Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخبرتكِ جدّتكِ بهذا ؟
Bulgarian[bg]
Баба ти ли ти каза това?
Czech[cs]
K tmu tě navedla babička?
German[de]
Hat Oma dich dazu überredet?
Greek[el]
Η γιαγιά σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
English[en]
Did gram put you up to this?
Spanish[es]
¿La abuela te dijo que dijeras eso?
Finnish[fi]
Paniko mummeli sinut asialle?
French[fr]
C'est une idée de Mamie?
Hebrew[he]
זה רעיון של סבתא?
Hungarian[hu]
Erre a nagyi vett rá?
Italian[it]
Te lo ha suggerito la nonna?
Dutch[nl]
Heeft oma je dit ingefluisterd?
Polish[pl]
Babcia ci to podsunęła?
Portuguese[pt]
Sua avó te disse para fazer isso?
Romanian[ro]
Bunica te-a învăţat asta?
Russian[ru]
Бабушка тебя надоумила?
Slovak[sk]
Do toho ťa zatiahla babka?
Slovenian[sl]
Te je babica nagovorila k temu?
Turkish[tr]
Bu işe seni annem mi soktu?