Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar aan die begin van die agtste eeu v.G.J. laat Assirië weer sy mag as ’n militêre moondheid geld, en Jehovah maak op ’n verstommende manier daarvan gebruik.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ መጀመሪያ ላይ አሦር ዳግም ወታደራዊ ኃይል ሆኖ ብቅ ያለ ሲሆን ይሖዋም አስገራሚ በሆነ መንገድ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
* ولكن عند بداية القرن الثامن قبل الميلاد، يفرض اشور من جديد نفسه كقوة عسكرية، ويستخدمه يهوه بطريقة مدهشة.
Bemba[bem]
* Lelo ku kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 8 B.C.E., Ashuri na kabili abuukulula amaka yakwe aya mu bulwi, kabili Yehova amubomfya mu nshila ya kupapa.
Cebuano[ceb]
* Ugaling, sa sinugdanan sa ikawalong siglo W.K.P., gipaila na usab sa Asirya ang kaugalingon isip usa ka militaryong gahom, ug gigamit kini ni Jehova sa makapahinganghang paagi.
Czech[cs]
* Ale počátkem 8. století př. n. l. se Asýrie opět prosazuje jako vojenská mocnost, a Jehova ji používá překvapivým způsobem.
Danish[da]
* Men i begyndelsen af det 8. århundrede før vor tidsregning gjorde Assyrien sig igen gældende som militærmagt, og Jehova brugte den på en overraskende måde.
Ewe[ee]
* Gake le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze la, Asiria gaɖee fia be asrafoŋusẽ le ye si, eye Yehowa zãe le mɔ wɔnuku aɖe nu.
Efik[efi]
* Nte ededi, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N, Assyria afiak emenede idem enịm nte odudu ukaraidem, ndien Jehovah ada enye anam n̄kpọ ke usụn̄ akpade owo idem.
Greek[el]
* Εντούτοις, στις αρχές του όγδοου αιώνα Π.Κ.Χ., η Ασσυρία επιβάλλεται και πάλι ως στρατιωτική δύναμη, και ο Ιεχωβά τη χρησιμοποιεί με τρόπο που προκαλεί κατάπληξη.
English[en]
* However, at the beginning of the eighth century B.C.E., Assyria reasserts itself as a military power, and Jehovah uses it in an astonishing way.
Spanish[es]
* Pero a principios del siglo VIII a.E.C., Asiria se afianza como potencia militar, y Jehová la utiliza de modo asombroso.
Estonian[et]
* Ent 8. sajandi alguses e.m.a. paneb Assüüria ennast taas maksma militaarriigina ja Jehoova kasutab teda hämmastaval viisil.
Finnish[fi]
* Mutta 700-luvun alussa eaa. Assyria vahvistaa jälleen asemaansa sotilasmahtina, ja Jehova hyödyntää sitä hämmästyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
* Ia ena itekitekivu ni ikawalu ni senitiuri B.S.K., se baci vakataudeitaka nona kaukaua vakamataivalu o Asiria qai vakayagataki koya o Jiova ena sala e veivakurabuitaki.
French[fr]
Au début du VIIIe siècle avant notre ère, cependant, l’Assyrie se pose de nouveau en puissance militaire, et Jéhovah l’utilise d’une manière surprenante.
Ga[gaa]
* Shi, yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B. lɛ shishijee gbɛ lɛ, Ashur jie ehe kpo faŋŋ ekoŋŋ akɛ maŋ ni yɔɔ asraafoi ahewalɛ, ni Yehowa kɛ lɛ tsu nii yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
* Ṣigba, to bẹjẹeji owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M. tọn mẹ, Assilia vọ́ ede lá taidi huhlọn awhànfunfun tọn, podọ Jehovah yí ì zan to aliho paṣamẹ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
* אך בראשית המאה השמינית לפה”ס שוב הפעילה אשור את כוחה כמעצמה צבאית, ומדהים כיצד שימשה כלי בידי יהוה.
Hiligaynon[hil]
* Apang, sa pagsugod sang ikawalo nga siglo B.C.E., liwat nga ginpamatud-an sang Asiria ang iya kaugalingon subong isa ka militar nga gahom, kag gingamit ini ni Jehova sa isa ka makatilingala nga paagi.
Hungarian[hu]
* Az i. e. nyolcadik század elején viszont Asszíria újból színre lép katonai hatalomként, és Jehova megdöbbentő módon felhasználja ezt a népet.
Indonesian[id]
* Namun, pada permulaan abad kedelapan SM, Asiria kembali tampil sebagai kekuatan militer, dan Yehuwa menggunakan hal ini dengan cara yang luar biasa.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, ná mmalite nke narị afọ nke asatọ T.O.A., Asiria gosighachiri na ya bụ dike n’agha, Jehova jikwa ya mee ihe n’ụzọ na-atụ n’anya.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, idi rugrugi ti maikawalo a siglo K.K.P., imparangarang manen ti Asiria ti kinabilegna iti militar, ket nakaskasdaaw ti panangusar ni Jehova iti dayta.
