Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ ብሎ አንድ ወጣት ለአንድ ወጣት ሴት የነገራትን አውቃለሁ፣ “አንቺ ሚስቴ እንደምትሆኚ በህልሜ አይቻለሁ።”
Bulgarian[bg]
Знам за един млад мъж, който казал на една млада жена: „Сънувах, че ще бъдеш моя съпруга“.
Bislama[bi]
Mi save wan yang man we i talem wan yang woman: “Mi gat wan drim se bae yu nao yu waef blong mi.”
Cebuano[ceb]
Nakaila ko og usa ka batan-ong lalaki nga miingon ngadto sa batan-ong babaye, “Nagdamgo ko nga ikaw ang mahimo nakong asawa.”
Czech[cs]
Vím o jednom mladém muži, který jisté mladé ženě řekl: „Měl jsem sen, že se máš stát mou manželkou.“
Danish[da]
Jeg kender en ung mand, der fortalte en ung kvinde: »Jeg havde en drøm om, at du skal være min hustru.«
German[de]
Ich habe von einem jungen Mann gehört, der zu einer jungen Frau sagte: „Ich habe geträumt, dass du meine Frau werden sollst.“
English[en]
I know of a young man who told a young woman, “I’ve had a dream that you are to be my wife.”
Spanish[es]
Sé de un joven que le dijo a una jovencita: “He soñado que debes ser mi esposa”.
Estonian[et]
Tean üht noort meest, kes ütles noorele naisele: „Mulle öeldi unenäos, et sinust peab saama minu naine.”
Finnish[fi]
Kuulin eräästä nuoresta miehestä, joka sanoi nuorelle naiselle: ”Olen nähnyt unen, että sinusta tulee vaimoni.”
Fijian[fj]
Au kila e dua na cauravou a tukuna vua e dua na goneyalewa, “Au tadra ni o iko mo na watiqu.”
French[fr]
Je connais un jeune homme qui a dit à une jeune femme : « J’ai rêvé que tu devais être ma femme.
Gilbertese[gil]
I ataa te ataeinimwaane are e tuanga te ataeinaine, “I mii bwa ko na riki bwa buu.”
Hmong[hmn]
Kuv paub txog ib tug txiv neej hluas uas qhia ib tug poj niam hluas hais tias, “Kuv tau ua npau suav hais tias koj yuav tsum ua kuv tus poj niam.”
Croatian[hr]
Poznajem mladića koji je djevojci rekao: »Sanjao sam da ćeš biti moja žena.«
Haitian[ht]
M konnen yon jèn gason ki te di yon jèn fi, “M te reve ke ou dwe vin madanm mwen.”
Hungarian[hu]
Hallottam egy fiatal férfiról, aki ezt mondta egy fiatal nőnek: „Azt álmodtam, hogy téged kell elvegyelek feleségül.”
Armenian[hy]
«Ես երազ եմ տեսել, որ դու իմ կինը պիտի լինես»: Այդ երիտասարդ աղջիկը մտածել էր եւ ապա պատասխանել.
Indonesian[id]
Saya kenal seorang remaja putra yang mengatakan kepada seorang remaja putri, “Saya memiliki mimpi bahwa kamu akan menjadi istri saya.”
Icelandic[is]
Ég þekki pilt sem sagði við stúlku eina: „Mig hefur dreymt að þú eigir að verða konan mín.“
Italian[it]
Conosco la storia di un ragazzo che ha detto a una ragazza: “Ho sognato che diventerai mia moglie”.
Japanese[ja]
若い女性に次のように言った若い男性を知っています。「 ぼくは,あなたがぼくの妻になるべきだという夢を見ました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw ru jun li saaj winq li kixye re jun saaj ixq, “Xinmatk’i naq laa’at tatsumlaaq wik’in.”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກອ້າຍບ່າວຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ບອກຜູ້ສາວຄົນຫນຶ່ງວ່າ “ຂ້ອຍຝັນວ່າ ເຈົ້າຈະໄດ້ເປັນເມຍຂ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
Pažįstu jaunuolį, kuris pasakė merginai: „Sapnavau, kad tu būsi mano žmona“.
