Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، صمِّم ان تقول: «انني اتألم حين . . .» عوض القول «انت دائما . . .».)
Bulgarian[bg]
Може да кажеш: „Мъчно ми е, когато...“ вместо „Ти винаги...“)
Czech[cs]
Například místo „ty vždycky . . .“ můžete říct „mrzí mě, když . . .“.)
German[de]
Zum Beispiel: „Es verletzt mich, wenn du . . .“, statt: „Immer machst du . . .“
Greek[el]
Για παράδειγμα, να λέτε: «Πληγώνομαι όταν εσύ . . .» αντί να λέτε: «Εσύ πάντα . . .»)
English[en]
For example, “I feel hurt when you . . . ,” rather than “You are always . . .”)
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et öelda „Sa oled alati ...”, ütle „See teeb mulle haiget, kui sa ...”.)
Finnish[fi]
Älä siis sano: ”Aina sinä. . .” vaan: ”Minusta tuntuu pahalta, kun. . .”)
Croatian[hr]
Možda možete reći: “Jako me rastuži kad mi...”, a ne: “Ti uvijek...”.)
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «դու միշտ....» արտահայտության փոխարեն՝ ասա «ես ինձ վիրավորված եմ զգում, երբ դու....»։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kama ịsị, “Ị na-emekarị ihe dị otú a ma ọ bụ otú a,” sị, “O wutere m mgbe i mere ihe dị otú a ma ọ bụ otú a.)
Icelandic[is]
Dæmi: „Mér sárnar þegar þú . . . ,“ í staðinn fyrir: „Þú ert alltaf . . .“)
Italian[it]
Per esempio dite “ci rimango male quando tu...” anziché “tu sei sempre pronto a...”).
Japanese[ja]
例えば,「あなたはいつも......」と言う代わりに,「......してくれるとうれしいわ」と言う。)
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೋಯಿಸುತ್ತೀ” ಎನ್ನುವ ಬದಲು “ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ.)
Korean[ko]
이를테면, “당신은 항상 ··· 해요”라는 말 대신 “당신이 ··· 하니 내 마음이 아파요”라고 말할 수 있습니다.)
Kyrgyz[ky]
Балким, «сен дайыма ушинтесиң...» дегенге караганда, «ушинтип айткан сөздөрүң мага катуу тиет» десең жакшыраак болоттур.)
Lingala[ln]
Na ndakisa, “Nayokaki mpasi ntango osalaki . . . ,” na esika ya “Ozalaka ntango nyonso . . .”)
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, užuot sakęs „tu visuomet...“, verčiau sakykite „aš jaučiuosi įskaudintas, kai tu...“).
Latvian[lv]
Labāk teikt: ”Mani sāpina, ja tu...”, nevis: ”Tu vienmēr...”)
Malagasy[mg]
Aza miteny hoe: “Ianao tsy...!”, fa hoe: “Malahelo aho rehefa...”
Macedonian[mk]
На пример, би можел да користиш: „Ме боли кога ти...“, наместо „Ти си секогаш...“)
Burmese[my]
“ရှင်ကအမြဲ ဒီလိုပဲ” ဟုပြောမည့်အစား “ရှင် အဲဒီလိုလုပ်တာ ကျွန်မစိတ်ထိခိုက်တယ်” ဟုပြောပါ။)
Norwegian[nb]
For eksempel: «Jeg føler meg såret når du . . .», istedenfor: «Du skal alltid . . .»)
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: ’Ik voel me gekwetst als je . . .’, en niet ’Jij bent altijd . . .’)
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ “ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ . . . ” ਇੱਦਾਂ ਕਹੋ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ . . .।”)
Polish[pl]
Na przykład: „Jest mi przykro, gdy...”, a nie: „Bo ty zawsze...”).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de dizer “Você sempre é . . . ”, diga “Eu fico magoado quando você . . . ”)
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, “Mamae tikai au me . . . ,” kare ra e “E akapera ua ana koe . . .”)
Romanian[ro]
Spune: „Mă doare când. . .“, în loc de: „Tu întotdeauna. . .“.)
Russian[ru]
(Например, возьмите за правило не обвинять, а говорить о своих чувствах: «Я чувствую...» вместо «Ты всегда...».)
Slovak[sk]
Napríklad: „Je mi nepríjemné, keď...“, a nie „Ty vždy...“)
Slovenian[sl]
Na primer, »Jaz se čutim prizadetega, ko ti . . .«, ne pa »Ti si vedno . . .«.)
Serbian[sr]
Na primer: „Teško mi je kada...“ umesto: „Ti uvek...“)
Swedish[sv]
Till exempel: ”Jag blir ledsen när du ...”, i stället för: ”Du gör alltid så och så.”)
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “நீ(ங்கள்) எப்போதுமே இப்படித்தான்” என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, “எனக்கு மனசு கஷ்டமாக இருக்கிறது” என்று சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง “ฉัน รู้สึก เสียใจ เมื่อ คุณ . . . ” แทน ที่ จะ บอก ว่า “คุณ ก็ เป็น อย่าง นี้ ทุก ที.”)
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, “‘Oku ou ongo‘i mamahi ‘i he taimi ‘okú ke . . . ,” kae ‘ikai “‘Okú ke . . . ma‘u pē.”)
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, “mebo tacindikkomanisyi yebo no . . . ,” muciindi cakwaamba kuti “Lyoonse yebo ula . . .”)
Ukrainian[uk]
Замість слів: «Ти завжди...»,— можна сказати: «Мені боляче, коли ти...».