Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ketti ka dano moni otimo bal i komwa ento nongo pe bal mapek ma weko pe kitwero ryeme ki i kacokke kono?
Afrikaans[af]
6 Sê nou iemand sondig herhaaldelik teen ons maar pleeg nie ernstige sondes waarvoor hy uit die gemeente gesit kan word nie?
Amharic[am]
6 አንድ ሰው ደጋግሞ ቢበድልህና የፈጸማቸው ድርጊቶች ከጉባኤ ሊያስወግዱት የሚችሉ ባይሆኑስ?
Arabic[ar]
٦ وماذا لو اخطأ الشخص الينا تكرارا ولم تكن خطاياه خطيرة بحيث يُطرَد من الجماعة؟
Aymara[ay]
6 Maynix walja kuti jiwas contra juch luraspa ukat janirak juchanakapatxa tamat jaqsuñjamäkaspati ukhaxa, ¿kun lurañasasa?
Baoulé[bci]
6 ? Yɛ sɛ sran kun fɔkɔ e awlɛn sa trilili mɔ sanngɛ nán kɛ ɔ yo sa tɛ wie mɔ i ti’n, be kwla tu i asɔnun’n nun’n nin?
Bemba[bem]
6 Cinshi twingacita nga ca kuti umo aletubembukila libili libili lelo tabembwike ulubembu ulukalamba ulo bengamutamfishapo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
6 А ако някой многократно съгрешава срещу нас, но не е извършил някакъв сериозен грях, поради който трябва да бъде отстранен от сбора?
Bangla[bn]
৬ কেউ যদি আমাদের বিরুদ্ধে বার বার পাপ করে কিন্তু সেগুলো এমন কোনো গুরুতর পাপ নয় যে, এর জন্য তাকে মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া যায়, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
6 Unsa na man kon ang usa sublisubling makasala batok kanato apan dili makahimog grabeng mga sala nga tungod niana siya ikapalagpot sa kongregasyon?
Chuwabu[chw]
6 Ki akala wili wili muthu ononithegela mbwenye kankosa dhothega dhinddimuwa esene dhihinfanyeeliye oburutxeliwa mmulogoni?
Hakha Chin[cnh]
6 Minung pakhatkhat cu kan cungah atu le atu a sual ko lai nain Khrihfabu chungin chuah awk tiang a sual lo ahcun tah zeitin dah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
6 Me si en dimoun i kontinyelman ofans nou san ki i komet bann pese grav ki kapab fer li ganny ekskli dan kongregasyon?
Czech[cs]
6 Ale co když se proti nám někdo opakovaně prohřešuje, ale nedopouští se těžkých hříchů, za které by byl ze sboru vyloučen?
Danish[da]
6 Hvad nu hvis en broder synder mod os flere gange, og der ikke er tale om alvorlige synder som kan føre til at han udelukkes af menigheden?
German[de]
6 Wie verhält es sich jedoch, wenn jemand auf verschiedene Weise wiederholt gegen uns sündigt, die Sünden aber nicht so schwer sind, dass er deswegen aus der Versammlung hinausgetan werden müsste?
Dehu[dhv]
6 E maine kolo pala hi a ngazo koi epuni hnene la ketre atr, thaa kolo kö lo itre ngazo ka tru nyine iupetrije qa hnine la ekalesia?
Ewe[ee]
6 Ke ne amea yia edzi daa vo ɖe mía ŋu enuenu gake menye nuvɔ̃ gã siwo tae woaɖe ame le hamee wòwɔ o ɖe?
Efik[efi]
6 Nso edieke owo eduede nnyịn ediwak ini edi inamke akwa idiọkn̄kpọ oro ẹkemede ndinam ẹsio enye ẹfep ke esop?
Greek[el]
6 Τι πρέπει να γίνει αν κάποιος αμαρτάνει εναντίον μας επανειλημμένα, αλλά δεν διαπράττει σοβαρά αμαρτήματα εξαιτίας των οποίων θα μπορούσε να αποβληθεί από την εκκλησία;
English[en]
6 What if someone repeatedly sins against us but does not commit gross sins for which he can be put out of the congregation?
