Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was oortuig dat enige opofferinge wat ek in hierdie oorlog sou moes maak geregverdig sou wees, want ons führer is mos deur God gestuur, nie waar nie?
Amharic[am]
መሪያችን በአምላክ የተላከ እስከ ሆነ ድረስ በዚህ ጦርነት የምከፍላቸው መሥዋዕቶች በሙሉ ተገቢ ናቸው ብዬ አምን ነበር።
Arabic[ar]
وكنت مقتنعا بأن اية تضحيات يُطلَب مني القيام بها في هذه الحرب ستكون مبرَّرة، لأن الفوهرر مرسل من الله، أولم يكن كذلك؟
Cebuano[ceb]
Kombinsido ako nga ang bisan unsang mga pagsakripisyo nga gipangayo kanako sa maong gubat maoy makataronganon, kay ang among führer gipadala man sa Diyos, dili ba?
Czech[cs]
Věřil jsem, že ať se ode mě bude v zájmu této války žádat jakákoli oběť, bude to správné; vždyť náš vůdce je přece poslán od Boha, ne?
Danish[da]
Jeg var overbevist om at ethvert offer jeg måtte bringe i denne krig kunne retfærdiggøres, for vores Führer var jo udsendt af Gud, ikke sandt?
German[de]
Ich war davon überzeugt, daß jegliches in diesem Krieg von mir abverlangte Opfer vertretbar sei, denn unser Führer war ja von Gott gesandt, oder etwa nicht?
Greek[el]
Ήμουν πεπεισμένος ότι οποιεσδήποτε θυσίες απαιτούνταν να κάνω σε αυτόν τον πόλεμο θα ήταν δικαιολογημένες, επειδή ο φύρερ μας είχε σταλεί από τον Θεό, έτσι δεν ήταν;
English[en]
I was convinced that any sacrifices I was called upon to make in this war would be justified, for our führer was sent by God, was he not?
Spanish[es]
Tenía la convicción de que cualquier sacrificio que se me pidiera hacer en aquella guerra estaba justificado. ¿Acaso no era nuestro führer un enviado de Dios?
Estonian[et]
Olin veendunud, et ükskõik missuguseid ohvreid see sõda minult ka ei nõuaks, on see kindlasti õigustatud, sest kas pole ju meie füürer Jumalast läkitatud?
Finnish[fi]
Olin vuorenvarma siitä, että kaikki uhraukset, joita minua pyydettiin tekemään tämän sodan hyväksi, olivat oikein, olihan Führerimme sentään Jumalan lähettämä.
French[fr]
J’étais convaincu que tous les sacrifices qu’on exigerait de moi dans cette guerre seraient justifiés, puisque notre führer était un envoyé de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Kombinsido ako nga ang bisan ano nga mga pagsakripisyo nga akon himuon sa sining inaway mangin makatarunganon, bangod ang amon führer ginpadala sang Dios, indi bala?
Croatian[hr]
Bio sam uvjeren da bi svaka žrtva koju bih bio pozvan učiniti u ovom ratu bila opravdana, budući da je naš führer bio poslan od Boga, nije li?
Hungarian[hu]
Meg voltam győződve, hogy bármilyen áldozat meghozatala indokolt, amire kérnek ebben a háborúban, mivel führerünket Isten küldte, vagy nem?
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa pengorbanan apa pun yang dituntut untuk saya lakukan dalam perang akan dibenarkan, sebab führer kami diutus oleh Allah, bukan?
Iloko[ilo]
Nakumbinsirak a nainkalintegan ti aniaman a panagsakripisio a pakaawagak nga aramiden iti daytoy a gubat, ta ti pangulomi ket imbaon ti Dios, saan kadi?
Icelandic[is]
Ég var sannfærður um að þær fórnir, sem ég þyrfti að færa í þessu stríði, yrðu réttlætanlegar af því að foringi okkar var sendur af Guði, eða svo var sagt.
Italian[it]
Ero convinto che qualunque sacrificio mi venisse richiesto in questa guerra sarebbe stato giustificato: il nostro führer non era forse stato mandato da Dio?
Japanese[ja]
私はこの戦争で私に求められるどんな犠牲も正しいものである,なぜなら我らの総統は神によって遣わされたのだ,そうではないだろうか,と信じていました。
Korean[ko]
나는 우리의 총통이 하느님의 보냄을 받았으므로 이 전쟁 중에 내게 어떠한 희생이 요구된다 하더라도 상관없다고 확신하였다.
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എന്നോടു ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതു ത്യാഗങ്ങളും നീതീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. കാരണം ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നല്ലോ, അല്ലായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Jeg var overbevist om at ethvert offer jeg ville bli bedt om å bringe i denne krigen, ville være berettiget, for Føreren var jo sendt av Gud, var han ikke?
Dutch[nl]
Ik was ervan overtuigd dat elk offer dat in deze oorlog van mij gevraagd werd, gerechtvaardigd zou zijn, want onze Führer was immers door God gezonden?
Polish[pl]
Wierzyłem, że skoro Führera posłał Bóg, wszelkie ofiary, które przyjdzie mi ponieść w tej wojnie, będą uzasadnione.
Portuguese[pt]
Eu estava convicto de que quaisquer sacrifícios que me fossem exigidos nessa guerra seriam justificados, pois o nosso führer era o enviado de Deus, não era?
Romanian[ro]
Eram convins că orice sacrificii mi s-ar fi cerut să fac în acest război ar fi fost justificate, întrucât führer-ul nostru era trimis de Dumnezeu, nu-i aşa?
Russian[ru]
Я был убежден: на какие бы жертвы я ни пошел в этой войне, они оправданны, ведь наш фюрер послан Богом.
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že akékoľvek obete, ktoré som vyzvaný priniesť v tejto vojne, budú oprávnené, pretože náš führer je predsa poslaný Bohom.
Swedish[sv]
Jag var övertygad om att vilka offer kriget än krävde av mig var det rättfärdigt, eftersom vår führer ju var sänd av Gud.
Swahili[sw]
Nilisadiki kwamba dhabihu zozote nilizohitajiwa kufanya katika vita hii zingekuwa za haki, kwa maana führer wetu alitumwa na Mungu, sivyo?
Tamil[ta]
இந்தப் போரில் நான் செய்யும் எந்தத் தியாகமும் நியாயமானதே என்று நிச்சயமாயிருந்தேன், ஏனெனில் எங்கள் தலைவர் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் அல்லவா?
Tagalog[tl]
Kumbinsido ako na ang anumang sakripisyo na hinihiling na gawin ko sa digmaang ito ay mabibigyan ng katuwiran, sapagkat ang aming führer ay isinugo ng Diyos, hindi ba?
Tahitian[ty]
Ua tiaturi roa vau e e faatanohia te mau faatusiaraa e anihia mai ia ’u ia rave i roto i taua tama‘i ra, no te mea ua tonohia mai to matou faatere e te Atua, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Я був переконаний, що можна йти на будь-які жертви під час цієї війни, бо фюрер посланий Богом, чи ж не так?
Zulu[zu]
Ngangiqiniseka ukuthi noma yikuphi ukuzidela okwakudingeka ngikwenze kulempi kuyofaneleka, ngoba i-führer yethu yayithunywe uNkulunkulu, kwakungenjalo yini?