Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, тъй като капиталите за финансиране на винарската изба трябва да се считат като последваща инвестиция, направена от провинция Хесен, не може да се изключи, че Хесен дава предимство на GmbH при отпускането на Partiarisches Darlehen, като не действа като инвеститор в условията на пазарна икономика с оглед на вече отпуснатите средства за компанията за минали периоди
Czech[cs]
Jelikož je však financování vlastního kapitálu vinného sklepa třeba považovat za následnou investici ze strany spolkové země Hesensko, nelze vyloučit, že poskytnutím půjčky (Partiarisches Darlehen) uděluje spolková země Hesensko výhodu s.r.o., a to tím, že nejedná jako investor v tržním hospodářství s ohledem na finanční prostředky, které byly společnosti poskytnuty v minulosti
Danish[da]
Da lånefinansieringen af vinkælderen skal betragtes som en opfølgende investering fra delstaten Hessen, kan det dog ikke udelukkes, at delstaten Hessen med ydelsen af et Partiarisches Darlehen tildeler virksomheden en fordel og ikke agerer som markedsøkonomisk investor i betragtning af de midler, som virksomheden allerede tidligere har modtaget
German[de]
Da jedoch die Beteiligungsfinanzierung des Weinkellers als eine vom Land Hessen durchgeführte Folgeinvestition zu betrachten ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass das Land Hessen der GmbH durch die Gewährung des partiarischen Darlehens einen Vorteil einräumt und angesichts der der Firma in der Vergangenheit bereits zur Verfügung gestellten Mittel nicht als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς η χρηματοδότηση της νέας κάβας κρασιών με μετοχικά κεφάλαια πρέπει να θεωρηθεί ως συμπληρωματική επένδυση από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, χορηγώντας το δάνειο Partiarisches Darlehen, παρέχει πλεονέκτημα στην ΕΠΕ, μην ενεργώντας ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς, δεδομένων των κεφαλαίων που ήδη χορηγήθηκαν στην εταιρεία κατά το παρελθόν
English[en]
However, as the equity financing of the wine cellar has to be regarded as a follow-up investment by the Land Hessen it cannot be excluded that the Land Hessen in granting the Partiarisches Darlehen confers an advantage on the GmbH in not acting like a market economy investor in view of the funds already provided to the company in the past
Spanish[es]
Sin embargo, dado que la financiación de la bodega mediante participaciones debe considerarse una inversión complementaria del Estado Federado de Hesse, no puede descartarse que dicho Estado Federado, al conceder el Partiarisches Darlehen, haya otorgado una ventaja a la empresa al no actuar como inversor en una economía de mercado, teniendo en cuenta los fondos que se suministraron ya anteriormente a la empresa
Estonian[et]
Uue veinikeldri rahastamist omakapitali kaudu tuleb siiski pidada Hesseni liidumaa lisainvesteeringuks ja seepärast ei saa välistada, et liidumaa annab ettevõtjale osanikulaenu kaudu eelise, kuna ta ei tegutse turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt, kui võtta arvesse ka varasemaid investeeringuid ettevõttesse
Finnish[fi]
Koska uuden viinikellarin pääomarahoitusta on kuitenkin pidettävä Hessenin osavaltion lisäinvestointina, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että myöntäessään Partiarisches Darlehenin Hessenin osavaltio antaa GmbH:lle edun, sillä se ei toimi markkinataloussijoittajan tavoin, kun otetaan huomioon yritykselle jo myönnetyt varat
French[fr]
Toutefois, comme le financement en fonds propres de la cave viticole doit être considéré comme un investissement complémentaire du Land de Hesse, il ne peut pas être exclu que le Land de Hesse, en accordant le Partiarisches Darlehen, a conféré un avantage à la société en question en n'agissant pas comme un investisseur dans une économie de marché à l'égard des fonds déjà alloués à la société dans le passé
Hungarian[hu]
Mivel azonban a borospince törzstőke-befektetéssel történő finanszírozása Hessen tartomány utólagos befektetésének tekintendő, nem zárható ki, hogy Hessen tartomány a Partiarisches Darlehen nyújtásával előnyt biztosít a GmbH-nak, mivel a vállalat számára a múltban már biztosított pénzeszközök tekintetében nem piacgazdasági befektetőként lép fel