Spanish[es]
6 ¿Cómo deberíamos responder si alguien peca repetidamente contra nosotros, pero la naturaleza de su mal no es tan grave como para que se le expulse de la congregación?
Estonian[et]
6 Kuidas on lugu siis, kui keegi korduvalt meie vastu patustab, ent need patud pole nii tõsised, mille pärast teda peaks kogudusest välja heitma?
Persian[fa]
۶ شاید فردی بکرّات به ما خطا ورزد لیکن گناه وی به قدری جدّی نباشد که به موجب آن از جماعت اخراج شود. در آن صورت چه باید کرد؟
Finnish[fi]
6 Entä jos joku tekee toistuvasti syntiä meitä vastaan, mutta ei syyllisty niin räikeisiin synteihin, että hänet erotettaisiin seurakunnasta?
Fijian[fj]
6 Vakacava ke cala vakavica vei keda e dua, ia e sega ga ni mataqali cala e ganita me sivo kina mai na ivavakoso?
French[fr]
6 Qu’en est- il si quelqu’un pèche plusieurs fois contre nous sans pour autant commettre des péchés graves qui le rendent susceptible d’être expulsé de la congrégation ?
Ga[gaa]
6 Shi, kɛji akɛ mɔ ko fee esha eshi wɔ shii abɔ, shi ejeee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni baaha ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli hu?
Gilbertese[gil]
6 Ma tera ngkana e a okioki ni bure temanna nakoira, ma e aki kakaraoi buure ake e kona ni kamwawaaki iai man te ekaretia?
Guarani[gn]
6 Mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo pyʼỹi ojapóva ñanderehe ivaíva, péro ndahaʼéiva oñemosẽ hag̃uáicha kongregasióngui?
Gun[guw]
6 Etẹwẹ dona yin wiwà eyin mẹde ṣinuwa do mí whlasusu ṣigba bo ma ko waylando sinsinyẹn he sọgan de e sẹ sọn agun mẹ?
Hausa[ha]
6 To, yaya idan wani yana ta yi mana zunubi amma bai yi zunubi mai tsanani da za a fitar da shi daga cikin ikilisiya ba fa?
Hebrew[he]
6 ומה לעשות במקרה שמישהו חוטא לנו שוב ושוב אך אינו אשם בחטאים חמורים העלולים להוביל לנידויו מן הקהילה?
Hindi[hi]
6 लेकिन अगर कोई हमें बार-बार चोट पहुँचाता है, मगर उसकी गलती इतनी गंभीर नहीं है कि उसे कलीसिया से बहिष्कृत कर दिया जाए, तो क्या किया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
6 Kamusta naman kon ang isa sulit-sulit nga nakasala sa aton apang wala nagahimo sing daku nga sala nga bangod sini mahimo sia paguwaon gikan sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
6 Vadaeni, bema ta be ita dekenai ia kara dika lou lou, to kara dika badana ia karaia lasi dainai kongregesen amo idia atoa siri lasi, be edena bamona?
Croatian[hr]
6 Što ako nam netko uvijek iznova čini nešto nažao, no ne radi se o nekom velikom grijehu zbog kojeg bi mogao biti isključen iz skupštine?
Haitian[ht]
6 E si yon moun peche kont nou plizyè fwa, men li pa komèt yon peche grav ki ka mennen yo eskominye l nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
6 De mi a helyzet akkor, ha valaki újra és újra vétkezik ellenünk, de nem tesz olyan nagy bűnt, ami miatt ki kellene közösíteni őt a gyülekezetből?
Armenian[hy]
6 Իսկ ինչպե՞ս վարվել այն դեպքերում, երբ մեր հավատակիցներից մեկը անընդհատ մեղք է գործում մեր դեմ, բայց ոչ այնպիսի մեղք, որի պատճառով կարող է զրկվել ընկերակցությունից։
Indonesian[id]
6 Bagaimana jika seseorang berkali-kali berbuat salah terhadap kita, tetapi tidak melakukan dosa serius yang dapat membuat dia dikeluarkan dari sidang?
