Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou dus ‘in jou hart voor’ om te gee wat jou omstandighede jou toelaat ter ondersteuning van ware aanbidding (2 Kor.
Aymara[ay]
Ukatwa, jakäwisan kunjamtï jakastan ukarjam Jehová Diosar yupaychañataki taqi chuyma amtañamaxa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin imkanımızın yol verdiyi qədər həqiqi ibadəti dəstəkləməkdə qəti qərarlı olaq (2 Kor.
German[de]
Nimm dir deshalb ganz fest vor — beschließe in deinem Herzen —, alles zu tun, was dir deine Lebensumstände erlauben, um die wahre Anbetung zu unterstützen (2.
Spanish[es]
Por eso, resuélvase “en su corazón” a apoyar la adoración pura al mayor grado que las circunstancias se lo permitan (2 Cor.
French[fr]
Soyez donc pleinement “ résolu dans [votre] cœur ” à faire tout ce que vous pouvez pour soutenir le vrai culte (2 Cor.
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãkena ñaipytyvõ kongregasiónpe ijaháicha ñandéve (2 Cor.
Croatian[hr]
Stoga čvrsto “odluči u svom srcu” činiti sve što možeš kako bi podupirao službu pravom Bogu (2.
Georgian[ka]
ამიტომ გულში გადაწყვიტე, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად იმდენი გაიღო, რამდენიც შეგიძლია (2 კორ.
Macedonian[mk]
Затоа, цврсто ‚одлучи во своето срце‘ да даваш онолку колку што можеш за обожавањето на вистинскиот Бог (2.
Dutch[nl]
Wees daarom vastbesloten ’in je hart’ om alles te geven wat in jouw omstandigheden mogelijk is ter ondersteuning van de ware aanbidding (2 Kor.
Polish[pl]
Dlatego ‛postanów w swym sercu’, że na miarę swoich najlepszych możliwości postarasz się wspierać prawdziwe wielbienie (2 Kor.
Quechua[qu]
Chayrayku, chiqa kaq yupaychayta, ima tiempollapipis jatunpaq qhawachinaykipaq, ‘sunquykipi’ allinta kallpachakuy (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ‘sonqonchikpi tanteasqanchikman hina’ cheqap yupaychayta yanapakusun tukuy atisqanchikwan (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku atisqaykiman hina ‘imaynatachus sonqoykipi’ yuyaykusqaykiman hina yanapakuy (2 Cor.
Romanian[ro]
Prin urmare, ‘să hotărâm în inima noastră’ să dăruim tot ce putem pentru a promova închinarea adevărată (2 Cor.
Russian[ru]
Поэтому реши «в своем сердце» отдавать для поддержания истинного поклонения все то, что позволяют твои возможности (2 Кор.
Serbian[sr]
Zato čvrsto ’odluči u svom srcu‘ da u službi Bogu daš sve što ti okolnosti dozvoljavaju (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, awinsi san yu wani gi fu horibaka gi a tru anbegi, ’gi soleki fa yu bosroiti na ini yu ati’ (2 Kor.
Turkish[tr]
O halde hakiki tapınmayı koşullarınız elverdiğince desteklemeye yürekten kararlı olun (2.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jpʼeluk ta avoʼonton xa kolta aba ti bu kʼalal xuʼ avuʼun li yichʼel ta mukʼ Diose (2 Cor.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, chʼaʼatukult yéetel tuláakal a «puksiʼikʼal» a tsʼáaik le bukaʼaj ku páajtal utiaʼal u adorartaʼal Jéeobaoʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gudixhe ique guni adorarluʼ Jiobá de guidubi ladxidoʼloʼ biaʼ ganda gúniluʼ ni (2 Cor.