Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكننى أن أتمنى و لكن هذا ليس بيدى
Bulgarian[bg]
Мога да обуздая вятъра, но не и да го създам.
Bosnian[bs]
Mogu ukrotiti vjetar, ali ja ga ne stvaram.
Czech[cs]
Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.
Danish[da]
Jeg kan kontrollere vinden, men jeg er ikke dens skaber
German[de]
Ich kann den Wind nutzen, aber ich bin kein Wettergott.
Greek[el]
Χαλιναγωγώ τον άνεμο. Δεν είμαι δημιουργός του.
English[en]
I can harness the wind, but I ain't its goddamn creator.
Spanish[es]
Puedo aprovechar el viento, pero no soy su creador.
Estonian[et]
Ma oskan tuult taltsutada, mitte teda tekitada.
Finnish[fi]
Voin valjastaa tuulen, mutten luo sitä.
French[fr]
Je peux maîti riser le vent, mais je ne suis pas son créateur.
Hebrew[he]
אני יכול לרתום את הרוח, אבל אני לא זה שמחולל אותה.
Croatian[hr]
Mogu ukrotiti vjetar, ali ja ga ne stvaram.
Indonesian[id]
Aku bisa menggunakan angin, tapi aku bukan penciptanya.
Italian[it]
Posso sfruttare il vento, ma non sono il suo creatore.
Macedonian[mk]
Можам да го завртам ветрот, но јас не сум неговиот проклет создавач.
Norwegian[nb]
Jeg kan utnytte vinden, men jeg har ikke skapt den.
Dutch[nl]
Ik kan de wind gebruiken, maar ik ben niet zijn verdomde schepper.
Polish[pl]
Potrafię spożytkować wiatr, ale nie jestem jego cholernym stwórcą.
Portuguese[pt]
Consigo aproveitar o vento, mas não sou o seu criador.
Romanian[ro]
Pot controla vântul, dar nu sunt creatorul lui.
Russian[ru]
Я могу обуздать ветер, но создателем меня не назовешь.
Slovak[sk]
Viem skrotiť vietor, ale nedokážem ho vytvoriť.
Slovenian[sl]
Lahko izkoristim veter, nisem pa njegov povzroéitelj.
Serbian[sr]
Mogu ukrotiti vetar, ali ja ga ne stvaram.
Swedish[sv]
Jag kan tämja vinden, men jag är inte dess skapare.
Turkish[tr]
Rüzgarı kontrol edebilirim ama yaratıcısı olamam.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể đi ngược gió, nhưng tôi đâu phải kẻ tạo ra nó.