Igbo[ig]
6 Gịnị ma ọ bụrụ na mmadụ emejọọ anyị ugboro ugboro ma o meghị mmehie dị oké njọ nke a pụrụ iji n’ihi ya chụpụ ya n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
6 Komusta no adda maulit-ulit nga agbasol kadatayo ngem saan a nadagsen a basol tapno mailaksid iti kongregasion?
Isoko[iso]
6 Kọ otẹrọnọ ohwo jọ o bi dhe owhẹ erueruthọ rekọ ọ raha izi ilogbo nọ a re ro si ei no ukoko na ha?
Italian[it]
6 Che dire se qualcuno pecca ripetutamente contro di noi ma senza commettere peccati gravi per cui si può essere espulsi dalla congregazione?
Japanese[ja]
6 会衆から追放されるほどの重大な罪ではないとしても,わたしたちに対して繰り返し罪を犯す人がいたらどうでしょうか。
Kongo[kg]
6 Inki beto lenda sala kana muntu kesala beto mbi mbala na mbala kansi yandi kesala ve masumu ya ngolo yina bo lenda basisila yandi na dibundu?
Kuanyama[kj]
6 Ongahelipi ngeenge umwe ota nyono kufye lwoikando ndele hamanyono a kwata moiti oo tae mu ningifa a kondwe mo meongalo?
Kazakh[kk]
6 Ал егер әлдекім бізге қарсы қайта-қайта күнә жасап, бірақ күнәлары қауымнан шығарарлықтай ауыр болмаса ше?
Korean[ko]
6 어떤 사람이 회중 밖으로 추방될 정도의 심각한 죄를 지은 것은 아니지만 반복해서 우리에게 죄를 짓는다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
6 Kyangabya kithi omundu amathusoberya mirundi mingyi omwa myatsi mike-mike eyithe yanga leka akahighithwa omwa kithunga?
Kaonde[kqn]
6 Pano ibyepi umvwe muntu saetulengatu mambo pano bino ao mambo o abena kwitulenga kechi akuba bamupangilapo mu kipwilo ne?
Kwangali[kwn]
6 Ngapi nye nsene gumwe ta tu zono nkenye apa nye kapi ana kuzona nzo zonene zokuvhura kumugusisa mo mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Adieyi tuvanga kele vo muntu utusumukini nkumbu miayingi kansi kavenge esumu diampwena ko dina dilenda kumvaikisisa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
6 Бизге каршы кимдир бирөө бир нече жолу күнөө кылса, бирок күнөөлөрү жыйналыштан чыгарып ийгенчелик олуттуу эмес болсо, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
6 Naye kiba kitya singa omuntu atukola ekibi enfunda n’enfunda kyokka ng’ekibi ekyo si kya maanyi okumugobesa mu kibiina?
Lingala[ln]
6 Na bongo, tokoki kosala nini soki moto moko azali kosala biso mabe mbala na mbala kasi ezali masumu ya minene te oyo ekoki kobimisa ye na lisangá?
Lao[lo]
6 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ?
Lozi[loz]
6 Ku cwañi haiba mutu yo muñwi a lu foseza kono a sa ezi sibi se situna sa n’a ka kona ku zwisezwa mwa puteho?
Lithuanian[lt]
6 O jei kas nors mums ne kartą nusižengia, bet tai nėra tokia didelė nuodėmė, už kurią šalinama iš susirinkimo?
Luba-Katanga[lu]
6 Ino tukalonga’po namani shi muntu witulubila misunsa mivule bilubo kebilombepo kupangwa mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi tudi mua kuamba tshinyi bikala muntu utuenzela bibi misangu ne misangu kadi kayi wenza mpekatu munene udi mua kumuipatshishisha mu tshisumbu?
Luvale[lue]
6 Nyi ngachilihi nge shimbu yosena mutu mwatuvulumunanga lika milonga yize kaveshi kuhasa kumufumishilaho muchikungulwiloko?
