Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hierdie wyse raad: ‘Laat niemand van julle ly as iemand wat hom met ander se sake bemoei nie.’—1 Petrus 4:15.
Arabic[ar]
(يعقوب ٤: ١١، ١٢) لذلك ينصح الكتاب المقدس بحكمة: ‹لا يتألم أحدكم كمتدخل في شؤون الآخرين›. — ١ بطرس ٤:١٥.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:11, 12) Библията мъдро съветва: „Никой от вас да не страда ... като такъв, който се бърка в чужди работи.“ — 1 Петър 4:15.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১১, ১২) বাইবেল বিজ্ঞতার সঙ্গে পরামর্শ দেয়: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন . . . পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।”—১ পিতর ৪:১৫.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4: 11, 12) Ang Bibliya maalamong nagtambag: “Ayaw tugoti nga aduna kaninyoy mag-antos ingong . . . usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.” —1 Pedro 4:15.
Danish[da]
(Jakob 4:11, 12) Bibelen giver dette vise råd: „Lad ingen af jer lide som . . . en der har travlt med andres sager.“ — 1 Peter 4:15.
German[de]
Die Bibel enthält den weisen Rat: „Möge niemand von euch . . . als jemand leiden, der sich in die Sachen anderer Leute einmischt“ (1. Petrus 4:15).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:11, 12) Biblia xlɔ̃ nu le nunya me be: “Ame aɖeke nagakpe fu abe . . . amesi doa gaglãsu ɖe ame bubuwo ƒe nya me la ene o.” —Petro I, 4:15.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:11, 12) Η Γραφή συμβουλεύει σοφά: «Κανείς σας ας μην υποφέρει . . . ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων». —1 Πέτρου 4:15.
English[en]
(James 4:11, 12) The Bible wisely counsels: “Let none of you suffer . . . as a busybody in other people’s matters.” —1 Peter 4:15.
Spanish[es]
La Biblia contiene este sabio consejo: “Ninguno de ustedes sufra [...] como entremetido en asuntos ajenos” (1 Pedro 4:15).
Estonian[et]
Piibel annab tarka nõu: „Ärgu aga keegi teie seast kannatagu ... teiste ellu sekkujana” (1. Peetruse 4:15, EP 97).
Finnish[fi]
Raamattu antaa viisaan neuvon: ”Älköön kuitenkaan kukaan teistä kärsikö – – sellaisena, joka puuttuu toisten asioihin.” (1. Pietarin kirje 4:15.)
Fijian[fj]
(Jemesa 4:11, 12) E veivakasalataki vakadodonu na iVolatabu: “Me kakua ga ni vakararawataki e dua vei kemuni me . . . via lewa nodra ka na tani.” —1 Pita 4:15, VV.
French[fr]
La Bible donne ce sage conseil : “ Qu’aucun de vous ne souffre [...] comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui. ” — 1 Pierre 4:15.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૧૧, ૧૨) બાઇબલ સલાહ આપે છે: “બીજાઓના ધંધામાં દખલગીરી કરનાર તરીકે તમારામાંના કોઈને સજા થવી જોઈએ નહિ.”—૧ પીતર ૪:૧૫, પ્રેમસંદેશ.
Hindi[hi]
(याकूब 4:11,12) बाइबल बुद्धिमानी की सलाह देती है: “तुम में से कोई व्यक्ति . . . पराए काम में हाथ डालने के कारण दुख न पाए।”—1 पतरस 4:15.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4: 11, 12) Ang Biblia maalamon nga nagalaygay: “Walay bisan sin-o sa inyo nga mag-antos . . . subong nga mahilabtanon sa mga butang sang iban.” —1 Pedro 4: 15.
Croatian[hr]
Biblija mudro savjetuje: “Neka nitko od vas ne trpi (...) kao onaj tko se miješa u tuđe stvari” (1. Petrova 4:15).
Hungarian[hu]
A Biblia bölcsen ezt tanácsolja: „egyikőtök se szenvedjen mint . . . mások dolgába avatkozó” (1Péter 4:15).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:11, 12) Dengan bijaksana Alkitab menasihati, ”Jangan seorang pun dari antara kamu menderita . . . sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.”—1 Petrus 4:15.
Igbo[ig]
(Jems 4:11, 12) Bible na-adụ ọdụ n’ụzọ amamihe dị na ya, sị: “Ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịta ahụhụ . . . dị ka onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.”—1 Pita 4:15.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:11, 12) Kastoy ti nainsiriban a pammagbaga ti Biblia: “Awan koma kadakayo ti agsagaba . . . kas mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.” —1 Pedro 4:15.
