Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Масла от сладки и горчиви портокали (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“ (с изключение на масло от цветове на портокал)
Czech[cs]
Silice ze sladkého nebo hořkého pomeranče, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (kromě silic z pomerančových květů)
Danish[da]
Olie af appelsin, også befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen appelsinblomstolie)
German[de]
Süß- und Bitterorangenöl, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Orangenblütenöl)
Greek[el]
Αιθέριο έλαιο πορτοκαλιού, αποτερπενωμένο ή μη, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα ονομαζόμενα «πηγμένα» ή «απόλυτα» έλαια (εκτός από αιθέριο έλαιο άνθους πορτοκαλιάς)
English[en]
Oils of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Spanish[es]
Aceites esenciales de naranja, desterpenados o no, incl. los «concretos» o «absolutos» (exc. esencias de azahar)
Estonian[et]
Magusa ja mõru apelsini õli, terpeenidest puhastatud või mitte, sh tahked või absoluteeritud valmistised (v.a apelsiniõieõli)
Finnish[fi]
Appelsiiniöljy, myös terpeenitön, m.l. jähmeät ”concretes” ja vahaa poistamalla saadut nesteet ”absolutes” (paitsi appelsiininkukkaöljy)
French[fr]
Huiles essentielles d'orange, déterpénées ou non, y.c. celles dites «concrètes» ou «absolues» (à l'excl. des essences de fleurs d'oranger)
Hungarian[hu]
Olajok édes és keserű narancsból, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a narancsvirágolaj kivételével)
Italian[it]
Oli di aranci dolci e amari, anche deterpenati, incl. quelli detti «concreti» o «assoluti» (escl. oli di fiori di arancio)
Lithuanian[lt]
Saldžiųjų ir karčiųjų apelsinų aliejai, deterpenuoti arba nedeterpenuoti, įskaitant konkretus ir absoliutus (išskyrus apelsinmedžių žiedų aliejų)
Latvian[lv]
Saldā un rūgtā apelsīna eļļas, atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem, tostarp cietās un absolūtās (izņemot apelsīna ziedu eļļu)
Maltese[mt]
Żjut tal-larinġ ħelu u morr, mingħajr terpina jew le, inklużi konkrit u assoluti (minbarra żejt tal-fjura tal-larinġ)
Dutch[nl]
sinaasappelolie, ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst, vast of vloeibaar, m.u.v. oranjebloesemolie „neroli-olie”