Lunda[lun]
6 Indochu neyi muntu wumu nakutwalekahu kutuvulumuna ilaña hanakukoña nshidi yeneni yatela kumuhañilawu muchipompeluku?
Luo[luo]
6 To nade ka ng’ato otimonwa richo nyadinwoya to ok otim ketho moro maduong’ moromo miyo ogole ei kanyakla?
Lushai[lus]
6 A nih leh kan chungah miin thil tisual fo ta sela, chu chu kohhran aṭanga hnawh chhuahna tling khawp sual lian tham ni si lo se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
6 Ko darīt, ja kāds vairākkārt grēko pret mums, bet nav izdarījis tik nopietnus grēkus, ka viņu varētu izslēgt no draudzes?
Morisyen[mfe]
6 Ki arive si enn kikenn kontiyn fer pese kont u, me li pa komet bann pese grav ki kapav fer li exkli?
Malagasy[mg]
6 Ahoana raha misy manota amintsika miverimberina, nefa tsy fahotana lehibe azo androahana azy tsy ho anisan’ny fiangonana ilay izy?
Macedonian[mk]
6 Што ако некој секогаш одново ни греши, но не прави тешки гревови поради кои може да биде отстранет од собранието?
Malayalam[ml]
6 ആരെങ്കിലും നമുക്കെതിരെ ആവർത്തിച്ചു പാപം ചെയ്യുകയും എന്നാൽ അവ അയാളെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കാൻ തക്ക കടുത്ത പാപങ്ങൾ അല്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ എന്ത്?
Mòoré[mos]
6 La yaa wãn to, ned sã n beeg tõnd n yɩlem tɩ yaool n pa beeg-kãsems sẽn baood tɩ b yiis-a tigingã pʋgẽ?
Maltese[mt]
6 Xi ngħidu jekk xi ħadd jidneb kontrina ripetutament imma ma jikkommettix dnubiet kbar li minħabba fihom jistaʼ jiġi maqtugħ mis- sħubija mill- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၆ လူတစ်ဦးက သင့်ကို အထပ်ထပ် ပြစ်မှားသော်လည်း အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်လောက်သည်အထိ ကြီးလေးသည့်အပြစ်မျိုး မကျူးလွန်လျှင် မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Hva om en bror gjentatte ganger synder mot oss, men ikke begår grove synder som kan føre til at han blir utelukket fra menigheten?
Nepali[ne]
६ कसैले हामी विरुद्ध बारम्बार पाप गर्छ तर तिनले मण्डलीबाट हटाइनुपर्ने घोर पाप गरेका छैनन् भने नि?
Ndonga[ng]
6 Ongiini ngele gumwe ohe tu ningi aluhe nayi ihe iha ningi omayono ga nyanyalitha ngoka taga vulu oku mu konditha megongalo?
Niuean[niu]
6 Ka e kua ka fai tagata kua agahala tumau mai ki a tautolu ka e nakai taute e ia ha agahala muitui ke hokotia a ia ke tuku ki tua he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
6 Als iemand nu herhaaldelijk tegen ons zondigt, zonder evenwel grove zonden te begaan waarvoor hij uit de gemeente kan worden gesloten?
Northern Sotho[nso]
6 Go thwe’ng ge e ba motho yo mongwe a re senyetša leboelela eupša a sa dire sebe se sešoro seo ka sona a ka kgaolwago ka phuthegong?
Nyankole[nyn]
6 Kwonka shi omuntu ku yaakuguma naatushaagiza kwonka bitari ebibi ebirikubaasa kumubingisa omu kibiina?
Nzima[nzi]
6 Noko saa awie kɔ zo yɛ ɛtane tia yɛ, na ɛtane ne ɛnle mɔɔ anyebolo wɔ nu mɔɔ maa bɛkola bɛtu ye bɛfi asafo ne anu ɛ?
Oromo[om]
6 Fakkeenyaaf namni tokko irra deddeebi’uudhaan nurratti cubbuu yoo hojjeteefi cubbuun sun garuu gumiidhaa kan isa baasisu yoo ta’uu baate maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
6 Исчи бирӕ хӕттыты куы фӕрӕдийа нӕ разы, фӕлӕ рӕдыд афтӕ стыр куы нӕ уа, ӕмӕ йӕ ӕмбырдӕй ацух кӕной, уӕд та куыд?