Italian[it]
(Giacomo 4:11, 12) La Bibbia saggiamente consiglia: “Nessuno di voi soffra . . . come uno che si intromette nelle cose altrui”. — 1 Pietro 4:15.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:11,12)聖書は賢明にもこう諭しています。「 あなた方のうちのだれも,......他人の事に干渉する者として苦しみに遭ってはなりません」。 ―ペテロ第一 4:15。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:11, 12) ಬೈಬಲ್ ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿಯೇ, “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ . . . ಪರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಆಗಿದ್ದು ಶಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರನಾಗಬಾರದು” ಎಂದು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 4:15.
Korean[ko]
(야고보 4:11, 12) 성서는 지혜롭게도 이렇게 교훈합니다. “여러분 중 아무도 ··· 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”—베드로 첫째 4:15.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Силердин араңарда эч ким... бирөөнүн ишине кийлигишип азап тартпасын»,— деген акылдуу эскертүү берилет (1 Петир 4:15).
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:11, 12) Biblijoje išmintingai patariama: „Tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip... įkyruolis, besikišąs į kitų reikalus.“ (1 Petro 4:15, Brb)
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:11, 12) Manome izao torohevitra feno fahendrena izao ny Baiboly: “Aoka tsy hisy eo aminareo hijaly satria . . . mpiraharaha ny an’olona.”—1 Petera 4:15.
Macedonian[mk]
Библијата дава мудар совет: „Никој од вас да не страда . . . како некој кој се меша во туѓи работи“ (1. Петрово 4:15).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:11, 12) ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം ബൈബിൾ നൽകുന്നു: ‘നിങ്ങളിൽ ആരും കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതു പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനായല്ല.’ —1 പത്രൊസ് 4:15.
Marathi[mr]
(याकोब ४:११, १२) बायबल हा सुज्ञ सल्ला देते की “दुसऱ्याच्या कामात ढवळाढवळ करणारा असे होऊन कोणी दुःख भोगू नये.”—१ पेत्र ४:१५.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4: 11, 12) Il- Bibbja tagħti l- parir għaqli: “Jalla ma jkun hemm ħadd minnkom li jkollu jbati għax . . . jindaħal fejn ma jesgħux.”—1 Pietru 4:15.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 11, 12) Bibelen gir dette kloke rådet: «Ingen av dere må lide . . . som en som blander seg i andres saker.» — 1. Peter 4: 15.
Nepali[ne]
(याकूब ४:११, १२) बाइबलले यस्तो बुद्धिमान् सल्लाह दिन्छ: “तिमीहरूमध्ये कसैले पनि . . . अर्काको कुरामा हात हाल्नेले झैं दुःख नभोग।”—१ पत्रुस ४:१५.
Dutch[nl]
De bijbel geeft de wijze raad: ’Laat niemand van u lijden als iemand die zich met andermans zaken bemoeit.’ — 1 Petrus 4:15.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:11, 12) Mwanzeru Baibulo limalangiza kuti: “Asamve zowawa wina wa inu . . . ngati wodudukira.”—1 Petro 4:15.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:11, 12) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ: “ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ . . . ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵੇ!”—1 ਪਤਰਸ 4:15.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:11, 12) Beibel ta duna e konseho sabí aki: “No laga ningun di boso sufri komo . . . un ku ta mete den asuntu di otro.”—1 Pedro 4:15.
Polish[pl]
Mądra rada biblijna brzmi: „Niech jednak nikt z was nie cierpi jako (...) wtrącający się w cudze sprawy” (1 Piotra 4:15).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:11, 12) O conselho sábio da Bíblia é: “Nenhum de vós sofra . . . como intrometido nos assuntos dos outros.” — 1 Pedro 4:15.
Romanian[ro]
Biblia ne sfătuieşte cu înţelepciune: „Nici unul dintre voi să nu sufere . . . ca unul care se amestecă în treburile altuia“. — 1 Petru 4:15.
Russian[ru]
В Библии дано мудрое предостережение: «Пусть же никто из вас не пострадает... как вмешивающийся в чужие дела» (1 Петра 4:15).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:11, 12) බයිබලයේ පවසා ඇති ප්රඥාවන්ත උපදෙස නම් “අනුන්ගේ කාරණාවලට ඇඟිලි ගසන්නෙකු ලෙස (ක්රියා කරමින්) වධ නොවිඳීවා” යන්නයි.—1 පේතෘස් 4:15, NW.
