Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdienste van die wêreld word deur God veroordeel vir hulle aandeel hieraan; Jehovah verfoei “hande wat onskuldige bloed vergiet” (Spreuke 6:16, 17).
Amharic[am]
የዓለም ሃይማኖቶች በዚህ ሁሉ ደም መፋሰስ በመካፈላቸው አምላክ ይፈርድባቸዋል። ይሖዋ “ንጹሕ ደም የሚያፈስሱ እጆችን” ይጠላል።
Arabic[ar]
وأديان العالم تُدان على نحو مضاد من قِبل الله لمشاركتها في كل ذلك؛ فيهوه يكره ‹الايدي السافكة دما بريئا›.
Central Bikol[bcl]
Bakong paborable an paghokom nin Dios sa mga relihion kan kinaban huli sa kabtang ninda sa gabos na ini; ikinakauyam nin makuri ni Jehova “an mga kamot na nagpapabolos nin dugong daing kasalan.”
Bemba[bem]
Amabutotelo ya calo yalipingulwa bubi bubi kuli Lesa pa kwakana kwa yako muli conse ci; Yehova apata “iminwe iisumyo mulopa wa kaele.”
Bulgarian[bg]
За своето участие във всичко това религиите на света са осъдени неблагоприятно от Бога. Йехова мрази „ръце, които проливат невинна кръв“.
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon sa kalibotan pagahukman sa Diyos nga sad-an tungod sa ilang bahin niining tanan; gidumtan ni Jehova ang “mga kamot nga nagaula ug inosenteng dugo.”
Czech[cs]
Bůh pronáší nepříznivý soud nad náboženstvím světa za jejich podíl na tom všem. „Ruce prolévající nevinnou krev“ jsou Jehovovi odporné.
Danish[da]
Verdens religioner bliver dømt af Gud for deres andel i alt dette; Jehova afskyr „hænder som udgyder uskyldigt blod“.
German[de]
Mehr Menschen sind in den Kriegen dieses Jahrhunderts getötet worden als in all den Kriegen, die vor Beginn des Jahrhunderts ausgetragen wurden.“
Ewe[ee]
Mawu drɔ̃ fɔbuʋɔnu xexeame ƒe subɔsubɔhawo le woƒe gome kpɔkpɔ le nusiawo gbegbe me ta; Yehowa lé fu “asi, siwo kɔa ʋu maɖifɔ ɖi.”
Efik[efi]
Abasi ebiere ndot-ndot ikpe ọnọ mme ido ukpono ererimbot emi ke mmọ ndibuana ke kpukpru ẹmi; Jehovah asasua “ubọk eke ẹduọkde iyịp owo eke mîduehe.”
Greek[el]
Οι θρησκείες του κόσμου κρίνονται δυσμενώς από τον Θεό για τη συμμετοχή τους σε όλα αυτά. Ο Ιεχωβά απεχθάνεται τα «χέρια που χύνουν αθώο αίμα».
English[en]
The religions of the world are judged adversely by God for their share in all of this; Jehovah detests “hands that are shedding innocent blood.”
Spanish[es]
Dios pronuncia su juicio contra las religiones del mundo por la participación que han tenido en todo esto; Jehová detesta “manos que derraman sangre inocente”.
Finnish[fi]
Jumala langettaa maailman uskonnoille epäsuotuisan tuomion siksi, että ne ovat osallistuneet kaikkeen tähän; Jehova inhoaa ”käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta”.
French[fr]
” Les religions du monde sont condamnées par Dieu en raison de leur participation à ce massacre ; Jéhovah déteste les “ mains qui versent le sang innocent ”.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ ko yin owhẹ agọjẹdomẹ tọn dana dogbọn Jehovah dali na mahẹ yetọn to ehe lẹpo mẹ; Jehovah gbẹwanna “alọ he to ohùn homẹvọnọ tọn kọndai.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga relihion sang kalibutan ginapakamalaut sang Dios bangod sang ila pagpakigbahin sa sini tanan; ginakangil-aran ni Jehova ang “mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala.”
Croatian[hr]
Jehova je izrekao nepovoljnu presudu svjetskim religijama zato što su sudjelovale u svemu tome, jer njemu se gade “ruke koje prolijevaju krv nevinu” (Mudre izreke 6:16, 17).
Hungarian[hu]
Jehova mindezért elítéli a világ vallásait, hiszen gyűlöli ’az ártatlan vért ontó kezeket’ (Példabeszédek 6:16, 17).
Igbo[ig]
Chineke na-ewetara okpukpe nile nke ụwa ajọ ikpe ọmụma n’ihi òkè ha keere n’ihe a nile; Jehova na-akpọ “aka na-awụsi ọbara na-emeghị ihe ọjọọ” asị.