Icelandic[is]
* En í byrjun áttundu aldar f.o.t. lætur Assýría aftur til sín taka sem herveldi og Jehóva notar hana með furðulegum hætti.
Italian[it]
* Ma all’inizio dell’VIII secolo a.E.V. l’Assiria riafferma la propria potenza militare, e Geova la usa in modo stupefacente.
Japanese[ja]
* しかし,西暦前8世紀の初め,アッシリアは再び軍事強国であることを明らかにし,エホバはそのアッシリアを驚くべきかたちで用います。
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნის დასაწყისში აშური კვლავ აძლიერებს თავის სამხედრო ძალებს და იეჰოვა გასაოცრად იყენებს მის ძლიერებას.
Korean[ko]
* 하지만 기원전 8세기 초가 되자, 아시리아는 다시 군사 강국으로서의 권리를 주장하고, 여호와께서는 그 나라를 놀라운 방법으로 사용하십니다.
Lingala[ln]
* Nzokande, na ebandeli ya ekeke ya mwambe L.T.B., Asulia akómi lisusu makasi na bitumba, mpe Yehova asaleli ye na ndenge ya kokamwa mpenza.
Lozi[loz]
* Niteñi, kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bu 8 B.C.E., mpi ya Asirya hape ya ikeza yona ye m’ata ka ku fitisisa, mi Jehova u itusisa yona ka nzila ye makaza.
Lithuanian[lt]
* Tačiau VIII amžiaus p. m. e. pradžioje Asirija vėl pasirodo esanti karinga imperija, ir Jehova stulbinamai ją panaudoja.
Latvian[lv]
* Taču astotā gadsimta sākumā p.m.ē. Asīrija no jauna apliecina savu militāro varenību, un tad Jehova izmanto šo valsti pārsteidzošā veidā.
Malagasy[mg]
* Kanefa, teo am-piandohan’ny taonjato fahavalo al.f.i., dia nanjary nahery ara-tafika indray i Asyria, ary dia nampiasa azy tamin’ny fomba nahazendana i Jehovah.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, во почетокот на осмиот век пр.н.е., Асирија повторно се поставува како воена сила, и Јехова ја користи на зачудувачки начин.
Malayalam[ml]
മു. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അസീറിയ വീണ്ടും ഒരു സൈനിക ശക്തിയായി ഉയർന്നുവരികയും യഹോവ അതിനെ അതിശയകരമായ വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
* Madankollu, fil- bidu tas- seklu tmienja Q.E.K., l- Assirja tafferma ruħha mill- ġdid bħala qawwa militari, u Jehovah jużaha b’mod impressjonanti.
Burmese[my]
အီး. ရှစ်ရာစုအစပိုင်း၌ အာရှုရိသည် မိမိကိုယ်ကို စစ်အင်အားကြီးနိုင်ငံအဖြစ် အခိုင်အမာပြန်တည်ထောင်လာရာ ယေဟောဝါသည် ၎င်းကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်အသုံးပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
* Men i begynnelsen av 700-tallet gjør Assyria seg igjen gjeldende som militærmakt, og Jehova bruker den på en overraskende måte.
Dutch[nl]
* Maar in het begin van de achtste eeuw v.G.T. laat Assyrië zich opnieuw gelden als militaire macht en Jehovah gebruikt Assyrië op een verbazingwekkende manier.
Nyanja[ny]
* Komabe, kuchiyambi kwa zaka za zana la chisanu ndi chitatu B.C.E., dziko la Asuri likukhalanso ndi gulu lankhondo lamphamvu, ndipo Yehova akuligwiritsa ntchito m’njira yochititsa chidwi.
Papiamento[pap]
* Sin embargo, na cuminsamentu di siglo 8 P.E.C., Asiria ta declará su mes atrobe como potencia militar, i Jehova ta utilis’é na un manera asombroso.
Polish[pl]
* Kiedy jednak na początku VIII wieku p.n.e. przypomina o swej potędze militarnej, Jehowa w zaskakujący sposób to wykorzystuje.
Portuguese[pt]
* Contudo, no início do oitavo século AEC, a Assíria se reafirmou como potência militar, e Jeová a usou de maneira espantosa.
Romanian[ro]
* Cu toate acestea, la începutul secolului al VIII-lea î.e.n., Asiria se afirmă din nou ca putere militară, iar Iehova se foloseşte de ea într-un mod impresionant.
Russian[ru]
Однако в начале VIII века до н. э. Ассирия снова становится могучей военной державой, и Иегова необычайным образом использует ее.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko kandi, mu ntangiriro z’ikinyejana cya 8 M.I.C., Ashuri yongeye kuba igihangange mu rwego rwa gisirikare, maze Yehova arayikoresha mu buryo butangaje.