Pangasinan[pag]
6 Komusta balet no ulit-uliten na sakey so mankasalanan ed sikatayo anggaman aliwan grabe iran kasalanan a sengeg na pakaekalan to ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
6 Kiko si un persona ta peka kada bes kontra nos, pero e no ta kometé pikánan serio pa kua nan por sak’é for dje kongregashon?
Pijin[pis]
6 Waswe sapos samwan planti taem sin againstim iumi bat hem no duim bigfala sin wea mekem hem fit for disfellowship from kongregeson?
Polish[pl]
6 A jak postąpić, jeśli ktoś grzeszy przeciw nam wielokrotnie, choć nie popełnia występków na tyle poważnych, by mógł zostać usunięty ze zboru?
Portuguese[pt]
6 Como agir se alguém fizer algo errado contra nós vez após vez, mas não cometer pecados crassos pelos quais possa ser desassociado?
Quechua[qu]
6 Pipis contranchikpi sapa kuti juchallikuptin, juchantaq mana qutuchakuymanta qharqunapaqjinachu kaptinqa, ¿imatataq ruwasunman?
Cusco Quechua[quz]
6 Sichus pipas ñoqanchis contra sapa kutilla huchallikun, ichaqa chay huchallikusqan mana congregacionmanta qarqonapaq hinachu kanman chayqa, ¿imatan ruwasunman?
Rarotongan[rar]
6 Ka peea me ka rave putuputu mai tetai i te ara kia tatou mari ra kare e rave i te au ara kino e akaateaiai aia mei roto i te putuputuanga?
Rundi[rn]
6 Bite hoho mu gihe hagize umuntu aguma aducumurako mugabo adakora ivyaha bikomakomeye vyotuma ashobora gutabwa hanze y’ishengero?
Ruund[rnd]
6 Ov chom ik tufanyidina kusal anch muntu kanang ukat kuturumbukin chisu ni chisu pakwez kasadilap kwend yitil yijim yikutwisha kusal anch amwopata mu chikumangen?
Romanian[ro]
6 Ce facem însă când cineva păcătuieşte de repetate ori împotriva noastră, fără a comite totuşi păcate grave pentru care ar putea fi exclus din congregaţie?
Rotuman[rtm]
6 Ka tapen kepoi ka famorit ag sar ma kikia se ‘isa ka kat a‘sok ra ‘e ag raksa‘at ne pō la ‘ut‘ạkia iạ ‘e laloag ne kạurotuga?
Russian[ru]
6 А что, если кто-то неоднократно грешит против нас, но эти грехи не настолько серьезны, чтобы за них исключили из собрания?
Kinyarwanda[rw]
6 Byagenda bite se mu gihe haba hari umuntu uhora adukosereza, ariko akaba adakora ibyaha bikomeye bishobora gutuma acibwa mu itorero?
Sena[seh]
6 Kodi ndiye tani munthu angatidawira mwakubwerezabwereza mbwenye iye nee asacita madawo makulu akuti mbadancitisa kubuluswa m’mpingo?
Sango[sg]
6 Me ye ni ayeke duti ande tongana nyen, tongana mbeni zo asala asiokpari fani mingi na mbage ti e, me a yeke pëpe ti so a lingbi ti bi zo na gigi ti kongregation ngbanga ni?
Sinhala[si]
6 යමෙකු නැවත නැවතත් අපට විරුද්ධව පව් කළද, සභා ඇසුරෙන් ඉවත් කිරීමට තරම් බරපතළ වරදක් නොකරන්නේ නම් අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
6 Čo ak niekto proti nám opakovane hreší, no nedopúšťa sa závažných hriechov, za ktoré by mal byť vylúčený zo zboru?
Slovenian[sl]
6 Kaj pa, če kdo vedno znova greši proti nam, vendar ne dela velikih grehov, zaradi katerih bi lahko bil izobčen?
Shona[sn]
6 Ko kana mumwe munhu akaramba achititadzira asi asingaiti zvivi zvakakomba zvaanogona kudzingirwa muungano?
Albanian[sq]
6 Po sikur dikush të mëkatojë vazhdimisht kundër nesh, por të mos kryejë mëkate të rënda për të cilat mund të përjashtohet nga kongregacioni?