Italian[it]
Pur tuttavia, dato che il finanziamento del capitale della cantina vinicola deve essere considerato un investimento complementare del Land dell'Assia, non si può escludere che il Land, nell'accordare il Partiarisches Darlehen, abbia conferito un vantaggio all'azienda non agendo come investitore in un'economia di mercato, visto e considerato i fondi già attribuiti all'azienda in passato
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi naujo vyno rūsio akcinio kapitalo finansavimą reikia laikyti Heseno Žemės suteiktomis kartotinėmis investicijomis, negalima atmesti, kad suteikdama paskolą (Partiarisches Darlehen) Heseno Žemė uždarajai akcinei bendrovei suteikia pranašumą, neveikdama kaip privatus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, nes bendrovei lėšos jau buvo skiriamos ir anksčiau
Latvian[lv]
Tā kā vīna pagraba pašu līdzekļu finansēšana tomēr jāuzskata par Hesenes federālās zemes turpmāko ieguldījumu, nevar izslēgt, ka Hesenes federālā zeme, piešķirot Partiarisches Darlehen, piešķir priekšrocību GmbH, nerīkojas kā tirgus ekonomikas ieguldītājs, ņemot vērā līdzekļus, kas jau agrāk piešķirti uzņēmumam
Dutch[nl]
Aangezien de financiering in de vorm van aandelenkapitaal voor de wijnkelder evenwel moet worden beschouwd als een door de deelstaat Hessen verrichte follow-up-investering, kan niet worden uitgesloten dat de deelstaat Hessen door het verstrekken van de Partiarisches Darlehen een voordeel aan de GmbH toekent door niet te handelen als een investeerder in een markteconomie, gelet op de middelen die hij reeds in het verleden aan het bedrijf heeft verleend
Polish[pl]
Ponieważ jednak finansowanie kapitałowe nowych pomieszczeń produkcyjnych należy uważać za kolejną inwestycję kraju związkowego Hesja, nie można wykluczyć, że przyznając Partiarisches Darlehen kraj związkowy Hesja przyznaje korzyści GmbH i w obliczu środków przekazanych spółce w przeszłości nie działa niczym inwestor rynkowy
Portuguese[pt]
Contudo, na medida em que o financiamento em capitais próprios da adega tem de ser considerado como um investimento adicional por parte do land de Hessen, tendo em conta os fundos que já haviam sido fornecidos à empresa no passado, não se pode excluir a possibilidade de que ao celebrar o Partiarisches Darlehen o land de Hessen tenha conferido uma vantagem à GmbH, ao adoptar um comportamento diferente do de qualquer investidor no quadro da economia de mercado
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ținând cont de faptul că finanțarea cramei prin participarea la capitalul social trebuie considerată o investiție suplimentară a Landului Hessen, nu se poate ignora faptul că Landul Hessen, prin acordarea împrumutului participativ, conferă un avantaj GmbH-ului, deoarece nu a acționat ca un investitor în economia de piață în ce privește fondurile transferate în trecut societății
Slovak[sk]
Avšak, keďže sa priame financovanie vínnej pivnice musí považovať za následnú investíciu Spolkovej krajiny Hesensko, nemožno vylúčiť, že poskytnutím akcionárskej pôžičky Partiarisches Darlehen Spolková krajina Hesensko udeľuje spoločnosti GmbH výhodu, keď nekoná ako investor v trhovej ekonomike so zreteľom na prostriedky, ktoré už boli spoločnosti poskytnuté v minulosti
Slovenian[sl]
Toda ker je treba financiranje vinske kleti z lastniškim kapitalom obravnavati kot dodatno naložbo dežele Hessen, ni mogoče izključiti, da dežela Hessen družbi z odobritvijo posojila Partiarisches Darlehen ni dajala prednosti, saj glede na sredstva, ki jih je družbi že priskrbela v preteklosti, ni delovala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu
Swedish[sv]
Men, eftersom finansieringen av vinkällaren med aktiekapital måste betraktas som en uppföljande investering av delstaten Hessen kan det inte uteslutas att delstaten Hessen genom att bevilja Partiarisches Darlehen gynnar företaget genom att inte agera som en marknadsekonomisk investerare när det gäller de medel som företaget redan tidigare fått