Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kraanvoëlagtige koerlan maak besoekers met sy skel roepgeluide skrik sodat hulle hom nie miskyk nie.
Arabic[ar]
والرطَّاس الشبيه بالكُركي يجفِّل الزائرين بصيحاته الحادة، وكأنه يرفض ان يجري تجاهله.
Cebuano[ceb]
Aron mamatikdan, pakuratan sa samag-tulabong nga mga limpkin ang mga bisita sa ilang mga pagsinggit.
Czech[cs]
Aby ho návštěvníci nepřehlédli, kurlan chřástalovitý je poleká svým naříkavým křikem.
Danish[da]
Vi må heller ikke overse riksetranen, der sikkert vil skræmme de besøgende med sine skrig.
German[de]
Um ja nicht unbeachtet zu bleiben, erschreckt der Rallenkranich die Besucher mit seinen gellenden Schreien.
Greek[el]
Για να μην περάσει απαρατήρητος, ο άραμος, που μοιάζει με γερανό, τρομάζει τους επισκέπτες με τις στριγκές κραυγές του.
English[en]
So as not to be overlooked, the cranelike limpkin will startle visitors with its yelling cries.
Spanish[es]
A fin de no pasar desapercibido, el guareao asusta a los visitantes con los sonidos que emite.
Estonian[et]
Et mitte märkamatuks jääda, ehmatab sookurge meenutav limusekurg pargi külastajaid oma läbilõikavate häälitsustega.
Finnish[fi]
Sivuuttaa ei pidä myöskään kotilokurkea, jonka kirkuna hätkähdyttää matkailijoita.
French[fr]
Soucieux de ne pas passer inaperçu, Aramus pictus (un courlan) effraie les touristes par ses cris stridents.
Hindi[hi]
सारस जैसी लिम्पकिन अपनी चीख पुकार से मेहमानों को चौंका देगी मानो नज़र-अंदाज़ न होना चाहती हो।
Croatian[hr]
Nešto što ne bi trebalo previdjeti jest to da će limpkin sličan ždralu preplašiti posjetioce svojim glasnim kricima.
Hungarian[hu]
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a daruhoz hasonló Aramus pictust sem, mely a lármás sikoltozásával megijeszti a látogatókat.
Indonesian[id]
Merasa tidak ingin diabaikan, burung limkin mengejutkan para pengunjung dengan pekikannya.
Iloko[ilo]
Tapno saan a malipatan, ti kasla kannaway a limpkin kigtotenna dagiti bisita babaen iti napigsa a kiakna.
Italian[it]
Per farsi notare anche lui, il limpkin o rallo gigante, un uccello simile alla gru, fa sussultare i visitatori con le sue alte grida.
Japanese[ja]
ツルのような形をしたツルモドキは,見過ごされては困るとばかりに叫び声を上げて,見学者たちをびっくりさせます。
Korean[ko]
두루미처럼 생긴 림프킨도 주의를 끌어 보려고 큰 소리로 울어 대서 관광객들을 깜짝 놀라게 합니다.
Malagasy[mg]
Mba tsy hanadinoana azy, dia hanaitra an’ireo mpitsidika amin’ny alalan’ny tomaniny mafy ny limpkin mitovy amin’ny grue.
Malayalam[ml]
അവഗണിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്, കൊക്കിനെപ്പോലുള്ള ലിംപ്കിൻ അതിന്റെ കൂക്കുവിളികൾകൊണ്ടു സന്ദർശകരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, क्रेनसारखा लिंप्किन पक्षी आपल्याकडेही लोकांनी लक्ष द्यावे म्हणून कर्कश आवाज काढून पर्यटकांना चकित करतो.
Norwegian[nb]
En tranelignende fugl som kalles limpkin, tiltrekker seg publikums oppmerksomhet med sine høylytte skrik, som om den for all del vil unngå å bli oversett.
Dutch[nl]
Om niet over het hoofd gezien te worden, schrikt de kraanvogelachtige koerlan bezoekers op met zijn doordringende kreten.
Papiamento[pap]
Pa no pasa por haltu di dje, e limpkin pia largu, parecido na un garabet, lo spanta bishitantenan cu su gritunan duru.
Polish[pl]
Nie sposób też przeoczyć przypominającej żurawia bekaśnicy, która zaskakuje turystów wrzaskliwymi okrzykami.
Portuguese[pt]
Sem querer passar despercebido, o carão, um pássaro parecido com o grou, assusta os visitantes com os seus gritos lamentosos.
Romanian[ro]
Şi, pentru a nu fi trecut cu vederea, cocorul cârstei îi va speria pe vizitatori cu strigătele lui stridente.
Russian[ru]
Тут нельзя не сказать и про араму, похожую на журавля, которая пугает посетителей своим душераздирающим криком.
Slovak[sk]
Kurlan podobný žeriavovi vyľaká návštevníkov svojím prenikavým krikom, akoby nechcel byť prehliadnutý.
Slovenian[sl]
Nikakor tudi ne gre spregledati žerjavu podobne pisane tukalice, ki obiskovalca kar ustraši s svojim vpitjem.
Serbian[sr]
Pa, da ne bude zaobiđena, čaplja koja je nalik ždralu iznenadiće posetioce svojim drečavim povicima.
Swedish[sv]
Med skrämmande gälla läten förvissar sig ralltranan om att besökarna lägger märke till den.
Swahili[sw]
Ili asipuuzwe, limpkini afananaye na taji hushtua kila mtu kwa vilio vyake vikubwa.
Tamil[ta]
கீச்சிட்டுக் குரலெழுப்பி, பார்வையாளர்களை அதிர்ச்சியடைய வைக்கும் கொக்கைப் போன்ற லிம்ப்கினை (limpkin) பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
దృష్టిని తప్పించుకోకూడదన్నట్లుగా కొంగవంటి లింప్కిన్ తన అరుపులతో సందర్శకులు ఉలికిపడేలా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Upang mapansin, gugulatin ng tulad-grua na limpkin ang mga bisita sa pamamagitan ng tili nito.
Ukrainian[uk]
Щоб не залишитися непоміченим, журавлеподібний птах Aramus pictus видає свій пронизливий клич, від якого відвідувачі аж здригаються.
Yoruba[yo]
Kí a má baà gbójú fo ẹyẹ limpkin tí ó dà bíi wádòwádò dá, igbe rẹ̀ yóò mú àwọn àlejò ta gìrì.
Zulu[zu]
Ukuze ingashaywa indiva, i-limpkin efana nonohhemu ishaqisa izivakashi ngokutshiyoza kwayo okuklabalasayo.