Iloko[ilo]
Nadagsen a panangukom ti ipalak-amto ti Dios kadagiti relihion ditoy lubong gapu iti pannakipasetda kadagitoy a gubat; karimon ni Jehova dagiti “im-ima nga agibukbukbok iti awanan basol a dara.”
Italian[it]
Le religioni del mondo vengono giudicate avversamente da Dio per la parte avuta in tutto questo; Geova detesta le “mani che spargono sangue innocente”.
Japanese[ja]
そのすべてにあずかってきたゆえに,世界の諸宗教は神により不利な裁きを受けています。 エホバは,「罪のない血を流している手」を憎まれます。(
Georgian[ka]
ამ ომებში მონაწილეობის გამო ღმერთს მსოფლიო რელიგიებისთვის მკაცრი განაჩენი აქვს გამოტანილი; იეჰოვას სძულს „უდანაშაულო სისხლის მღვრელი ხელები“ (იგავები 6:16, 17).
Korean[ko]
세계의 종교들은 이러한 모든 행위에 가담한 일로 인해 하느님으로부터 불리한 심판을 받습니다. 여호와께서는 “무고한 피를 흘리는 손”을 가증하게 여기십니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya mokili makweisami na Nzambe mpo ete bango mpe bapesaki maboko mpo ete makila wana masopama; Jéhovah ayini “maboko masopi makila na mosembwi.”
Malagasy[mg]
Melohin’Andriamanitra àry ny fivavahan’ity tontolo ity noho izany rehetra izany. Halany mantsy “ny tànana mandatsa-dra marina.”
Macedonian[mk]
Религиите во светот се осудени од Бог за уделот што го имале во сето ова — Јехова ги мрази „рацете што пролеваат невина крв“ (Изреки 6:16, 17).
Malayalam[ml]
ഇതിലെല്ലാമുളള അവരുടെ പങ്കുനിമിത്തം ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ ദൈവത്താൽ പ്രതികൂലമായി ന്യായംവിധിക്കപ്പെടുന്നു; ‘കുററമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്ന കൈ’ യഹോവ വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात भाग घेतल्यामुळे देव जगाच्या धर्मांचा प्रतिकूल न्याय करणार, कारण यहोवाला “निर्दोष रक्त पाडणारे हात” यांचा वीट वाटतो.
Norwegian[nb]
Verdens religioner blir fordømt av Gud på grunn av den andelen de har hatt i alt dette; Jehova har avsky for «hender som utgyter uskyldig blod».
Dutch[nl]
De religies van de wereld worden door God veroordeeld wegens hun aandeel aan dit alles; Jehovah verfoeit „handen die onschuldig bloed vergieten” (Spreuken 6:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Madumedi a lefase a ahlolwa ga boima ke Modimo ka go ba ga ona le karolo go se; Jehofa o hlaswa “’atla tša xo thula madi a se naxo molato.”
Nyanja[ny]
Mulungu adzalanga zipembedzo za m’dzikoli chifukwa cha mbali yawo pa nkhondo zonsezi, popeza Yehova amadana ndi “manja okhetsa magazi a anthu osalakwa.”
Papiamento[pap]
Dios ta huzga desfavorablemente religion di mundo pa nan parti den esei; Jehova ta odia intensamente “man cu ta drama sanger inocente.”
Polish[pl]
Jehowa surowo osądza religie świata za udział w tych okropnościach, On bowiem nienawidzi „rąk, które przelewają krew niewinną” (Przypowieści 6:16, 17).
Portuguese[pt]
As religiões do mundo são julgadas adversamente por Deus por causa da sua participação em tudo isso; Jeová detesta “mãos que derramam sangue inocente”.
Romanian[ro]
Religiile lumii sunt condamnate de Dumnezeu din cauză că au participat la toate aceste masacre; Iehova detestă „mâinile care varsă sânge nevinovat“ (Proverbele 6:16, 17).
Russian[ru]
За участие во всем этом Бог выносит религиям мира обвинительный приговор; Иегова ненавидит «руки, проливающие невинную кровь» (Притчи 6:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Amadini y’isi yaciriweho iteka n’Imana kubera kwifatanya muri uko kumena amaraso kubera ko Yehova yanga “amabok’ avush’ amaraso y’utarih’ urubanza” (Imigani 6: 16, 17).
Slovak[sk]
Za podiel na tom všetkom Boh vyslovuje nepriaznivý rozsudok nad náboženstvami sveta; „ruky prelievajúce nevinnú krv“ sa Jehovovi hnusia.
