Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou God se instrument wees om ontroue Juda te straf.—Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Arabic[ar]
وهذه كانت ستصير اداة الله لمعاقبة يهوذا الخائنة. — ارميا ٦: ٢٢، ٢٣؛ ٢٥: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Ini an magigin instrumento nin Dios sa pagkastigo sa daing pagtubod na Juda.—Jeremias 6:22, 23; 25:8, 9.
Bulgarian[bg]
Тя щяла да послужи на Бог като средство за наказание на вероломната Юда (Йеремия 6:22, 23; 25:8, 9).
Czech[cs]
Ten bude Božím nástrojem k potrestání nevěrné Judy. — Jeremjáš 6:22, 23; 25:8, 9.
German[de]
Sie sollte Gottes Werkzeug zur Bestrafung des treulosen Juda sein (Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9).
English[en]
This would be God’s instrument for punishing faithless Judah. —Jeremiah 6:22, 23; 25:8, 9.
Spanish[es]
Sería el instrumento de Dios para castigar a Judá, que no mostraba fe. (Jeremías 6:22, 23; 25:8, 9.)
Finnish[fi]
Se olisi Jumalan välikappale uskottoman Juudan rankaisemiseksi. – Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mangin instrumento sang Dios sa pagsilot sa wala sing pagtuo nga Juda.—Jeremias 6:22, 23; 25:8, 9.
Hungarian[hu]
Ez lesz hát Isten eszköze a hűtlen Júda megbüntetésére (Jeremiás 6:22, 23; 25:8, 9).
Indonesian[id]
Ini akan menjadi alat Allah untuk menghukum Yehuda yang tidak setia.—Yeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Icelandic[is]
Hún yrði verkfæri Guðs til að refsa hinum trúlausu Júdamönnum. — Jeremía 6:22, 23; 25:8, 9.
Italian[it]
Questo sarebbe stato lo strumento impiegato da Geova per punire l’infedele Giuda. — Geremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Korean[ko]
이 세계 강국은 믿음 없는 유다를 징벌하는 하나님의 도구가 될 것이었읍니다.—예레미야 6:22, 23; 25:8, 9.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞ യഹൂദയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപകരണം അതായിരിക്കും.—യിരെമ്യാവ് 6:22, 23; 25:8, 9.
Marathi[mr]
विश्वासहीन यहुद्यांना शिक्षा करण्याचे ते देवाकडील साधन होते.—यिर्मयाह ६:२२, २३; २५:८, ९.
Norwegian[nb]
Den var det redskap Gud skulle bruke for å straffe det troløse Juda. — Jeremia 6: 22, 23; 25: 8, 9.
Dutch[nl]
Dit rijk zou Jehovah’s werktuig zijn waarmee hij het ontrouwe Juda zou straffen. — Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Nyanja[ny]
Iyi ikakhala chida cha Mulungu cha kulangila Yuda wosakhulupirira. —Yeremiya 6:22, 23; 25:8, 9.
Polish[pl]
Miał on posłużyć Bogu za narzędzie do wymierzenia kary wiarołomnej Judzie (Jeremiasza 6:22, 23; 25:8, 9, Bw).
Portuguese[pt]
Esta seria o instrumento de Deus para punir a infiel Judá. — Jeremias 6:22, 23; 25:8, 9.
Romanian[ro]
Acesta avea să fie instrumentul utilizat de Dumnezeu pentru a pedepsi regatul infidel al lui Iuda. — Ieremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Russian[ru]
Он должен был стать орудием Бога для наказания неверной Иуды (Иеремия 6:22, 23; 25:8, 9).
Shona[sn]
Irori raizova chombo chaMwari chokuranga nacho Judha asina kutenda.—Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Serbian[sr]
Ona je trebala da bude Božji alat za kažnjavanje neverne Jude (Jeremija 6:22, 23; 25:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Na kownukondre disi ben sa de Yehovah wrokosani di a ben sa strafu na ontrow Yuda nanga en. — Yeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Southern Sotho[st]
Hona e ne e tla ba kofuto ea Molimo ea ho otla Juda e se nang tumelo.—Jeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Swedish[sv]
Det skulle bli Guds redskap till att straffa det trolösa Juda. — Jeremia 6:22, 23, NW; 25:8, 9.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற யூதாவை தண்டிப்பதற்கு இதுவே கடவுளின் கருவியாக இருக்கும்.—எரேமியா 6:22, 23; 25:8, 9.
Tagalog[tl]
Ito ang gagamitin ng Diyos na instrumento para sa pagpaparusa sa walang pananampalatayang Juda. —Jeremias 6:22, 23; 25:8, 9.
Tswana[tn]
Ono e ne e tla nna sedirisiwa sa Modimo sa go otlhaya Juda yo o neng a sena tumelo.—Yeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Tsonga[ts]
Wona lowu a wu ta va xitirho xa Xikwembu xa ku xupula Yuda la pfumalaka ripfumelo.—Yeremia 6:22, 23; 25:8, 9.
Ukrainian[uk]
Бог уживатиме Вавілонію, щоб покарати невірну Іудею.— Єремії 6:22, 23; 25:8, 9.
Xhosa[xh]
Laliza kuba sisixhobo sikaThixo sokohlwaya uYuda ongenalukholo.—Yeremiya 6:22, 23; 25:8, 9.
Chinese[zh]
这便是上帝用来惩罚没有信心的犹大国的工具。——耶利米书6:22,23;25:8,9。
Zulu[zu]
Lona wawuzokuba ithuluzi likaJehova lokujezisa uJuda ongenalukholo.—Jeremiya 6:22, 23; 25:8, 9.