Slovak[sk]
(Jakub 4:11, 12) Biblia múdro radí: „Nech však nikto z vás netrpí ako... ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.“ — 1. Petra 4:15.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:11, 12) Biblija modro svetuje: »Nihče izmed vas naj pa ne trpi [. . .] kot tak, ki se meša v tuja opravila.« (1. Petrov 4:15)
Samoan[sm]
(Iakopo 4:11, 12) Ua fautua mai ma le poto le Tusi Paia: “Aua foʻi neʻi . . . asiasi fua i mea a isi tagata.”—1 Peteru 4:15.
Shona[sn]
(Jakobho 4:11, 12) Bhaibheri rinopa zano rokuchenjera kuti: “Ngaparege kuva nomumwe wenyu anotambura . . . nokuti anopindira munhau dzevamwe vanhu.”—1 Petro 4:15.
Albanian[sq]
(Jakobi 4:11, 12) Bibla jep këtë këshillë të mençur: «Askush nga ju le të mos vuajë . . . si dikush që fut hundët në punët e të tjerëve.» —1 Pjetrit 4:15.
Serbian[sr]
Biblija mudro savetuje: „Neka niko od vas ne strada... kao onaj ko se meša u tuđe stvari“ (1. Petrova 4:15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:11, 12) Ka bohlale Bibele ea eletsa: “Ho se ke ha e-ba le ea mong oa lōna ea utloang bohloko kahobane . . . e le ea itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang.”—1 Petrose 4:15.
Swedish[sv]
(Jakob 4:11, 12) Bibeln ger det visa rådet: ”Ingen av er må emellertid lida ... såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.” (1 Petrus 4:15)
Swahili[sw]
(Yakobo 4:11, 12) Biblia inatoa ushauri huu wenye hekima: “Acheni mmoja wenu asiteseke . . . akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.”—1 Petro 4:15.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:11, 12) Biblia inatoa ushauri huu wenye hekima: “Acheni mmoja wenu asiteseke . . . akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.”—1 Petro 4:15.
Telugu[te]
(యాకోబు 4: 11, 12) బైబిలు జ్ఞానవంతంగా ఇలా హితవు చెబుతోంది: “మీలో ఎవడును . . . పరులజోలికి పోవువాడుగా . . . బాధ అనుభవింప తగదు.” —1 పేతురు 4: 15.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:11, 12) May-katalinuhan tayong pinapayuhan ng Bibliya: “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo . . . bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.” —1 Pedro 4:15.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:11, 12) Baebele e re gakolola jaana ka botlhale: “A ope wa lona a se ka a boga . . . e le yo o itshunyang nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.”—1 Petere 4:15.
Tongan[to]
(Semisi 4: 11, 12) ‘Oku akonaki fakapotopoto ‘a e Tohitapú: “Kae oua naa iloage oku tautea ha mou taha . . . koe kaunoa i he mea ae kakai kehe.”—1 Pita 4: 15, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4: 11, 12) Baibel i givim gutpela tok olsem: “Yupela i mas lukaut, nogut ol i givim pen long yupela, long wanem, . . . yupela i bin paulim wok bilong ol arapela.” —1 Pita 4:15.
Turkish[tr]
(Yakub 4:11, 12) Mukaddes Kitap hikmetle şu öğüdü verir: “Hiçbiriniz . . . . başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.”—I. Petrus 4:15, YÇ.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:11, 12) Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi xa vutlhari: “A nga tshuki ni un’we wa n’wina a xanisiwa . . . hi ku nghenelela timhaka ta vanhu van’wana.”—1 Petro 4:15.
Twi[tw]
(Yakobo 4:11, 12) Bible no de afotu a nyansa wom ma sɛ: “Mommma mo mu bi nhu amane sɛ . . . ɔsɛmpɛfo ebinom nsɛm mu.”—1 Petro 4:15.
Ukrainian[uk]
Біблія дає мудру пораду: «Ніхто з вас нехай не страждає... як той, хто встряває в чужі справи» (1 Петра 4:15, Хом.).
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۱۱، ۱۲) بائبل دانشمندانہ مشورت پیش کرتی ہے: ”تم میں سے کوئی شخص . . . اَوروں کے کام میں دستانداز ہو کر دُکھ نہ پائے۔“—۱-پطرس ۴:۱۵۔
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:11, 12) IBhayibhile inikela eli cebiso lobulumko: ‘Makungabikho namnye kuni obandezeleka ngenxa yokuba ngugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.’—1 Petros 4:15.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:11, 12) Bíbélì fún wa ní ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n yìí pé: “Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má jìyà gẹ́gẹ́ bí . . . olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”—1 Pétérù 4:15.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:11, 12) IBhayibheli liyayala ngokuhlakanipha: “Makungabikho noyedwa kini ohlupheka . . . ngoba engugaxekile ezindabeni zabanye abantu.”—1 Petru 4:15.