Slovenian[sl]
Verstva tega sveta bodo za svojo sokrivdo pred Bogom polagala račune; Jehova sovraži ”roke, ki prelivajo nedolžno kri”. (Preg.
Samoan[sm]
Ua faamasinoina e le Atua lotu a le lalolagi i se tulaga latou te lē fiafia i ai, ona o la latou sao na faia i nei mea uma; e inosia e Ieova “lima e sasaa le toto o le ua le sala.”
Shona[sn]
Marudzidziso enyika anotongwa zvakashata naMwari nokuda kwokugoverana kwao muna ikoku kwose; Jehovha anovenga “maoko anoteura ropa risine mhaka.”
Albanian[sq]
Fetë e kësaj bote janë dënuar nga Perëndia, sepse kanë marrë pjesë në këtë masakër. Jehovai i urren «duart që derdhin gjak të pafaj».
Serbian[sr]
Jehova je izrekao nepovoljnu presudu svetskim religijama zato što su učestvovale u svemu tome, jer su mu odvratne „ruke koje prolivaju nedužnu krv“ (Poslovice 6:16, 17).
Southern Sotho[st]
Molimo o ahlola malumeli a lefatše haboima ka lebaka la ho kopanela ha ’ona ho sena sohle; Jehova o nyonya “matsoho a tšollang mali a hlokang molato.”
Swedish[sv]
Världens religioner får en ogynnsam dom av Gud för sin medverkan i allt detta. Jehova avskyr ”händer som utgjuter oskyldigt blod”.
Swahili[sw]
Dini za ulimwengu zimehukumiwa vibaya na Mungu kwa sababu ya ushiriki wazo katika yote haya; Yehova hukirihi “mikono ambayo inamwaga damu isiyo na hatia.”
Tamil[ta]
இவ்வெல்லா காரியங்களிலும் அவை ஈடுபடுவதன் காரணமாக உலகத்திலுள்ள மதங்கள் தங்களுக்கு தீங்குண்டாக்கும் அளவுக்கு கடவுளால் நியாயந்தீர்க்கப்படுகின்றன; யெகோவா ‘குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங் கையை’ வெறுக்கிறார்.
Thai[th]
ศาสนา ต่าง ๆ ใน โลก จะ ถูก พระเจ้า พิพากษา โทษ อย่าง รุนแรง เนื่อง จาก พวก เขา เข้า ส่วน ร่วม ใน การ ทั้ง หมด นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ชัง “มือ ที่ ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก.”
Tagalog[tl]
Kapaha-pahamak ang hatol ng Diyos sa mga relihiyon ng daigdig dahil sa pananagutan nila sa lahat ng ito; kinasusuklaman ni Jehova ang “mga kamay na nagbububo ng dugong walang-sala.”
Tswana[tn]
Ditumelo tsa lefatshe di bone katlholo e e bosula e e tswang mo Modimong ka ntlha ya seabe sa bone mo go seno sotlhe; Jehofa o ila “diatla tse di tshololang madi a a se nang molato.”
Turkish[tr]
Tüm bunlardaki payları nedeniyle bu dünyanın dinleri Tanrı’dan aleyhte hüküm aldı; Yehova ‘suçsuz kanı döken ellerden’ nefret eder.
Twi[tw]
Onyankopɔn bu wiase nyamesom ahorow no fɔ wɔ kyɛfa a wonyae wɔ eyi nyinaa mu no ho; Yehowa kyi “nsa a ehwie mogya a edi bem gu.”
Tahitian[ty]
Ua faautuahia te mau haapaoraa o te ao nei e te Atua no ta ratou ohipa i roto i teie taparahiraa rahi i te taata; e mea riri roa na Iehova “te rima i manii ai te toto hara ore ra.”
Ukrainian[uk]
Бог засудив світові релігії за їх участь у цьому кровопролитті; Єгова ненавидить «руки, що кров неповинну ллють» (Приповістей 6:16, 17).
Xhosa[xh]
Iinkonzo zeli hlabathi zigwetywa ngokuqatha nguThixo ngenxa yesabelo ezibe naso kuko konke oku; uYehova uyazicekisa ‘izandla eziphalaza igazi elimsulwa.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò dá àwọn ìsìn ayé lẹ́jọ́ nítorí ipa tí wọ́n kó nínú gbogbo èyí; Jèhófà kórìíra “ọwọ́ tí ń ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Izinkolo zezwe zahlulelwa kanzima uNkulunkulu ngenxa yokuhlanganyela kwazo kukho konke lokhu; uJehova uyazizonda “izandla ezichitha igazi elingenacala.”