Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingad-an nga ang pila ka batan-on naningkamot sa paghusay sa kaminyoon sa ilang mga ginikanan.
Danish[da]
Nogle unge gør et fortvivlet forsøg på at lappe på deres forældres ægteskab.
German[de]
Kein Wunder, daß manche Jugendliche dann verzweifelt versuchen, die Ehe ihrer Eltern zu kitten.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί λοιπόν κανείς που μερικοί νεαροί προσπαθούν να ‘μπαλώσουν’ το γάμο των γονέων τους.
English[en]
Little wonder, then, that some youths desperately try to patch up their parents’ marriage.
Spanish[es]
No es de extrañar entonces que algunos jóvenes traten desesperadamente de arreglar el matrimonio de sus padres.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mikään ihme, että jotkut nuoret yrittävät epätoivoisesti paikkailla vanhempiensa avioliittoa.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ginatinguhaan sang iban nga mga pamatan-on nga remedyohan ang pag-asawahay sang ila mga ginikanan.
Italian[it]
Non è dunque strano se alcuni giovani cercano disperatamente di mettere le cose a posto nel matrimonio dei loro genitori.
Japanese[ja]
それで,親の結婚関係を修復しようと必死に努める若者がいるのも不思議ではありません。「
Korean[ko]
따라서 일부 청소년이 부모의 결혼 생활을 가라앉혀 보려고 필사적으로 노력하는 것은 결코 이상한 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ചില യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹബന്ധത്തെ യോജിപ്പിച്ചു നിർത്താൻ കിണഞ്ഞുശ്രമിക്കുന്നത് ഒട്ടും അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så merkelig at mange unge mennesker i sin fortvilelse forsøker å få foreldrenes ekteskap til å bli bedre.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat sommige jongeren wanhopig proberen het huwelijk van hun ouders op te lappen.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że niektórzy młodzi ludzie rozpaczliwie usiłują ratować małżeństwo rodziców.
Portuguese[pt]
Não é de admirar, então, que alguns jovens tentem desesperadamente emendar o casamento dos pais.
Shona[sn]
Hakuzatiwo kuchishamisa, ipapoka, kuti dzimwe pwere nomutoo wokupererwa nezano rose dzinoedza kunamatidza roorano yavabereki vadzo.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha bacha ba bang ba leka ka matla ho lokisa lenyalo la batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att somliga ungdomar desperat försöker lappa ihop sina föräldrars äktenskap.
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba vijana fulani hujihangaisha sana wakijaribu kutengeneza ndoa ya wazazi wao.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, தங்களுடைய பெற்றோரின் விவாகம் முறிந்துவிடாதபடிக்கு ஒட்டுப்போட சில இளைஞர் முற்படுகின்றனர் என்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka, kung gayon, na ang ilang mga kabataan sa kawalang pag-asa ay nagsisikap na makatulong sa kanilang mga magulang sa bagay na ito.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ore ana‘e te mau metua e faaea i te tatama‘i, ia hamani ino raua te tahi i te tahi, e ia tupai roa atoa ’tu, aita iho â ïa te oraraa e afaro ra.
Chinese[zh]
因此,难怪有些绝望的年轻人极力设法维系父母的婚姻。
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi enye intsha izama ngokuzidela amathambo ukuchibiyela umshado wabazali bayo.