Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan probeer teoloë hulle vooropgestelde idees oor ’n Drie-eenheid in die teks inlees.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يحاول اللاهوتيون ان يقحموا في الآيات افكارهم المكوَّنة مسبقا عن الثالوث.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, abasambilila ifya Butotelo besha ukupatikisha mu malembo imfundo shabulo bwishibilo isha Bulesa Butatu.
Czech[cs]
Naopak, teologové se pokoušejí vtlačit do těchto textů svoje předem vytvořené představy o trojici.
German[de]
Statt dessen versuchen Theologen, ihre vorgefaßten Vorstellungen von einer Dreieinigkeit der Bibel aufzuzwingen.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹsidomo ndinụk ekikere oro mmọ ẹma ẹkenyenyene ẹban̄a Abasi-Ita-ke-Kiet nsịn ke n̄wed Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, οι θεολόγοι προσπαθούν να βάλουν στα εδάφια τις απόψεις που έχουν σχηματίσει εκ των προτέρων για μια Τριάδα.
English[en]
Instead, theologians try to force into the scriptures their preconceived ideas of a Trinity.
Spanish[es]
En vez de eso, ciertos teólogos tratan de forzar en los textos sus ideas preconcebidas de una Trinidad.
Estonian[et]
Selle asemel püüavad teoloogid teatud piiblikohtadega siduda ettemoodustatud arusaamu Kolmainsusest.
Finnish[fi]
Teologit yrittävät sen sijaan sisällyttää väkisin noihin raamatunkohtiin ennakolta omaksuttuja käsityksiään kolminaisuudesta.
French[fr]
Les théologiens forcent les Écritures pour essayer de leur faire exprimer les idées préconçues qu’ils ont sur la Trinité.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapilit sang mga teologo sa mga kasulatan ang ila nahuman na nga mga ideya sang Trinidad.
Croatian[hr]
Umjesto toga, teolozi pokušavaju u Bibliju unijeti svoje unaprijed stvorene zamisli o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Ehelyett, a teológusok próbálják az írásokba erőltetni a Háromságról előre kialakított eszméiket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para ahli teologi berupaya untuk memaksakan gagasan-gagasan Tritunggal yang mereka sudah miliki ke dalam ayat-ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, padpadasen dagiti teologo nga ipilit kadagiti kasuratan dagiti manangipato a kapanunotanda iti Trinidad.
Italian[it]
Sono invece i teologi a forzare i passi biblici per adattarli alle loro idee preconcette sulla Trinità.
Japanese[ja]
むしろ神学者たちは,三位一体に関する自分たちの思い込みを無理やり聖句の中に押し込めようとしているのです。
Korean[ko]
그러나 신학자들은 그들의 선입관이 깃들인 삼위일체 사상을 그 성구들에 억지로 접목시키려고 한다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, теолозите се обидуваат во стиховите да ја наметнат својата предумислена идеја за Тројство.
Dutch[nl]
In plaats daarvan trachten theologen met alle geweld een bijbelse ondersteuning voor hun vooropgezette ideeën omtrent een Drieëenheid te vinden.
Nyanja[ny]
M’malomwake, akatswiri a maphunziro azaumulungu amayesayesa kukakamiza malemba m’malingaliro awo a Utatu.
Portuguese[pt]
Em vez disto, os teólogos procuram impor a esses textos suas idéias preconcebidas sobre uma Trindade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, teologii încearcă să introducă în mod forţat în textele scripturale ideile lor preconcepute referitoare la o Trinitate.
Russian[ru]
Вместо того богословы упорно пытаются вкладывать в места Писания свои заранее составленные идеи о троице.
Slovak[sk]
Naopak, teológovia sa pokúšajú vtlačiť do týchto textov svoje vopred urobené predstavy o trojici.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua taumafai aʻoaʻo lotu e faaofi faamalosi i totonu o tusitusiga paia o latou lava manatu e uiga i le Tolutasi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vafundisi vanoedza kumanikidzira mumagwaro pfungwa dzavo dzakaumbwa kare dzoUtatu.
Serbian[sr]
Umesto toga, teolozi pokušavaju u Bibliju uneti svoje unapred stvorene zamisli o Trojstvu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, litsebi tsa thuto ea bolumeli li leka ho qobella likhopolo tsa Boraro-bo-bong tse inahaneloang ka mangolong.
Swedish[sv]
I stället försöker teologer tvinga in sina förutfattade meningar om en treenighet i dessa skriftställen.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wanatheolojia hujaribu kulazimisha katika maandiko mawazo yao ya Utatu waliotangulia kuwaza.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang ginagawa ng mga teologo ay pinupuwersa ang mga talata na iayon sa kanilang dati nang binuong ideya ng isang Trinidad.
Tswana[tn]
Go na le moo, baithutabodumedi ba leka go patelela dikgopolo tsa bone tse ba di ikakanyeditseng tsa Tharonngwe mo dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu yet ol i laik paulim sampela tok bilong Baibel bilong helpim dispela tingting bilong ol olsem i gat tripela man insait long wanpela God.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vafundhisi va ringeta ku nghenisa mianakanyo ya vona ya nkucetelo wa khale wa Vunharhu-un’we ematsalweni.
Tahitian[ty]
Area ra, te tamata ra te feia tuatapapa faaroo i te faaô i roto i te mau irava i to ratou iho mau mana‘o oti noa no nia i te Toru tahi.
Ukrainian[uk]
Замість цього, теологи намагаються надати тим віршам своє упереджене розуміння про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, các nhà thần học cố gắng gán cho Kinh-thánh ý tưởng về một Chúa Ba Ngôi mà họ đã tưởng tượng trước.
Wallisian[wls]
Ko te kau teolosia ʼe nātou faigaʼi ke nātou fefuli ʼaki te Tohi-Tapu ke ina tali tanatou ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Kunoko, abafundi ngezakwalizwi bazama ukunyanzelisa ezibhalweni iingcamango zabo zangaphambili zikaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, awọn ẹlẹkọọ igbagbọ gbiyanju lati fi ipa mu awọn ero Mẹtalọkan wọn ti wọn ti ní lọkan tẹlẹ wọnu iwe mimọ ni.
Chinese[zh]
相反,只是神学家试图将他们那先入为主的三位一体见解强加于这些经文之上而已。 经文本身并不含有这样的见解。
Zulu[zu]
Kunalokho, izazi zemfundiso yenkolo zizama ukufaka ngenkani emibhalweni imiqondo yazo ecatshangelwe ngaphambili kaZiqu-zintathu.