Serbian[sr]
6 Šta ako neko stalno greši protiv nas, ali ne čini neke velike grehe zbog kojih bi mogao biti izbačen iz skupštine?
Sranan Tongo[srn]
6 San wi musu du te wan sma e sondu teige wi ibri tron baka, ma a no e du wan seryusu sondu fu san den kan puru en na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
6 Ho thoe’ng haeba motho e mong a re siteloa khafetsa empa a sa etse libe tse tebileng hoo a ka khaoloang ka phuthehong?
Swedish[sv]
6 Vad gör vi då om en broder syndar mot oss gång på gång men inte begår så allvarliga synder att det kan leda till att han blir utesluten ur församlingen?
Swahili[sw]
6 Vipi ikiwa mtu anatukosea mara nyingi katika mambo madogo ambayo hayawezi kufanya atengwe na ushirika wa kutaniko?
Congo Swahili[swc]
6 Vipi ikiwa mtu anatukosea mara nyingi katika mambo madogo ambayo hayawezi kufanya atengwe na ushirika wa kutaniko?
Tamil[ta]
6 ஒருவர் சபைநீக்கம் செய்யப்படும் அளவுக்கு மோசமான பாவங்களை செய்யாவிட்டாலும், அடிக்கடி நமக்கு தீங்கிழைத்தால் அப்போது என்ன செய்யலாம்?
Tajik[tg]
6 Шояд касе дар ҳаққи мо пайваста гуноҳ мекунад, вале азбаски гуноҳҳояш чандон ҷиддӣ нестанд, ӯро аз ҷамоат хориҷ намекунанд. Дар ин сурат чӣ бояд кард?
Thai[th]
6 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า บาง คน ทํา ผิด ต่อ เรา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า แต่ ก็ มิ ใช่ การ กระทํา ผิด ร้ายแรง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม?
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ሰብ ብተደጋጋሚ ምስ ዚብድለና እሞ እቲ በደሉ ኻብ ጉባኤ ዜወግዶ ኸቢድ ሓጢኣት ምስ ዘይከውን እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
6 Kpa aluer or zer eren se akaabo gbem, kpa nan gema nan er kwaghbo u a vihi i kom u a dugh nan ken tiônnongo sha ga di ye?
Turkmen[tk]
6 Eger-de biri bize garşy birnäçe gezek günä etse, ýöne gatnaşykdan keser ýaly, agyr günä däl bolsa, şonda näme etmeli?
Tagalog[tl]
6 Paano kung ang isa ay paulit-ulit na nagkakasala sa atin ngunit hindi naman nakagagawa ng malulubhang kasalanan na maaaring maging dahilan upang siya ay matiwalag sa kongregasyon?
Tetela[tll]
6 Ko ayotosala naka onto ɔmɔtshi ekɔ lo tetemala la tosalɛ kɔlɔ koko nde atasale pɛkato ya weke yakokande mbitshanyema oma l’etshumanelo na?
Tswana[tn]
6 Go tweng fa mongwe a nnela go re leofela kgapetsa kgapetsa mme a sa dire maleo a a masisi ao a ka a kobelwang mo phuthegong?
Tongan[to]
6 Fēfē kapau ‘oku toutou faiangahala mai ha taha kiate kitautolu ka ‘oku ‘ikai ke ne fai ‘e ia ha ngaahi angahala mamafa ‘a ia ‘e malava ke tuku ai ki tu‘a mei he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino mbuti kuti muntu katubisyizya ciindi aciindi pele kataciti cibi cipati calo cikonzya kupa kuti agwisyigwe mumbungano?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Tuku natlawayaw komo wi tiku makglhuwa nakinkatlawaniyan tuku nitlan, pero uma tuku tlawalh ni talakaskin nalitamakxtukan kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem sapos planti taim wanpela man i rongim yumi, tasol em i no mekim bikpela rong kongrigesen inap rausim em long en?
