.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o tla sekaseka ditshwetso tse a di dirileng gangwe le gape.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha poto te ne vakai‘i ‘i he taimi ki he taimi ‘a e ngaahi fili kuó ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu musongo ciindi aciindi ulazilanga-langa zyakusala nzyacita.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat savetingting, em bai skelim gen bihain ol disisen em i bin wokim.
Turkish[tr]
Hikmetli bir kişi verdiği kararları zaman zaman gözden geçirecektir.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlhariha u ta tshamela ku pfuxeta swiboho leswi a swi endleke.
Tatar[tt]
Акыллы кеше вакыт-вакыт кабул иткән карарларын яңадан карап чыга.
Tumbuka[tum]
Munthu wavinjeru nyengo na nyengo wakuweleramo ivyo wasankha.
Tuvalu[tvl]
Ka iloilo faeloa ne te tino poto i taimi katoa a filifiliga kolā e fai ne ia.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ onyansafo bɛsan ahwehwɛ gyinae a wasisi mu wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hi‘o faahou te hoê taata feruriraa paari i ta ’na mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Мудра людина час від часу аналізуватиме прийняті нею рішення.
Umbundu[umb]
Omunu ukualondunge, otembo lotembo o kũlĩhĩsa onjila a kasi oku kuama.
Urdu[ur]
ایک دانشمند شخص وقتاًفوقتاً اپنے فیصلے کے نتائج کا جائزہ لیتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a re na vhuṱali u a vusulusa tshifhinga tshoṱhe phetho dzine a dzi ita.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan sẽ thỉnh thoảng xem lại những quyết định của mình.
Wolaytta[wal]
Aadhida erancha uri ba kuuyido kuushshaa wodiyaappe wodiyan zaarettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon uusisahon han maaramon nga tawo an iya mga nagin desisyon.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe poto ʼe ina toe vakavakaʼi anai ʼi ʼihi temi ia te ʼu tonu ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Umntu onobulumko uya kusoloko ezihlola izigqibo azenzileyo.
Yapese[yap]
Machane, be’ nib gonop e ma sul nge yaliy e n’en ni ke dugliy.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n èèyàn máa ń gbé ìpinnu tó ti ṣe yẹ̀ wò láti ìgbà dé ìgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni nuu xpiaaniʼ la?
Zande[zne]
Gu boro duna tatamana, ni nawisigo ngbatunga agu adiaberã re awisigo kindi tipa ka bihe singia si naida ní mangi ariapai.
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile uyodamane ezibukeza izinqumo azenzile.