Sango[sg]
* Ye oko, na tongo nda ti siècle miombe K.N.E., Assyrie akiri aduti mbeni kota ngangu ti aturugu, na Jéhovah asala kusala na lo na mbeni lege so adö bê.
Slovak[sk]
* No začiatkom ôsmeho storočia pred n. l. sa Asýria začína znovu presadzovať ako vojenská veľmoc a Jehova ju použije prekvapujúcim spôsobom.
Shona[sn]
* Zvisinei, pakutanga kwezana remakore rechisere B.C.E., Asiria inozvizivisa zvakare sesimba rehondo, uye Jehovha anoishandisa nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
* Por në fillim të shekullit të tetë p.e.s., Asiria e nxjerr përsëri veten në pah si një fuqi ushtarake dhe Jehovai e përdor atë në një mënyrë të habitshme.
Serbian[sr]
* Međutim, početkom osmog veka pre n. e., Asirija se ponovo afirmiše kao vojna sila, i Jehova je koristi na zapanjujuć način.
Sranan Tongo[srn]
* Ma na a bigin fu a di fu aiti yarihondro b.G.T., Asiria e seti ensrefi leki wan srudati makti baka, èn Yehovah e gebroiki en na wan fruwondru fasi.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, mathoasong a lekholo la borobeli la lilemo B.C.E., Assyria e boela e iponahatsa e le lebotho le matla la sesole, ’me Jehova o e sebelisa ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
* Men i början av 700-talet f.v.t. gör Assyrien sig åter gällande som militärmakt, och Jehova använder den på ett överraskande sätt.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, mwanzoni mwa karne ya nane K.W.K., Ashuru yadhihirisha tena uwezo wake mkubwa wa kijeshi, na Yehova aitumia kwa njia yenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, mwanzoni mwa karne ya nane K.W.K., Ashuru yadhihirisha tena uwezo wake mkubwa wa kijeshi, na Yehova aitumia kwa njia yenye kutisha.
Telugu[te]
పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దారంభంలో, అష్షూరు మళ్లీ తనను తాను సైనికశక్తిగా పునరుద్ధరించుకోవడంతో యెహోవా దాన్ని ఎంతో ఆశ్చర్యకరమైన విధంగా ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
* Gayunman, sa pasimula ng ikawalong siglo B.C.E., muling ipinakilala ng Asirya ang sarili bilang isang kapangyarihang militar, at ginamit ito ni Jehova sa isang kagila-gilalas na paraan.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, kwa tshimologong ya lekgolo la borobedi la dingwaga B.C.E., Asiria o itshupa gape a nonofile mo go tsa bosole, mme Jehofa o mo dirisa ka tsela e e gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, kumatalikilo aamwaanda wamyaka walusele B.C.E., icisi ca Asuri calitondezya kuti ncecijisi nguzu kapati kumakani aabusinkondo, eelyo Jehova wacibelesya munzila iigambya.
Turkish[tr]
* Bununla birlikte, MÖ sekizinci yüzyılın başında, Asur, yeniden askeri bir güç olarak boy gösterir ve Yehova tarafından hayret verici şekilde kullanılır.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E., tiko ra Asiriya ri tikombisa ri ri xivandla xa vuthu ra matimba, naswona Yehovha u ri tirhisa hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
* Nanso, wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mfiase no, Asiria san bɛyɛɛ den wɔ akodi mu, na Yehowa de no dii dwuma ma ɛyɛɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Однак на початку восьмого століття до н. е. Ассирія знову показала свою військову могутність і Єгова використав її в дивовижний спосіб.
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, mathomoni a ḓana ḽa vhumalo ḽa miṅwaha B.C.E., ḽa Asuri ḽi dovha ḽa ḓisumbedza sa ḽi re na maanḓa a nndwa, nahone Yehova u ḽi shumisa nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, vào đầu thế kỷ thứ tám TCN, A-si-ri một lần nữa tự khẳng định vị thế của mình là một cường quốc quân sự, và Đức Giê-hô-va dùng nước này theo một cách đáng kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, ha tinikangan han ikawalo ka siglo A.K.P., iginpakilala utro han Asirya an iya kalugaringon sugad nga gamhanan ha militar, ngan ginamit ito ni Jehova ha urusahon nga paagi.
Xhosa[xh]
* Kodwa ke, ekuqaleni kwenkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, iAsiriya iphindile yazibonakalisa ubunto ngobunto bayo kwezomkhosi, waza ke uYehova wayisebenzisa ngendlela ekhwankqisayo.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹjọ ṣááju Sànmánì Tiwa, Ásíríà tún ti di ológun abìjàwàrà padà, Jèhófà sì lò ó lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
*可是,到了公元前8世纪初,亚述回复军事强国的本色,耶和华也以令人惊异的方式利用这个国家。
Zulu[zu]
* Nokho, ekuqaleni kwekhulu lesishiyagalombili B.C.E., i-Asiriya liphinda lizibonakalisa njengombuso wezempi, futhi uJehova ulisebenzisa ngendlela emangalisayo.