Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпъкналите дъна, с изключение на полусферичните, трябва да имат цилиндричен борд.
Czech[cs]
Vně klenutá dna, s výjimkou den polokulových, musí mít válcový lem.
Danish[da]
Konvekse endestykker, bortset fra halvkugleformede stykker, skal have en cylindrisk kant.
German[de]
Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — 1 einen zylindrischen Bord haben.
Greek[el]
Οι κυρτοί πυθμένες, εκτός από τους ημισφαιρικούς, πρέπει να έχουν κυλινδρική απόληξη.
English[en]
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Spanish[es]
Los fondos bombeados que no sean hemisféricos deberán estar provistos de un borde cilíndrico.
Estonian[et]
Kumerpõhjadel, välja arvatud sfäärilistel, peab olema silindriline äär.
Finnish[fi]
Muissa kuin puolipallopäädyissä on oltava lieriömäinen reuna.
French[fr]
Les fonds bombés, à l'exception des fonds hémisphériques, doivent être pourvus d'un bord cylindrique.
Hungarian[hu]
A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Italian[it]
I fondi convessi diversi da quelli emisferici devono avere un profilo cilindrico.
Lithuanian[lt]
Kitokie nei pusrutulio formos išgaubti dugnai privalo turėti cilindrinį apvadą.
Latvian[lv]
Izliektam galam, kas nav puslodes veida, ir cilindriska mala.
Maltese[mt]
Truf konvessi barra minn dawk emisferi għandu jkollhom tarf ċilindriku.
Dutch[nl]
Convexe bodems, met uitzondering van halfbolvormige bodems, moeten een cilindrische rand hebben.
Polish[pl]
Dna wypukłe inne niż kuliste muszą mieć część walcową.
Portuguese[pt]
Os fundos copados que não sejam hemisféricos devem ter um bordo cilíndrico.
Romanian[ro]
Fundurile convexe, altele decât cele emisferice, trebuie să fie prevăzute cu o margine cilindrică.
Slovak[sk]
Von vyklenuté dná, s výnimkou dna pologuľatého, musia mať valcový lem.
Slovenian[sl]
Izbočena dna, razen polkrogelnih, morajo imeti valjast rob.
Swedish[sv]
Konvexa gavlar skall — med undantag för om de är halvklotformiga — vara försedda med en cylindrisk kant.