Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хората и предприятията често подценяват реалния риск от бедствие за тях (недооценяване на риска), и не са добре подготвени, за да се справят с финансовите последици.
Czech[cs]
Lidé a podniky často podceňují reálné riziko katastrofy (riziko krátkozrakosti), přičemž nejsou ve skutečnosti připraveni nést finanční následky.
Danish[da]
Borgere og virksomheder undervurderer ofte den reelle risiko, en katastrofe har for dem (risikoblindhed), og er ikke tilstrækkeligt forberedt på at håndtere de finansielle konsekvenser.
German[de]
Menschen und Unternehmen unterschätzen häufig das tatsächliche Risiko einer Katastrophe (Risikoblindheit) und sind auf die finanziellen Folgen nicht gut vorbereitet.
Greek[el]
Οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις συχνά υποτιμούν τον πραγματικό κίνδυνο μιας καταστροφής για αυτούς (μυωπία απέναντι στον κίνδυνο) και δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές συνέπειες.
English[en]
People and businesses often underestimate the real risk of a disaster to them (risk myopia), and are not properly prepared to deal with the financial consequences.
Estonian[et]
Inimesed ja ettevõtjad alahindavad sageli nende suhtes esinevat katastroofi tõelist ohtu (nn riskipimedus) ning ei ole piisavalt valmistunud finantstagajärgedega toime tulemiseks.
French[fr]
Les particuliers et les entreprises ont tendance à sous-estimer les risques réels de catastrophe auxquels ils sont exposés (perception myope du risque) et ne sont pas bien préparés pour faire face aux conséquences financières qui y sont associées.
Hungarian[hu]
A magánszemélyek és a vállalkozások gyakran alábecsülik a katasztrófák rájuk nehezedő valós kockázatát (ún. kockázati rövidlátás), és nem készülnek fel megfelelően arra, hogy megbirkózzanak a pénzügyi következményekkel.
Lithuanian[lt]
Dažnai tiek pavieniai asmenys, tiek verslo įmonės nepakankamai įvertina tikrąją jiems gresiančią nelaimės riziką (tai vadinama rizikos trumparegyste) ir nėra tinkamai pasiruošę finansinėms pasekmėms.
Latvian[lv]
Personas un uzņēmumi bieži vien pienācīgi nenovērtē patieso katastrofu risku, kas viņus apdraud, un nav gatavi rēķināties ar finansiālām sekām.
Maltese[mt]
In-nies u n-negozji ta’ spiss jissottovalutaw ir-riskju reali ta’ diżastru lilhom (riskju mijopija), u mhumiex ppreparati sew biex jittrattaw il-konsegwenzi finanzjarji.
Dutch[nl]
Mensen en ondernemingen onderschatten vaak het werkelijke risico van een ramp voor hen (risicoblindheid), en zijn niet behoorlijk voorbereid om met de financiële gevolgen om te gaan.
Polish[pl]
Osoby fizyczne i przedsiębiorstwa często zaniżają realne ryzyko wystąpienia klęski żywiołowej w ich przypadku (niedostrzeganie ryzyka) i nie są odpowiednio przygotowani na jej skutki finansowe.
Portuguese[pt]
As pessoas e as empresas subestimam frequentemente o risco real de uma catástrofe («miopia do risco») e não estão devidamente preparadas para lidar com as suas consequências financeiras.
Romanian[ro]
Persoanele fizice și întreprinderile subestimează de cele mai multe ori riscul real al unui dezastru în ceea ce le privește (miopia cu privire la riscuri) și nu sunt pregătite în mod corespunzător pentru a face față consecințelor financiare.
Slovak[sk]
Ľudia a podniky často podceňujú skutočné riziko katastrofy, ktoré im hrozí (krátkozrakosť voči rizikám), a nie sú dobre pripravení vyrovnať sa s finančnými následkami.
Slovenian[sl]
Prebivalstvo in podjetja pogosto podcenjujejo dejansko tveganje nesreče (kratkovidnost glede nesreč) in niso ustrezno pripravljeni na finančne posledice.
Swedish[sv]
Personer och företag underskattar ofta den verkliga risk som en katastrof kan innebära för dem (riskblindhet), och är inte tillräckligt förberedda för de ekonomiska följderna.