Latvian[lv]
Es pazīstu kādu jaunu vīrieti, kurš kādai jaunietei teica: „Es redzēju sapnī, ka tu kļūsi par manu sievu.”
Malagasy[mg]
Nahafantatra tovolahy iray aho izay nilaza tamin’ny tovovavy iray hoe: “Nanofy aho fa ianao no ho vadiko.”
Marshallese[mh]
Ijeļā kōn juon ļaddik eo eaar jiron̄ ļo̧k juon leddik, “Eaar wōr juon aō ettōņak bwe kwonaaj kōrā eo pāleeō.”
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу эмэгтэйд “Чамайг миний эхнэр болох юм байна гэж би зүүдэлсэн” хэмээн хэлсэн залуу эрэгтэйг би танина.
Malay[ms]
Saya kenal seorang lelaki muda yang memberitahu seorang wanita muda, “Saya mempunyai satu mimpi bahawa kamu akan menjadi isteri saya.
Maltese[mt]
Jiena naf dwar wieħed ġuvni li qal lill-waħda tfajla, “Kelli ħolma li inti se tkun il-mara tiegħi.”
Norwegian[nb]
Jeg vet om en ung mann som fortalte en ung kvinne: “Jeg har hatt en drøm om at du skal bli min hustru.”
Dutch[nl]
Ik heb eens van een jonge man gehoord die tegen een jonge vrouw zei: ‘Ik heb een droom gehad dat jij mijn vrouw moet worden.’
Papiamento[pap]
Mi sa di un hòmber hóben ku a bisa un muhé hóben, “Mi tabata tin un soño ku abo lo bira mi kasa.”
Polish[pl]
Usłyszałem kiedyś, że pewien młody człowiek powiedział do młodej kobiety: „Śniło mi się, że masz zostać moją żoną”.
Pohnpeian[pon]
I ese mwahnakapw men me ndahiong emen peinkapw, “I ouramanda me kohme pahn wia ahi pwoud.’
Portuguese[pt]
Sei de um rapaz que falou para uma moça: “Tive um sonho de que você deve ser minha esposa”.
Romanian[ro]
Cunosc un tânăr care i-a spus unei tinere: „Am avut un vis în care am văzut că tu vei fi soţia mea”.
Russian[ru]
Я знаю об одном молодом человеке, который сказал девушке: «Мне приснилось, что ты должна стать моей женой».
Slovak[sk]
Poznám istého mladého muža, ktorý jednej mladej žene povedal: „Mal som sen, že sa máš stať mojou manželkou.“
Samoan[sm]
Ou te iloa se alii talavou na tau atu i se tamaitai talavou, “Sa ou faia se miti o oe o le a avea ma a’u ava.”
Serbian[sr]
Познајем једног младог човека који је рекао једној младој дами: „Сањао сам да ћеш бити моја жена.“
Swedish[sv]
Jag känner till en ung man som sa till en ung kvinna: ”Jag har haft en dröm om att det är du som ska bli min fru.”
Swahili[sw]
Namjua kijana ambaye aliyemwambia msichana, “Niliota ndoto kwamba wewe utakuwa mke wangu.”
Tagalog[tl]
May kilala akong binata na nagsabi sa isang dalaga, “napanaginipan ko na ikaw ang mapapangasawa ko.”
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ha talavou naʻá ne talaange ki ha finemui, “Ne u misi ko koe hoku uaifí.”
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i te hō’ē taure’are’a tāne tei parau atu i te hō’ē tamahine ’āpī, « ’ua fāri’i au i te hō’ē moemoea e o oe ta’u vahine fa’aipoipo ».
Ukrainian[uk]
Я знаю одного молодого чоловіка, який сказав молодій жінці: “Мені наснилося, що ти станеш моєю дружиною”.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một thanh niên đã nói với một thiếu nữ: “Tôi đã có một giấc mơ rằng em sẽ là vợ tôi.”
Chinese[zh]
我认识一位年轻男子,他对一位年轻女子说:「我梦到你会成为我的妻子。」