Turkish[tr]
6 Biri bize karşı defalarca suç işliyor, ancak cemaatten çıkarılmasını gerektirebilecek büyük bir günah işlemiyorsa ne olacak?
Tswa[tsc]
6 Hi ta kuyini loku a munhu wo kari a hi mahela kubiha hi kuphindaphinda kanilezi na a nga mahi a zionho za hombe za kuza a hlongoliwa bandleni hi kota ya zona?
Tatar[tt]
6 Ә кемдер безгә каршы кабат-кабат гөнаһ эшләсә, әмма бу гөнаһлар аны җыелыштан чыгарырлык җитди булмаса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
6 Wuli usange munyithu wakutibudira mwakuwerezgawerezga, kweni ubudi wake ngwakuti wangasezgeka nawo yayi mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
6 Kae e a māfai ko agasala ‵soko atu faeloa se tino ki a koe kae e se ko vaegā agasala matagā kolā e mafai o fakatea ei a ia mai te fakapotopotoga?
Twi[tw]
6 Na sɛ obi kɔ so yɛ bɔne tia yɛn mpɛn pii, nanso ɛnyɛ bɔne a emu yɛ duru a ɛbɛma wɔatumi atu no afi asafo no mu nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Kʼusi van skʼan jpastik mi oy buchʼu tsaʼ smul ep ta velta ta jtojolaltike, pe mu persauk skʼan xichʼ nutsel lokʼel li ta tsobobbaile yuʼun mu toj tsotsuk li smule?
Ukrainian[uk]
6 А що, коли хтось неодноразово грішить проти нас, однак не чинить серйозних гріхів, за які його могли б позбавити спілкування зі збором?
Umbundu[umb]
6 Nye hẽ ci lingiwa nda umue o tu lueyela olonjanja vialua pole ekandu liaco halinako li koka oku tundisiwa vekongelo?
Venda[ve]
6 Hu pfi mini arali muṅwe muthu a ri khakhela lunzhi-lunzhi, fhedzi a sa iti zwivhi zwihulwane zwine zwa nga ita uri a bviswe tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
6 Còn nếu một người cứ liên miên phạm lỗi với bạn nhưng không phải là lỗi nặng đáng bị khai trừ khỏi hội thánh thì sao?
Makhuwa[vmw]
6 Sai akhala wira mutthu mukina onnintthekela ikwaha sinceene, masi khonipaka soottheka sinitthuneya okumihiwa mmulokoni?
Wallisian[wls]
6 Kae e feafeaʼi mo kapau ko he tahi ʼe agahala tuʼumaʼu mai kia tatou, kae mole ko hana ʼu agahala mamafa ʼe feala ke fakamavae ai ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
6 Kuthekani ukuba ubani usikhubekisa ngokuphindaphindiweyo kodwa engenzi izono ezinzulu anokukhutshelwa ngaphandle kwebandla ngazo?
Yoruba[yo]
6 Ká wá sọ pé ẹnì kan ń ṣẹ̀ wá léraléra ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tó fi lè dẹni tá a yọ kúrò nínú ìjọ ń kọ́?
Yucateco[yua]
6 ¿Baʼax unaj k-beetik wa yaan máax yaʼab utéenel ku beetiktoʼon wa baʼax, baʼaleʼ le baʼax ku beetiktoʼonoʼ maʼ upʼéel nojoch kʼeban jeʼel u beetik ka jóoʼsaʼak tiʼ le congregacionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Xi naquiiñeʼ gúninu pa tuuxa gucheené laanu stale tiru, peru ni rúnibe riʼ cadi málupeʼ ni para gábinu naquiiñeʼ cueecabe laabe de ndaaniʼ xquidxi Jiobá yaʼ.
Chinese[zh]
6 要是有人屡次得罪我们,却又不是犯了足以被开除的严重罪过,我们该怎么办呢?
Zulu[zu]
6 Kuthiwani uma othile esona ngokuphindaphindiwe kodwa engenzi izono ezimbi ezingenza ukuba axoshwe ebandleni?