Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между ЕС и Канада съществува дълголетно разностранно политическо и икономическо сътрудничество, което формално датира от 1976 г., когато ЕС подписа Рамково споразумение с Канада — първото споразумение на ЕС, сключвано с държава от ОИСР.
Czech[cs]
Vztahy mezi EU a Kanadou dlouhodobě charakterizuje rozsáhlá politická a hospodářská spolupráce, která byla zahájena v roce 1976, kdy EU podepsala s Kanadou rámcovou dohodu, jež byla první dohodou EU s členskou zemí OECD.
Danish[da]
EU og Canadas tradition for omfattende politisk og økonomisk samarbejde går formelt tilbage til 1976, da EU undertegnede en rammeaftale med Canada, EU's første aftale med et OECD-land.
German[de]
Die umfassende politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Kanada hat eine lange Tradition, die bis ins Jahr 1976 zurückreicht, als die EU ein Rahmenabkommen mit Kanada – das erste Abkommen dieser Art mit einem OECD-Land − unterzeichnete.
English[en]
The EU and Canada have a history of extensive political and economic cooperation, formally dating back to 1976 when the EU signed a Framework Agreement with Canada, the first EU agreement with an OECD country.
Spanish[es]
La UE y Canadá tienen un historial de extensa cooperación política y económica, que data formalmente de 1976, año en el que la UE firmó un Acuerdo marco con Canadá, su primer acuerdo con un país de la OCDE.
Estonian[et]
EL ja Kanada on teinud laiaulatuslikku poliitilist ja majanduslikku koostööd kaua aega, ametlikult aastast 1976, mil EL sõlmis Kanadaga raamlepingu, mis oli ELi esimene OECD riigiga sõlmitud leping.
Finnish[fi]
EU ja Kanada ovat tehneet jo pitkään laaja-alaista poliittista ja taloudellista yhteistyötä. Tämä yhteistyö alkoi virallisesti vuonna 1976 EU:n allekirjoittaessa Kanadan kanssa puitesopimuksen, joka oli ensimmäinen OECD-valtion kanssa tehty EU-sopimus.
French[fr]
L'UE et le Canada entretiennent de longue date une coopération politique et économique approfondie, qui remonte officiellement à 1976, lorsque l'UE a conclu un accord-cadre avec le Canada, le premier du genre avec un pays de l'OCDE.
Croatian[hr]
EU i Kanada imaju povijest sveobuhvatne političke i gospodarske suradnje, koja je službeno započela 1976. kada je EU potpisao Okvirni sporazum s Kanadom, prvi sporazum EU-a s državom članicom OECD-a.
Hungarian[hu]
Az EU és Kanada közötti széles körű politikai és gazdasági együttműködés kezdetei hivatalosan 1976-ra nyúlnak vissza, amikor az OECD-országok közül elsőként Kanadával keretmegállapodást írt alá az EU.
Italian[it]
L'UE e il Canada hanno una lunga storia di cooperazione politica ed economica di ampia portata che risale formalmente al 1976, quando l'UE concluse con il Canada un accordo quadro, il primo con un paese OCSE.
Lithuanian[lt]
ES ir Kanada ilgą laiką plačiai bendradarbiauja politikos ir ekonomikos srityse, o oficiali šio bendradarbiavimo pradžia – 1976 m., kai ES ir Kanada pasirašė pagrindų susitarimą, ir tai buvo pirmasis ES susitarimas su EBPO šalimi.
Latvian[lv]
ES un Kanāda jau ilgu laiku ir izvērsti sadarbojušās politikas un ekonomikas jomā, sadarbībai oficiāli aizsākoties 1976. gadā, kad ES parakstīja pamatnolīgumu ar Kanādu, kurš bija pirmais ES nolīgums ar ESAO valsti.
Maltese[mt]
L-UE u l-Kanada għandhom storja ta' kooperazzjoni politika u ekonomika estensiva, li formalment tmur lura sal-1976 meta l-UE ffirmat Ftehim Qafas mal-Kanada, l-ewwel ftehim tal-UE ma' pajjiż OECD.
Dutch[nl]
De EU en Canada delen een traditie van nauwe politieke en economische samenwerking, die formeel teruggaat tot 1976, toen de EU een kaderovereenkomst sloot met Canada, de eerste EU-overeenkomst met een OESO-land.
Polish[pl]
UE i Kanada mogą poszczycić się wieloletnią ścisłą współpracą polityczno-gospodarczą, która formalnie sięga 1976 r., kiedy to UE podpisała z Kanadą umowę ramową, będącą pierwszą unijną umową z krajem należącym do OECD.
Portuguese[pt]
A UE e o Canadá têm toda uma tradição de intensa cooperação política e económica, iniciada formalmente em 1976, ano em que a UE assinou um acordo-quadro com aquele país, o primeiro acordo da UE com um membro da OCDE.
Romanian[ro]
UE și Canada au o relație îndelungată de amplă cooperare în domeniul politic și economic, care datează în mod formal din 1976, când UE a semnat un acord-cadru cu Canada, primul acord dintre UE și o țară membră a OCDE.
Slovak[sk]
Rozsiahla politická a hospodárska spolupráca medzi EÚ a Kanadou má dlhú históriu, ktorá sa formálne datuje do roku 1976, keď EÚ podpísala rámcovú dohodu s Kanadou – prvú dohodu medzi EÚ a krajinou OECD.
Slovenian[sl]
EU in Kanado veže dolgoletno politično in gospodarsko sodelovanje, ki formalno sega v leto 1976, ko je EU s Kanado podpisala okvirni sporazum. To je bil prvi tovrstni sporazum, ki ga je EU sklenila s članico OECD.
Swedish[sv]
EU och Kanada har historiskt sett bedrivit ett mångårigt omfattande politiskt och ekonomiskt samarbete som inleddes formellt 1976, när EU undertecknade ett ramavtal med Kanada, det första EU-avtalet med ett OECD-land.