Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man læser dette på nederlandsk, ser det ud, som om 11 medlemsstater hele tiden spiser, to medlemsstater drikker te, mens tre medlemsstater serveres en fremmed mellemret, og jeg må sige, at den fremmede mellemret undervurderes i debatten.
German[de]
Liest man so etwas vor, gewinnt man den Eindruck, elf Mitgliedstaaten würden ständig essen und zwei Mitgliedstaaten permanent Tee trinken, während drei Mitgliedstaaten ein seltsames Zwischengericht serviert bekommen, und ich muss sagen, dieses seltsame Zwischengericht wird meiner Meinung nach in der Diskussion ein wenig unterschätzt.
Greek[el]
Εάν κανείς διαβάσει αυτά τα αρχικά στα ολλανδικά φαίνεται σαν 11 κράτη μέλη μονίμως να τρώνε και δύο κράτη μέλη μονίμως να πίνουν τσάι, ενώ τρία κράτη μέλη λαμβάνουν ένα είδος περίεργου επιδορπίου και πρέπει να πω ότι νομίζω ότι αυτό το περίεργο επιδόρπιο έχει υποτιμηθεί κάπως στη συζήτηση.
English[en]
If you read these abbreviations out in Dutch, it seems as if eleven Member States are constantly eating, two Member States are drinking tea non-stop, while three Member States are served a strange kind of intermediate course, and I have to say that, in my view, this strange intermediate course is sometimes rather underrated in the discussion.
Spanish[es]
Si esto se lee en neerlandés, parece como que once Estados miembros comen constantemente, dos Estados miembros toman constantemente el té y tres Estados miembros tienen que conformarse con una especie de plato intermedio que a veces se subestima en el debate.
Finnish[fi]
Kun tällaista hollantia luetaan ääneen, kuulostaa aivan siltä kuin 11 jäsenvaltiota olisi syömäpuuhissa, kaksi jäsenvaltiota joisi teetä ja kolme jäsenvaltiota olisi jo edennyt jonkinlaiseen outoon jälkiruokaan; minun on kyllä sanottava, että tätä outoa jälkiruokaa aliarvioidaan keskustelussa hiukan.
French[fr]
En lisant cela en néerlandais, on a l'impression que onze États membres n'arrêtent pas de manger tandis que deux autres boivent continuellement du thé et que trois autres encore se réservent un drôle d'entremets, et je dois quand même dire que ce drôle d'entremets est, à mon sens, quelque peu sous-estimé dans la discussion.
Italian[it]
Leggendo tutte queste abbreviazioni come se fossero parole e pensando al significato che tali parole hanno in alcune lingue, sembrerebbe quasi che undici Stati membri non facciano altro che "eat" , mangiare, e due Stati membri non facciano altro che bere "tè" , mentre altri tre Stati membri si vedono servita una sorta di strana portata intermedia. Devo dire che, secondo me, proprio questa strana portata intermedia viene talvolta un po' sottovalutata nel dibattito.
Portuguese[pt]
Quando se lê esta espécie de neerlandês, parece que onze Estados-Membros passam o tempo a comer e dois Estados-Membros passam o tempo a beber chá, enquanto a três Estados-Membros é reservado uma espécie de sobremesa estranha, e devo dizer que, em meu entender, por vezes se subestima essa sobremesa no debate.
Swedish[sv]
När man läser upp den sortens nederländska så låter det väl som om elva medlemsstater hela tiden äter och två medlemsstater dricker te medan tre medlemsstater får sig ett konstigt mellanmål serverat och jag måste säga att jag tror att det konstiga mellanmålet ibland underskattas i diskussionen.